Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö Fv1948;289 (Sö Fv1948;289) - Aspa

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Aspa, ... Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1574537 Y:6534589
Google maps: 58.9267,17.0995
RAÄ: Ludgo 59:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö Fv1948;289 
place: Aspa bro, Löten 
parish: Ludgo sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6534589:1574537 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 59:2 [objektid=10034800590002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Funnen vid omläggning av Aspa bro 1937. 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1940talet/1948_282.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013693  
rune text: ostriþ : lit : -ira : ku(m)... ...usi ÷ at : anunt ÷ auk : raknualt : sun : sin ÷: urþu : ta...ʀ : - (t)an...-...(k)u : ua-u : rikiʀ : o rauniki : ak : snialastiʀ : i : suiþiuþu 
old west norse: Ástríðr lét [g]era kum[l þe]ssi at Ǫnund ok Ragnvald, son sinn. Urðu da[uði]r [í] Dan[mǫr]ku, vá[r]u ríkir á Rauningi ok snjallastir í Svíþjóðu. 
original language: Astrið let [g]æra kum[bl þa]usi at Anund ok Ragnvald, sun sinn. Urðu da[uði]R [i] Dan[mar]ku, va[R]u rikiR a Rauningi ok sniallastiR i Sveþiuðu. 
english: Ástríðr had these monuments made in memory of Ônundr and Ragnvaldr, her son. (They) died in Denmark, were powerful in Rauningi and the ablest in Sweden.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - dauðr - g(i)ær(v)a - i - kum(b)l - lata - ok - rikr - sa(r)si - sinn - sniallr - sunr/sunn - verða - vesa/vera

images

Sö Fv1948;289, 1 (d1dpi) Sö Fv1948;289, 1 (j1dpi)
© 2008-