Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög Fv1965;54 (Ög Fv1965;54) - Viby

inscription; date not specified;

Sweden: Östergötland
Location: Viby kyrka, Östergötland, Sweden;
Swedish map: X:1471093 Y:6471771
Google maps: 58.3682,15.3114
RAÄ: Viby 24:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög Fv1965;54 
place: Viby k:a 
parish: Viby sn 
district: Vifolka hd 
placement:  
coordinates: 6471771:1471093 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 24:1 [objektid=10052200240001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C1, C10; D1; E9, E10; F3; 0 & A1; B1; C9; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Upptäcktes 1962, låg som grundsten i tornet. Salberger (i: ANF 1976:33ff) tolkar runföljden uki_ila som ""ok E_la"". 
reference: http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1965_050.pdf 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300028436  
rune text: : haukʀ * risþi * ift * hifan * trik * kuml * ift * sun * sin * ukiþila * trik * alkuþan saʀ * hit * krimar 
old west norse: Haukr reisti ept hæfan dreng kuml ept son sinn 〈ukiþila〉 dreng algóðan. Sá hét Grímarr. 
original language: HaukR ræisþi æft hæfan dræng kumbl æft sun sinn 〈ukiþila〉 dræng allgoðan. SaR het Grimarr. 
english: Haukr raised the monument in memory of a competent valiant man, in memory of his son , an excellent valiant man. He was called Grímarr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - allgoðr - drængr - hǽfr - hæita - kum(b)l - ræisa - sa(r) - sinn - sunr/sunn

images

Ög Fv1965;54, 1 (d1dpi) Ög Fv1965;54, 1 (j1dpi)
© 2008-