Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 137 (Sö137) - Aspa

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Aspa, Ludgo sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1574499 Y:6534451
Google maps: 58.9255,17.0988
RAÄ: Ludgo 61:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 137 
place: Aspa 
parish: Ludgo sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6534451:1574499 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 61:2 [objektid=10034800610002] 
rune types: långkvist, stavlösa och samstavsrunor 
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other: Ristad i raka rader, sista raden med stavlösa runor förutom sista ordet. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013694, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013703  
rune text: þura : raisþi : stin : þ--si at : ubi : buanti : sin
: stain : saʀ:si : stanr : at : ybi : o þik*staþi : at ¶ : þuru : uar : han : uestarla : uakti : karla ¶ [sa þar] * sunr þaþ * traknasuatau(k)i(f)maʀ[sua] 
old west norse: Þóra reisti stein þ[enn]a at Œpi, bónda sinn.
Steinn þessi stendr at Œpi á þingstaði at Þóru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sá þar sonr þat ... 
original language: Þora ræisþi stæin þ[ann]si at Øpi, boanda sinn.
Stæinn saRsi standr at Øpi a þingstaði at Þoru ver. Hann vestarla væknti(?) karla, sa þaR sunR það. ... 
english: §A Thóra raised this stone in memory of Œpir, her husbandman. §BThis stone stands in memory of Œpir, on the Assembly-place in memory of Thóra's husband. He armed(?) (his) men in the west. The son saw this there ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: a - at - bondi - hann - karl - karla - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - standa - stæinn - sunr/sunn - vǽkna - verr - vestarla - þingstaðr

images

Sö 137, 1 (d1dpi) Sö 137, 1 (j1dpi)
Sö 137, 2 (d1dpi) Sö 137, 2 (j1dpi)
© 2008-