Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 37 (Sm37) - Rörbro

inscription; date not specified;

Sweden: Småland
Location: Rörbro, Nöttja sn., Sunnerbo hd., Småland, Sweden;
Swedish map: X:1375832 Y:6288415
Google maps: 56.7063,13.7779
RAÄ: Nöttja 7:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 37 $ 
place: Rörbro 
parish: Nöttja sn 
district: Sunnerbo hd 
placement:  
coordinates: 6288415:1375832 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 7 [objektid=10074100070001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C9; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, medel- till grovkornig gnejs 
other:  
reference: $=ATA Dnr 322-4548-2006 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000012621  
rune text: [:] a[sur] * karþi : kubl : þesi : eftiʀ : uit : faþur : sin * [h]an uaʀ : mana : mestr : uniþikʀ [:] uaʀ : i[n]tr : mataʀ : uk umun hats : kuþr * þi(k)[n] kus tru : kuþa : hafþi : 
old west norse: Ǫzurr gerði kuml þessi eptir Eynd, fǫður sinn. Hann var manna mestr óníðingr, var yndr matar ok ómunr hatrs. Góðr þegn Guðs trú góða hafði. 
original language: Assurr gærði kumbl þessi æftiR Øynd, faður sinn. Hann vaR manna mæstr oniðingR, vaR yndr mataR ok omun hatrs. Goðr þegn Guðs tro goða hafði. 
english: Ôzurr made these monuments in memory of Eyndr, his father. He was the most unvillainous of men; was liberal with food and oblivious to hate. A good Thegn, (who) had good belief in God.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - goðr - Guð - hafa - hann - hat - kum(b)l - maðr - matr - mæstr - ok - omunr - oniðingr - sa(r)si - sinn - tro - vesa/vera - yndr - þiagn - æftir

images

Sm 37, 1 (t200dpi) Sm 37, 1 (j1dpi) Sm 37, 1 (w5dpi) Sm 37, 1 (w4dpi) Sm 37, 1 (w3dpi) Sm 37, 1 (w2dpi) Sm 37, 1 (w1dpi)
© 2008-