Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 34 (Sö34) - Tjuvstigen I

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Tjuvstigen, Vagnhärads sn., Hölebo hd., Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1600100 Y:6541000
Google maps: 58.9781,17.5454
RAÄ: TrosaVagnhärad 7:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 34 $ 
place: Tjuvstigen 
parish: Vagnhärads sn (nu: Trosa-Vagnhärad) 
district: Hölebo hd 
placement:  
coordinates: 6541000:1600100 
original place?: nej 
new coords: 6540887.1600076 
RAÄ number: 7:1 (nuv. plats) (Trosa-Vagnhärads sn) [objektid=10037800070001] 
rune types:  
cross form: A7; B3; C4; D3; E7; F3; G4, G6 
period/dating:
style group: KB 
inscriber: Tore 1 (S)(P) 
material/object: runsten, gråsten 
other: Parsten till Sö 35. 
reference: $: Se tilläget i SRI 3 s. 369 och Fältex. C 
image link:  
rune text: styrlaugʀ * auk * hulmbʀ * staina * raistu * at * bryþr * sina * brau(t)u * nesta * þaiʀ * entaþus * i * austruiki * þurkil * auk sturbiarn þiaknaʀ * kuþiʀ 
old west norse: Styrlaugr ok Holmr steina reistu at brœðr sína, brautu næsta. Þeir enduðust í austrvegi, Þorkell ok Styrbjǫrn, þegnar góðir. 
original language: StyrlaugR ok HolmbR stæina ræistu at brøðr sina, brautu næsta. ÞæiR ændaðus i austrvegi, Þorkell ok Styrbiorn, þiagnaR goðiR. 
english: Styrlaugr and Holmr raised the stones next to the path in memory of their brothers. They met their end on the eastern route, Thorkell and Styrbjǫrn, good Thegns.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - austrvegr - braut - broðir - goðr - i - næstr - ok - ræisa - sa(r) - sinn - stæinn - þiagn - ændas

images

Sö 34, 1 (t200dpi) Sö 34, 1 (w1dpi)
© 2008-