Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 343 (G343) - St Hans (Fv1983;225)

inscription; SRDB period: V 1000-1150;

Sweden: Gotland
Location: Skt Hans church ruins, Visby, Gotland, Sweden;
Swedish map: X:1648562 Y:6393073
Google maps: 57.6382,18.293
RAÄ: Visby 60:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 343 
place: S:t Hans kyrkoruin 
parish: Visby 
district:  
placement: Gotlands fornsal 
coordinates: 6393073:1648562 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 60:1 [objektid=10097600600001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-1150 
style group: Pr3 - Pr4? 
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other: Återanvänd bildsten från 400-500-t, spår av bilder syns. 
reference: Snædal 2002:84; Fv 1983:224ff, http://fornvannen.se/pdf/1980talet/1983_224.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013427  
rune text: ...n : raisti : kubl : eftiʀ : hailkaiʀ : fa... ... ¶ (k)-... ... -aulu : hans : eu : miþan : uaralt : uakiʀ : ligʀ : merki : hier : yfiʀ : mani : þaim : aʀ : erfiki : iftiʀ -erþi ¶ ... auk : þorlaifʀ : þau : ristu stain
f-------...  
old west norse: ... reisti kuml eptir "Heilgeir fǫ[ður](?) ... "G[uð](?) ... [s]álu hans. Ei meðan verald vakir, liggr merki hér yfir manni þeim, er erfingi eptir [g]erði ... ok "Þorleifr þau ristu stein.
...  
original language: ... ræisti kumbl æftiR "HæilgæiR fa[ður](?) ... "G[uð](?) ... [s]alu hans. Æi meðan verald vakiR, liggR mærki hiar yfiR manni þæim, eR ærfingi æftiR [g]ærði ... ok "ÞorlæifR þau ristu stæin.
...  
english: raised the monument in memory of Heilgeirr (his/her) father(?) ... God(?) ... his soul. Ever while the world is awake, lies the landmark here over that man, whose heirs made in memory of ... and Thorleifr, they carved the stone. ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: es/er/iar - g(i)ær(v)a - hann - her/hiar - kum(b)l - liggia - maðr - með(an) - mærki - ok - rista - ræisa - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - vakr - verald (?) - yfir - æftir - æi - ærfingi

images

G 343, 1 (j1dpi) G 343, 1 (y2dpi) G 343, 1 (y3dpi) G 343, 1 (y1dpi)
© 2008-