Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 164 (Sö164) - Spånga

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Spånga, Råby sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1565270 Y:6523538
Google maps: 58.8288,16.9346
RAÄ: Råby-Rönö 2:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 164 $ 
place: Spånga 
parish: Råby-Rönö sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6523538:1565270 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 2:1(4) [objektid=10036300020001] 
rune types: långkvist, stavlösa och lönnrunor (kvistrunor) 
cross form: A1; B3; C7, C11; D4; E6, E11; F3; 0 
period/dating:
style group: RAK 
inscriber: Traen (A) 
material/object: runsten, gråsten 
other: Ornamentiken är ett skepp där masten är ett konstfullt kors. Brate anger Råby sn. 
reference: $=Fältex. C; §Q: $=Fridell 2000:95f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013752, http://www.fmis.raa.se/fmis/bilder/04/0480/363/foto/12000000509397_F.jpg  
rune text: kuþbirn : uti : þaiʀ r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i * stafn skibi : likʀ uistarla uf huln sar tu : 
old west norse: Guðbjǫrn, Oddi, þeir reistu stein þenna at Guðmar, fǫður sinn. Stóð drengila í stafn skipi, liggr vestarla of hulinn(?), sá dó. 
original language: Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), saR do. 
english: §P Guðbjǫrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. He who died stood valiantly in the staff of the ship; (now) lies inhumed in the west. §Q Guðbjǫrn (and) Oddi, they raised this stone in memory of Guðmarr, their father. Stood valiantly in the staff of the ship; lies inhumed in the west, ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - drængila - døyia - faðir - hylia - i - liggia - of - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - skip - stafn - standa - stæinn - vestarla

rune text:

kuþbirn : uti : þaiR r(a)isþu : stan þansi : at : kuþmar : f(a)þur : sin : stuþ : triki:l(a) : i * stafn skibi : likR uistarla uf huln bartu :

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Guðbjǫrn, Oddi, þeir reistu stein þenna at Guðmar, fǫður sinn. Stóð drengila í stafn skipi, liggr vestarla of hulinn(?), ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Guðbiorn, Oddi, þæiR ræisþu stæin þannsi at Guðmar, faður sinn. Stoð drængila i stafn skipi, liggR vestarla of hulinn(?), ...

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Sö 164, 1 (w2dpi) Sö 164, 1 (w1dpi) Sö 164, 1 (w3dpi) Sö 164, 1 (v1dpi) Sö 164, 1 (j1dpi) Sö 164, 1 (d1dpi)
Sö 164, 2 (a1dpi)
© 2008-