Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 28 (Öl28) - Gårdby kyrkogård

inscription; date not specified;

Sweden: Öland
Location: Gårdby kyrka, Öland, Sweden;
Swedish map: X:1551101 Y:6275109
Google maps: 56.6005,16.6372
RAÄ: Gårdby 17:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 28 $ 
place: Gårdby kyrkogård 
parish: Gårdby sn 
district: Möckleby hd 
placement:  
coordinates: 6275109:1551101 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 17 [objektid=10081100170001] 
rune types:  
cross form: A2; B2; C1; D1; E3 (?); F3; G4 
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber: Brand (S) 
material/object: runsten, grå kalksten 
other:  
reference: $=Jansson 1947:193 (ANF); $=Salberger 1995b; BN 58 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013971  
rune text: harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn 
old west norse: Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn Smið, dreng góðan. Halfborinn,/Halfborinn bróðir hans, sitr Gǫrðum./Gǫrðum Brandr/Brandr. rétt/Rétt [í] hjó, því ráða kann. 
original language: Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiR sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn,/Halfborinn broðiR hans, sitr Garðum./Garðum Brandr/Brandr. rett/Rett [i] hiogg, þy raða kann. 
english: Herthrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, for whomever can interpret (the runes). / Herthrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, for whomever can interpret (the runes).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - drængr - goðr - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - kunna - raða - rett - ræisa - sa(r)si - sinn - sitia - stæinn - sunr/sunn - þý - æftir

images

Öl 28, 1 (d1dpi) Öl 28, 1 (j1dpi) Öl 28, 1 (w3dpi) Öl 28, 1 (w2dpi) Öl 28, 1 (w1dpi)
© 2008-