Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 138 (Sö138) - Aspa II

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Aspa, Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1574497 Y:6534448
Google maps: 58.9254,17.0987
RAÄ: Ludgo 61:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 138 
place: Aspa 
parish: Ludgo sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6534448:1574497 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 61:1 [objektid=10034800610001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013696  
rune text: : hiar : stainr : stin : at : kuþan : ybis : arfa : ak : þurunaʀ kylu : broþurs : kuþ hialbin : at : 
old west norse: Hér stendr steinn at góðan Œpis arfa ok Þórunnar, Gyllu bróður. Guð hjalpi ǫnd. 
original language: Hier stændr stæinn at goðan Øpis arfa ok ÞorunnaR, Gyllu broðurs. Guð hialpin and. 
english: Here stands the stone in memory of Œpir's and Thórunnr's good heir, Gylla's brother. May God help (his) spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - arfi - at - broðir - goðr - Guð - her/hiar - hialpa - ok - standa - stæinn

images

Sö 138, 1 (d1dpi) Sö 138, 1 (j1dpi)
© 2008-