Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 113 (Sö113) - Kolunda

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Kolunda, Stenkvista sn, Öster Rekarne hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1541454 Y:6576524
Google maps: 59.3076,16.533
RAÄ: Stenkvista 3:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 113 
place: Kolunda 
parish: Stenkvista sn 
district: Österrekarne hd 
placement:  
coordinates: 6576524:1541454 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 3:2 [objektid=10036700030002] 
rune types: s och R är kortkvistrunor 
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other: Ristad i raka rader. 
reference:  
image link:  
rune text: : þaiʀ : situ : stin : suniʀ : þurkitils : auk : fulku hiar : faþur : auk : muþur : iftiʀ ' kiarþu ' trikila : 
old west norse: Þeir settu stein, synir Þorketils ok Folku, hér, fǫður ok móður eptir. Gerðu drengila. 
original language: ÞæiR sattu stæin, syniR Þorkætils ok Folku, her, faður ok moður æftiR. Gærðu drængila. 
english: They placed the stone here, the sons of Thorketill and Folka, in memory of father and mother. (They) made (it) valiantly.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: drængila - faðir - g(i)ær(v)a - her/hiar - moðir - ok - sa(r) - stæinn - sunr/sunn - sætia - æftir

images

Sö 113, 1 (t200dpi) Sö 113, 1 (b200dpi) Sö 113, 1 (e2dpi) Sö 113, 1 (e1dpi)
© 2008-