Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

X RyNLT2004;5 (X RyNLT2004;5) - Old Ladoga I

inscription; c900-950;

Other regions
Location: Old Ladoga - now Hermitage, St Petersburg, Russia;
Google maps: 59.9944,32.296

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: X RyNLT2004;5 
place: Staraja Ladoga 
parish: Staraja Ladoga 
district: Obl. S:t Petersburg, Ryssland 
placement: Gosudarstvennyj Ermita_ (LS-1969) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 800 
style group:  
inscriber:  
material/object: runpinne 
other: Funnen 1950. 
reference:  
image link:  
rune text: ... ...(t) ufir uf uaʀiþʀ hali ual-(ʀ) ri-s fron(m)ona -rot fibulsini bluka 
old west norse: ... [hel]t yfir, of variðr halli vall[a]r rí[f]s, frán-manna grend fimbul-sinni plóga. 
original language: ... [hel]t yfiR, of variðr halli vall[a]R ri[f]s, fran-manna grænd fimbul-sinni ploga. 
english: ... (and) steered - surrounded by the slope - down to the fertile pastureground - across the valiant men's neigbourhood a great following of plows.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): rune stick 

other readings/interpretations

images

X RyNLT2004;5, 1 (h1dpi) X RyNLT2004;5, 1 (d2dpi) X RyNLT2004;5, 1 (d1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated