Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sö 154 (Sö154) - Skarpåker

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Skarpåker, Runtuna sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1572463 Y:6528233
Google maps: 58.87,17.0614
RAÄ: Runtuna 297:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 154 
place: Skarpåker 
parish: Runtuna sn 
district: Rönö hd 
placement: Nu vid Lindö. 
coordinates: 6528233:1572463 
original place?:  
new coords: 6532108.1570384 
RAÄ number: 297 (urspr. plats) [objektid=10036102970001], 71 (nuv. plats) [objektid=10036100710001] 
rune types: långkvist och stavlösa 
cross form: A1; B3; C10, C11; D1; E6, E11; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber: Traen (A) 
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: kunar : raisþi : stain : þansi : at lyþbiurn : sun : sin : iarþsalr ifna uk ubhimin 
old west norse: Gunnarr reisti stein þenna at Lýðbjǫrn, son sinn. Jarðsalr hifna ok upphiminn. 
original language: Gunnarr ræisþi stæin þannsi at Lyðbiorn, sun sinn. Iarðsalr hifna ok upphiminn. 
english: Gunnarr raised this stone in memory of Lyðbjǫrn, his son. The earthly hall of Heaven and High Heaven. 
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - himinn - iarðsalr - iorð - ok - rifna - ræisa - sa(r)si - sinn - skulu - stæinn - sunr/sunn - upphiminn

national/OEN:

Gunnarr ræisþi stæin þannsi at Lyðbiorn, sun sinn. Iarð skal rifna ok upphiminn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (29/04/10)

english:

Gunnarr raised this stone in memory of Lyðbjǫrn, his son. Earth shall be riven and High Heaven.

(from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (29/04/10)

rune text:

kunar : raisþi : stain : þansi : at lyþbiurn : sun : sin : iarþ sal rifna uk ubhimin

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Gunnarr reisti stein þenna at Lýðbjǫrn, son sinn. Jǫrð skal rifna ok upphiminn.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Sö 154, 1 (t300dpi) Sö 154, 1 (d1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated