Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 38 (U 38) - Säby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Säby, Galgbacken, Sånga sn, Färentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1606161 Y:6585200
Google maps: 59.3741,17.6728
RAÄ: Sånga 66:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 38 
place: Säby, Galgbacken 
parish: Sånga sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6585200:1606161 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 66:2 [objektid=10009500660002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber: Balle (A) [Stille 1999b s. 158] 
material/object: runsten, gnejsgranit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ' likuiþr ' auk ' knu-... ... ...(t)u ' r--sa ' ...n * at * (u)... si- * (b)u--t(a) ' ...rlaugar * kuþ hie(b)li - sal * ha-s 
old west norse: Líkviðr ok Knú[tr] ... [lé]tu r[ei]sa [stei]n at ... si[nn], bó[n]da [Gei]rlaugar. Guð hjalpi ... sál ha[n]s. 
original language: Likviðr ok Knu[tr] ... [le]tu r[æi]sa [stæi]n at ... si[nn], boa[n]da [Gæi]RlaugaR. Guð hiælpi ... sal ha[n]s. 
english: Líkviðr and Knútr ... had the stone raised in memory of ... their ..., Geirlaug's husbandman. May God help ... his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss, granitic 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - Guð - hann - hialpa - lata - ok - ræisa - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn

images

U 38, 1 (t200dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated