Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sö 106 (Sö106) - Kungshållet

inscription; date not specified;

Sweden: Södermanland
Location: Kungshållet: Kjula ås, Kjula sn, Öster Rekarne hd, Södermanland, Sweden;
Swedish map: X:1549279 Y:6585049
Google maps: 59.3833,16.6723
RAÄ: Kjula 11:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sö 106 
place: Kungshållet, Kjula ås 
parish: Kjula sn 
district: Österrekarne hd 
placement:  
coordinates: 6585049:1549279 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 11:2 [objektid=10034200110002] 
rune types: långkvist och stavlösa 
cross form: A6; B2; C6, C7, C11; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten, gråsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013602  
rune text: alrikʀ ¤ raisti ¤ stain × sun × siriþaʀ × at × sin faþur × sbiut ×× saʀ × uisitaula × um × uaʀit : hafþi × burg × um brutna : i : auk × um barþa +× firþ × han × kar(s)aʀ + kuni + alaʀ × 
old west norse: Alríkr reisti stein, sonr Sigríðar, at sinn fǫður Spjót, sá vestarla um verit hafði, borg um brotna í ok um barða, ferð hann karsar kunni allrar. 
original language: AlrikR ræisti stæin, sunn SigriðaR, at sinn faður Spiut, saR vestarla um vaRit hafði, borg um brutna i ok um barða, færð hann karsaR kunni allaR. 
english: Alríkr, Sigríðr's son, raised the stone in memory of his father Spjót, who had been in the west, broken down and fought in townships. He knew all the journey's fortresses.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, greystone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - at - borg - briuta - bæria - faðir - færð - hafa - hann - i - kars - kunna - ok - ræisa - sa(r) - sinn - stæinn - sunr/sunn - um - vesa/vera - vestarla

images

Sö 106, 1 (j1dpi) Sö 106, 1 (e2dpi) Sö 106, 1 (e1dpi) Sö 106, 1 (d1dpi)
© 2008-