Sm 44 (Sm44) - Ivla
inscription; date not specified;
Sweden: Småland
Location: Ivla, Södra Ljunga sn., Sunnerbo hd., Småland, Sweden;
Swedish map: X:1385148 Y:6288099
Google maps: 56.7059,13.9301
RAÄ: S. Ljunga 131:2
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sm 44 |
| place: |
Ivla |
| parish: |
S. Ljunga sn |
| district: |
Sunnerbo hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6288099:1385148 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
131:2 [objektid=10075101310002] |
| rune types: |
k-runan har bistav till vänster |
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, grovkornig amfibolit med inslag av ljus plagioklas |
| other: |
Mellersta delen av inskriften är ristad på högra smalsidan. |
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
[: uim]ut[r] : [sa]ti : sten : þana ...
[b]ruþr : s[in ...(i)n mi(l)... ... sina] ...
m[a]tʀ : kuþan : [i] urþ[l]uf:i : at[ra : m...r] |
| old west norse: |
Vémundr setti stein þenna ...
bróður sinn [Sve]in, mil[dan við] sinna [ok]
matar góðan, í orðlofi allra m[ikl]u. |
| original language: |
Vimundr satti stæin þenna ...
broður sinn [Svæ]in, mil[dan við] sinna [ok]
mataR goðan, i orðlofi allra m[ikl]u.
|
| english: |
Vémundr placed this stone ... his brother Sveinn, gentle with his followers and free with food, greatly praised. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
|