Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 226 (U 226) - Bällsta

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Bällsta, Vallentuna sn, Vallentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1627258 Y:6601657
Google maps: 59.5159,18.0534
RAÄ: Vallentuna 225:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 226 
place: Bällsta 
parish: Vallentuna sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6601657:1627258 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 225:1 [objektid=10010802250001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Gunnar (S) 
material/object: runsten, granit 
other: Utgör ett monument tillsammans med U 225., 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012781  
rune text: ristu * stina * uk * staf * uan * uk * in * mikla * at * iartiknum uk kuriþi * kas at * uiri * þu mon i krati * kiatit lata kunar ik stin 
old west norse: Reistu steina ok staf unnu(?) ok inn mikla at jarteiknum. Ok Gyríði gazt at veri. Því mun í gráti getit láta. Gunnarr hjó stein. 
original language: Ræistu stæina ok staf unnu(?) ok inn mikla at iarteknum. Ok Gyriði gats at veri. Þy man i grati getit lata. Gunnarr hiogg stæin. 
english: (They) raised stones and produced the staff(?) and the great signs (of acclaim); Gyríðr also cherished her husband: he will therefore be commemorated in weeping. Gunnarr cut the stone.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (h)inn - at - geta - getas - gratr - hagg(v)a/hogg(v)a - i - iartæign - lata - mikill/mykill - munu - ok - ok - ræisa - stafr - stæinn - verr - vinna - þý

images

U 226, 1 (d1dpi) U 226, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated