Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 37 (Sm37) - Rörbro

inscription; date not specified;

Sweden: Småland
Location: Rörbro, Nöttja sn., Sunnerbo hd., Småland, Sweden;
Swedish map: X:1375832 Y:6288415
Google maps: 56.7063,13.7779
RAÄ: Nöttja 7:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 37 $ 
place: Rörbro 
parish: Nöttja sn 
district: Sunnerbo hd 
placement:  
coordinates: 6288415:1375832 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 7 [objektid=10074100070001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, medel- till grovkornig gnejs 
other:  
reference: $=ATA Dnr 322-4548-2006 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000012621  
rune text: [:] a[sur] * karþi : kubl : þesi : eftiʀ : uit : faþur : sin * [h]an uaʀ : mana : mestr : uniþikʀ [:] uaʀ : i[n]tr : mataʀ : uk umun hats : kuþr * þi(k)[n] kus tru : kuþa : hafþi : 
old west norse: Ǫzurr gerði kuml þessi eptir Eynd, fǫður sinn. Hann var manna mestr óníðingr, var yndr matar ok ómunr hatrs. Góðr þegn Guðs trú góða hafði. 
original language: Assurr gærði kumbl þessi æftiR Øynd, faður sinn. Hann vaR manna mæstr oniðingR, vaR yndr mataR ok omun hatrs. Goðr þegn Guðs tro goða hafði. 
english: Ôzurr made these monuments in memory of Eyndr, his father. He was the most unvillainous of men; was liberal with food and oblivious to hate. A good Thegn, (who) had good belief in God.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hafa - hann - hat - kum(b)l - maðr - matr - mæstr - ok - omunr - oniðingr - sa(r)si - sinn - tro - vesa/vera - yndr - þiagn - æftir

images

Sm 37, 1 (t200dpi) Sm 37, 1 (j1dpi) Sm 37, 1 (w5dpi) Sm 37, 1 (w4dpi) Sm 37, 1 (w3dpi) Sm 37, 1 (w2dpi) Sm 37, 1 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated