Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 729 (U 729) - Ågersta

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Ågersta, Löts sn, Trögds hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1586273 Y:6607613
Google maps: 59.5798,17.3321
RAÄ: Löt 14:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 729 $ 
place: Ågersta 
parish: Löts sn 
district: Trögds hd 
placement:  
coordinates: 6607613:1586273 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 14 [objektid=10025800140001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Balle (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=NRL art. SigræifR; $=Salberger 2003a 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012934  
rune text: * uiþugsi * lit * raisa * stain * þiasn * iftiʀ * seref * faþur * sen * koþan * han * byki| |i * agurstam * hier mn * stanta * stan * miþli * bua * raþi * tekr * þaʀ * ryn si * runum * þim sum * bali * risti * 
old west norse: Víðhugsi lét reisa stein þenna eptir Særeif/Sigreif, fǫður sinn góðan. Hann bjó í Ǫgurstǫðum. Hér mun standa steinn miðli býja. Ráði drengr/tœkr sá rýnn sé rúnum þeim, sem Balli risti. 
original language: Viðhugsi let ræisa stæin þennsa æftiR Særæif/Sigræif, faður sinn goðan. Hann byggi i Agurstaðum. Hiær mun standa stæinn miðli byia. Raði drængR/tøkR þaR rynn se runum þæim, sum Balli risti. 
english: Víðhugsi had this stone raised in memory of Særeifr/Sigreifr, his good father. He lived in Ôgurstaðir. Here will the stone stand between the estates. May the valiant man / the adept who is rune-skilled interpret those runes which Balli carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: boa - býr - drængr - faðir - goðr - hann - her/hiar - lata - miðli - munu - raða - rista - run(ar) - rýnn - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sem/sum - sinn - standa - stæinn - vesa/vera - æftir

images

U 729, 1 (d1dpi) U 729, 1 (j1dpi)
© 2008-