Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 343 (G343) - St Hans (Fv1983;225)

inscription; SRDB period: V 1000-1150;

Sweden: Gotland
Location: Skt Hans church ruins, Visby, Gotland, Sweden;
Swedish map: X:1648562 Y:6393073
Google maps: 57.6382,18.293
RAÄ: Visby 60:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 343 
place: S:t Hans kyrkoruin 
parish: Visby 
district:  
placement: Gotlands fornsal 
coordinates: 6393073:1648562 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 60:1 [objektid=10097600600001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-1150 
style group: Pr3 - Pr4? 
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: Återanvänd bildsten från 400-500-t, spår av bilder syns. 
reference: Snædal 2002:84; Fv 1983:224ff, http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1983_224.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013427  
rune text: ...n : raisti : kubl : eftiʀ : hailkaiʀ : fa... ... ¶ (k)-... ... -aulu : hans : eu : miþan : uaralt : uakiʀ : ligʀ : merki : hier : yfiʀ : mani : þaim : aʀ : erfiki : iftiʀ -erþi ¶ ... auk : þorlaifʀ : þau : ristu stain
f-------...  
old west norse: ... reisti kuml eptir "Heilgeir fǫ[ður](?) ... "G[uð](?) ... [s]álu hans. Ei meðan verald vakir, liggr merki hér yfir manni þeim, er erfingi eptir [g]erði ... ok "Þorleifr þau ristu stein.
...  
original language: ... ræisti kumbl æftiR "HæilgæiR fa[ður](?) ... "G[uð](?) ... [s]alu hans. Æi meðan verald vakiR, liggR mærki hiar yfiR manni þæim, eR ærfingi æftiR [g]ærði ... ok "ÞorlæifR þau ristu stæin.
...  
english: raised the monument in memory of Heilgeirr (his/her) father(?) ... God(?) ... his soul. Ever while the world is awake, lies the landmark here over that man, whose heirs made in memory of ... and Thorleifr, they carved the stone. ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: es/er/iar - g(i)ær(v)a - hann - her/hiar - kum(b)l - liggia - maðr - með(an) - mærki - ok - rista - ræisa - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - vakr - verald (?) - yfir - æftir - æi - ærfingi

images

G 343, 1 (j1dpi) G 343, 1 (y2dpi) G 343, 1 (y3dpi) G 343, 1 (y1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated