This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

X RyNLT2004;5 (X RyNLT2004;5) - Old Ladoga I

inscription; c900-950;

Other regions
Location: Old Ladoga - now Hermitage, St Petersburg, Russia;
Google maps: 59.9944,32.296

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: X RyNLT2004;5 
place: Staraja Ladoga 
parish: Staraja Ladoga 
district: Obl. S:t Petersburg, Ryssland 
placement: Gosudarstvennyj Ermita_ (LS-1969) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 800 
style group:  
inscriber:  
material/object: runpinne 
other: Funnen 1950. 
reference:  
image link:  
rune text: ... ...(t) ufir uf uaʀiþʀ hali ual-(ʀ) ri-s fron(m)ona -rot fibulsini bluka 
old west norse: ... [hel]t yfir, of variðr halli vall[a]r rí[f]s, frán-manna grend fimbul-sinni plóga. 
original language: ... [hel]t yfiR, of variðr halli vall[a]R ri[f]s, fran-manna grænd fimbul-sinni ploga. 
english: ... (and) steered - surrounded by the slope - down to the fertile pastureground - across the valiant men's neigbourhood a great following of plows.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): rune stick 

other readings/interpretations

images

X RyNLT2004;5, 1 (h1dpi) X RyNLT2004;5, 1 (d2dpi) X RyNLT2004;5, 1 (d1dpi)
© 2008-