Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 54 (Sö54) - Bjudby I

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Bjudby, Blacksta sn., Oppunda hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1546491 Y:6537794
Google maps: 58.9594,16.6133
RAÄ: Blacksta 2:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 54 $ 
place: Bjudby 
parish: Blacksta sn 
district: Oppunda hd 
placement:  
coordinates: 6537794:1546491 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 2 [objektid=10031300020001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C1, C6, C7; D5; 0; F3; G5 
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber: Stenkil (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=ATA Dnr 6244/83 
image link:  
rune text: þurstain : auk : aystain : auk : natfari : raistu : stain : at : finuiþ : auk : ulif : þurkil buruþr sin uaru * aliʀ * uikiks * suniʀ latburniʀ * man * litu * rita * stain stainkil * rist * runaʀ 
old west norse: Þorsteinn ok Eysteinn ok Náttfari reistu stein at Finnvið ok Óleif, Þorkel, brœðr sína. Váru allir Víkings synir, landbornir menn, létu rétta stein. Steinkell reist rúnar. 
original language: Þorstæinn ok Øystæinn ok Nattfari ræistu stæin at Finnvið ok Olæif, Þorkel, brøðr sina. VaRu alliR Vikings syniR, landburniR mænn, letu retta stæin. Stæinkell ræist runaR. 
english: Thorsteinn and Eysteinn and Náttfari raised the stone in memory of Finnviðr and Óleifr (and) Thorkell, their brothers. (They) were all Víkingr's sons, men born to land(ed property), (who) had the stone erected. Steinkell carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - at - broðir - landburinn - lata - maðr - ok - retta - rista - run(ar) - ræisa - sinn - stæinn - sunr/sunn - vesa/vera

images

Sö 54, 1 (t200dpi) Sö 54, 1 (w1dpi)
Sö 54, 2 (t200dpi) Sö 54, 2 (w2dpi) Sö 54, 2 (w1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated