Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 65 (Sö65) - Djulefors

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Djulefors, Stora Malms sn., Oppunda hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1533200 Y:6535175
Google maps: 58.9329,16.3783
RAÄ: Stora Malm 20:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 65 
place: Djulefors 
parish: Stora Malms sn 
district: Oppunda hd 
placement: I parken vid Eriksberg. 
coordinates: 6535175:1533200 
original place?:  
new coords: 6534720.1533015 
RAÄ number: 20 (nuv. plats) [objektid=10036900200001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C9, C10; D1; E7, E11; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other: Den saknade delen återfanns 1934. 
reference:  
image link:  
rune text: [inka : raisti : stain : þansi : at : ulai](f) : sin : [a...k] : han : austarla : arþi : barþi : auk : o : lakbarþilanti : [anlaþis +] 
old west norse: Inga reisti stein þenna at Óleif sinn ... Hann austarla arði barði ok á Langbarðalandi endaðist. 
original language: Inga ræisti stæin þannsi at Olæif sinn ... Hann austarla arði barði ok a Langbarðalandi andaðis. 
english: Inga raised this stone in memory of Óleifr, her ... He ploughed his stern to the east, and met his end in the land of the Lombards.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - austarla - barð - hann - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - ændas - æria

images

Sö 65, 1 (t200dpi) Sö 65, 1 (w2dpi) Sö 65, 1 (w1dpi) Sö 65, 1 (w3dpi)
© 2008-