This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 214 (U 214) - Vallentuna kyrka

inscription; SRDB period: V ca 1100;

Sweden: Uppland
Location: Vallentuna kyrka, Vallentuna hd, Uppland, Sweden;
Swedish map: X:1628359 Y:6603424
Google maps: 59.5314,18.0739
RAÄ: Vallentuna 411:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 214 
place: Vallentuna k:a 
parish: Vallentuna sn 
district: Vallentuna hd 
placement:  
coordinates: 6603424:1628359 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 411 [objektid=10010804110001] 
rune types:  
cross form: A1; B3; C10; D3; E3, E7; F3; 0 
period/dating: V ca 1100 
style group: RAK 
inscriber: Drosboe (A) ? [Stille 1999b s. 205] 
material/object: runsten, sandsten 
other: U 215 utgör början på inskriften. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300012969  
rune text: uk × inkiber × eftiʀ × buanta × sin ' han ' troknaþi ÷ a ' holms ' hafi ' skreþ ' knar ' hans ' i ' kaf þriʀ ' eniʀ ' kamo ' af 
old west norse: Ok Ingibjǫrg eptir bónda sinn. Hann druknaði á Holms hafi, skreið knǫrr hans í kaf, þrír einir kvámu af. 
original language: Ok Ingebærg æftiR boanda sinn. Hann drunknaði a Holms hafi, skræið knarr hans i kaf, þriR æiniR kvamu af. 
english: And Ingibjǫrg in memory of her husbandman. He drowned in Holmr's sea - his cargo-ship drifted to the sea-bottom - only three came out (alive).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - af - bondi - drunkna - haf - hann - i - kaf - knarr - koma - ok - sinn - skriða - þrir - æftir - æinn

images

U 214, 1 (j1dpi) U 214, 1 (d1dpi) U 214, 1 (y1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated