Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 198 (Sö198) - Mervalla

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Mervalla, Ytterselö sn, Selebo hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1578683 Y:6585409
Google maps: 59.382,17.1897
RAÄ: Ytterselö 92:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 198 
place: Mervalla 
parish: Ytterselö sn 
district: Selebo hd 
placement:  
coordinates: 6585409:1578683 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 92:2 [objektid=10039000920002] 
rune types:  
cross form: A4; B3; C1; D1; E5; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber: Samma som gjort Sö 200, 207, U 792. (Balle (A)) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013606  
rune text: siriþ * lit * resa * stan * [þin](a) [*] (a)(t) * suen * sin * [b]unta * h[n] * uft * siklt * til * simk(a)(l)(a) * t(u)ru[m] * knari * um * tumisnis 
old west norse: Sigríðr lét reisa stein þenna at Svein, sinn bónda. Hann oft siglt til Seimgala, dýrum knerri, um Dómisnes. 
original language: Sigrið let ræisa stæin þenna at Svæin, sinn bonda. Hann oft siglt til Sæimgala, dyrum knærri, um Domisnæs. 
english: Sigríðr had this stone raised in memory of Sveinn, her husbandman. He often sailed a valued cargo-ship to Seimgalir, around Dómisnes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - dýrr - hann - knarr - lata - oft - ræisa - sa(r)si - sigla - sinn - stæinn - til - um

images

Sö 198, 1 (d1dpi) Sö 198, 1 (j1dpi)
© 2008-