Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 39 (Öl39) - Bägby bro

inscription; date not specified;

Sweden: Öland
Location: Bägby bro, Gärdslösa sn., Öland, Sweden;
Swedish map: X:1557215 Y:6294638
Google maps: 56.7752,16.7411
RAÄ: Gärdslösa 97:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 39 $ 
place: Bägby bro 
parish: Gärdslösa sn 
district: Runstens hd 
placement:  
coordinates: 6294638:1557215 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 97 [objektid=10081300970001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, grå kalksten 
other:  
reference: $=ATA Dnr 4697/43; BN 72 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014074  
rune text: × sua(i)(n) kiarþi × iftiʀ × sin × faþur × uikar × sun × ainiki × sialfʀ × raisti × stain × 
old west norse: Sveinn gerði eptir sinn fǫður, Víkar, sonr einigi sjalfr reisti stein. 
original language: Svæinn gærði æftiR sinn faður, Vikar, sunn æinigi sialfR ræisti stæin. 
english: Sveinn made in memory of his father, Víkarr, the only son raised the stone himself.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - g(i)ær(v)a - ræisa - sialfr - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir - æinigr

images

Öl 39, 1 (d1dpi) Öl 39, 1 (w4dpi) Öl 39, 1 (w3dpi) Öl 39, 1 (w2dpi) Öl 39, 1 (w1dpi) Öl 39, 1 (j1dpi)
© 2008-