Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 126 (Sö126) - Fagerlöt

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Fagerlöt, Hamra skog, Bogsta sn, Rönö hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1578043 Y:6526535
Google maps: 58.8539,17.1574
RAÄ: Bogsta 42:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 126 
place: Fagerlöt, Hamra skog 
parish: Bogsta sn 
district: Rönö hd 
placement:  
coordinates: 6526535:1578043 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 42 [objektid=10031400420001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C6, C7; D1; E7; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2 - Pr3? 
inscriber:  
material/object: berghäll 
other: Otterbjörk (1983:35f) tolkar ilin--r som Ærinvar. 
reference:  
image link:  
rune text: hu(l)(m)(f)riþ * ilin--r * [þ]aʀ * litu * hakua * stain * eftiʀ eskil * faþur * sin * han * trauh * orustu * i * austru[i]hi aþaa * fulks*krimʀ * fala * orþi 
old west norse: Holmfríðr, 〈ilin--r〉, þær létu hǫggva stein eptir Áskel, fǫður sinn. Hann draug orrostu í austrvegi, áðan folksgrimmr falla orði. 
original language: Holmfriðr, 〈ilin--r〉, þaR letu haggva stæin æftiR Æskel, faður sinn. Hann draug orrustu i austrvegi, aðan folksgrimR falla orði. 
english: Holmfríðr (and) , they had the stone cut in memory of Áskell, their father. He engaged in battle on the eastern route, before the people's commander wrought his fall.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aðan - austrvegr - driuga - faðir - falla - folk - grimmr - hagg(v)a/hogg(v)a - hann - i - lata - orrusta - sa(r) - sinn - stæinn - verða - æftir

images

Sö 126, 1 (t300dpi) Sö 126, 1 (w2dpi) Sö 126, 1 (w1dpi) Sö 126, 1 (w3dpi) Sö 126, 1 (v1dpi) Sö 126, 1 (v2dpi)
© 2008-