Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 130 (Sö130) - Hagstugan

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Hagstugan, Sparsta ägor, Lid sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1567035 Y:6530636
Google maps: 58.8925,16.9681
RAÄ: Lid 24:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 130 
place: Hagstugan, Sparsta ägor 
parish: Lids sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6530636:1567035 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 24:1 [objektid=10034500240001] 
rune types: långkvist, samstavsrunor och lönnrunor (kvistrunor) 
cross form: A9; B1; 0; 0; 0; F1; 0 
period/dating:
style group: Fp, Pr1? 
inscriber: Traen (A) 
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference: SRI 3 s. 412 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019534  
rune text: fiuriʀ : kirþu : at : faþur : kuþan : tyrþ : trikela : at : tumara : miltan : urþa uk : mataʀ kuþan : þat * (u)-(h)---(u)--(u)(k)(þ)
h=a l=fkirþu o 
old west norse: Fjórir gerðu at fǫður góðan dýrð drengila at Dómara/dómara, mildan orða ok matar góðan, þat ...
Hann(?) fell(?) [í(?)] Gǫrðum(?) ... 
original language: FiuriR gærðu at faður goðan dyrð drængila at Domara/domara, mildan orða ok mataR goðan, þat ...
Hann(?) fiall(?) [i(?)] Garðum(?) ... 
english: §A Four (sons) made the magnificence in memory of (their) good father, valiantly in memory of Dómari/the judge, gentle in speech and free with food ... §B He(?) fell(?) in(?) Garðar(?) (Russia) ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - drængila - dýrð - faðir - falla - fiurir - g(i)ær(v)a - goðr - hann - matr - mildr - ok - orð - sa(r)

images

Sö 130, 1 (d2dpi) Sö 130, 1 (d1dpi) Sö 130, 1 (j1dpi)
Sö 130, 2 (d1dpi)
© 2008-