Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 174 (Sö174) - Aspö

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Aspö kyrka, Selebo hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1570290 Y:6596538
Google maps: 59.4834,17.0456
RAÄ: Aspö 44:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 174 $ 
place: Aspö k:a 
parish: Aspö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6596538:1570290 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 44 [objektid=10030700440001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; 0; D5; ?; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other: Formen OlafR finns inte med i NRL (jfr SRI 3 s. 410, 422). 
reference: $=Otterbjörk 1983:40; $=Larsson 2003b 
image link:  
rune text: [ub]lubʀ * lit * kira : kuml : likhus : auk : bru * at sun sin : biurn : uaʀ trebin : a : kut:lanti : þy : lit : fiur * sit : fluþu : kankiʀ : þaiʀ uiþ[ulkuʀ] : uiltu iki halta : guþ : hilbi : anta : hans 
old west norse: Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) lét gera kuml, líkhús/líknhús ok brú at son sinn Bjǫrn, var drepinn á Gotlandi. Þý lét fjǫr sitt, flýðu gengir, þeir ... vildu ekki halda. Guð hjalpi anda hans. 
original language: OlafR(?)/Oblauðr(?)/UpplaupR(?) let gæra kumbl, likhus/liknhus ok bro at sun sinn Biorn, vaR dræpinn a Gutlandi. Þy let fior sitt, flyðu gængiR, þæiR ... vildu ækki halda. Guð hialpi anda hans. 
english: Ólafr(?)/Óblauðr(?)/Upphlaupr(?) had the monument and sarcophagus/hospice and bridge made in memory of his son Bjǫrn, (who) was killed on Gotland. Because his followers fled, he lost his life; they ... would not hold. May God help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - andi - at - bro - drepa - fior - flýia - g(i)ær(v)a - Guð - gængir - halda - hann - hialpa - kum(b)l - lata - likhus - ok - sa(r) - sinn - sunr/sunn - vesa/vera - vilia - þý - æigi/ækki

images

Sö 174, 1 (t200dpi) Sö 174, 1 (w2dpi) Sö 174, 1 (w1dpi) Sö 174, 1 (w3dpi) Sö 174, 1 (w4dpi)
© 2008-