Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 102 (U102) - Viby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Viby, Sollentuna sn, Sollentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1618875 Y:6594547
Google maps: 59.4545,17.9014
RAÄ: Sollentuna 265:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 102 
place: Viby 
parish: Sollentuna sn 
district: Sollentuna hd 
placement:  
coordinates: 6594547:1618875 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 265 [objektid=10008702650001] 
rune types:  
cross form: A4; B3; C6, C8; D1; E1; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr4 
inscriber: Fot 2 (A); Ärnfast (A) 
material/object: berghäll 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: kal|i| |l|it hkua heli þisa iftiʀ * suni sina toa * auk þau ikiþora * bʀ- (a)ina kiarþu mukit mirki furiʀ arkum mani 
old west norse: Kali lét hǫggva helli þessa eptir sonu sína tvá, ok þau Ingiþóra br[ú] eina gerðu, mikit merki fyrir mǫrgum(?) manni. 
original language: Kali let haggva hælli þessa æftiR syni sina tva, ok þau Ingiþora br[o] æina giærðu, mykit mærki fyriR margum(?) manni. 
english: Kali had this rock-slab cut in memory of his two sons, and he and Ingithóra made one bridge -- a great landmark for many(?) men.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - fyrir - g(i)ær(v)a - hagg(v)a/hogg(v)a - hæll - lata - maðr - margr - mikill/mykill - mærki - ok - sa(r) - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - tvæir - æftir - æinn

images

U 102, 1 (w2dpi) U 102, 1 (w1dpi) U 102, 1 (w3dpi) U 102, 1 (v1dpi) U 102, 1 (w4dpi) U 102, 1 (d1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated