Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 208 (Sö208) - Överselö kyrka II

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Överselö kyrka, Selebo hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1575300 Y:6589445
Google maps: 59.4191,17.1308
RAÄ: Överselö 148:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 208 
place: Överselö k:a 
parish: Överselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6589445:1575300 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 148:1 [objektid=10039701480001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 - Pr4 
inscriber: Äsbjörn (A) [Källström 1997] 
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000005575  
rune text: : kuþlauk * auk : hielmlaug : þaʀ : ----(u) * raistu : ... ...ern : auk : at : þorstain :: boanta : koþan : buki : i frayslutum : arfi : fu(l)... ... sum iʀ : sustursun inibrataʀ : 
old west norse: Guðlaug ok Hjalmlaug þær ... reistu ... ...[b]jǫrn ok at Þorstein, bónda góðan, bjó í Freyslundum, arfi Full[uga], ... sem er systursonr Ennibrattar. 
original language: Guðlaug ok Hialmlaug þaR ... ræistu ... ...[b]ærn ok at Þorstæin, boanda goðan, byggi i Frøyslundum, arfi Full[uga], ... sum eR systursunn ÆnnibrantaR. 
english: Guðlaug and Hjalmlaug, they ... raised ... ...-bjǫrn and in memory of Thorsteinn, a good husbandman. (He) lived in Freyslundir, Fullugi's heir ... who is Ennibrattr's sister's son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: arfi - at - boa - bondi - goðr - i - ok - ræisa - sa(r) - sem/sum - systursunn - vesa/vera

images

Sö 208, 1 (t200dpi) Sö 208, 1 (w1dpi) Sö 208, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated