This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Öl 28 (Öl28) - Gårdby kyrkogård

inscription; date not specified;

Sweden: Öland
Location: Gårdby kyrka, Öland, Sweden;
Swedish map: X:1551101 Y:6275109
Google maps: 56.6005,16.6372
RAÄ: Gårdby 17:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Öl 28 $ 
place: Gårdby kyrkogård 
parish: Gårdby sn 
district: Möckleby hd 
placement:  
coordinates: 6275109:1551101 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 17 [objektid=10081100170001] 
rune types:  
cross form: A2; B2; C1; D1; E3 (?); F3; G4 
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber: Brand (S) 
material/object: runsten, grå kalksten 
other:  
reference: $=Jansson 1947:193 (ANF); $=Salberger 1995b; BN 58 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013971  
rune text: harþruþr + raisti + stain + þinsa + aiftiʀ + sun + sin + s(m)iþ + trak + kuþan + halfburin + bruþiʀ ans + sitr + kar¶þum ¶ brantr + rit - × iak þu raþa + khn 
old west norse: Herþrúðr reisti stein þenna eptir son sinn Smið, dreng góðan. Halfborinn,/Halfborinn bróðir hans, sitr Gǫrðum./Gǫrðum Brandr/Brandr. rétt/Rétt [í] hjó, því ráða kann. 
original language: Hærþruðr ræisti stæin þennsa æftiR sun sinn Smið, dræng goðan. Halfborinn,/Halfborinn broðiR hans, sitr Garðum./Garðum Brandr/Brandr. rett/Rett [i] hiogg, þy raða kann. 
english: Herthrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. Halfborinn, his brother, sits in Garðar (Russia). Brandr cut rightly, for whomever can interpret (the runes). / Herthrúðr raised this stone in memory of her son Smiðr, a good valiant man. His halfbrother Brandr sits in Garðir. Cut rightly into, for whomever can interpret (the runes).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, limestone, grey 
object/material translation (PC): runestone, grey limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - drængr - goðr - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - kunna - raða - rett - ræisa - sa(r)si - sinn - sitia - stæinn - sunr/sunn - þý - æftir

images

Öl 28, 1 (d1dpi) Öl 28, 1 (j1dpi) Öl 28, 1 (w3dpi) Öl 28, 1 (w2dpi) Öl 28, 1 (w1dpi)
© 2008-