Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Vs 24 (Vs24) - Hassmyra

inscription; date not specified;

Sweden: Västmanland
Location: Hassmyra, Fläkebo sn. - now by Hembydsgården, Västmanland, Sweden;
Swedish map: X:1530037 Y:6639420
Google maps: 59.8731,16.3415
RAÄ: Fläckebo 4:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vs 24 $ 
place: Hassmyra 
parish: Fläckebo sn 
district: Norrbo hd 
placement: Vid hembygdsgården. 
coordinates: 6639420:1530037 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 4:1 [objektid=10228200040001] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr4 
inscriber: Balle (S) 
material/object: runsten, gnejs med vittrad yta 
reference: $=Peterson 1981:149, Jansson 1984:133f 
image link:  
rune text: buonti × kuþr × hulmkoetr × lit × resa × ufteʀ × oþintisu × kunu × seno × kumbr × hifrya × til × hasuimura × iki betr × þon × byi raþr roþbalir × risti × runi × þisa × sikmuntaʀ × uaʀ ... sestʀ × kuþ 
old west norse: Bóndi góðr Holmgautr lét reisa eptir Óðindísu, konu sína. Kemr hýfreyja til Hǫsumýra eigi betri, en býi ráðr. Rauð-Ballir risti rúnar þessar. Sigmundar var [Óðindísa] systir góð. 
original language: Boandi goðr Holmgautr let ræisa æftiR Oðindisu, kunu sina. KumbR hifrøya til Hasvimyra æigi bætri, þan byi raðr. Rauð-BalliR risti runiR þessaR. SigmundaR vaR [Oðindisa] systiR goð. 
english: The good husbandman Holmgautr had (the stone) raised in memory of Óðindísa, his wife. There will come to Hǫsumýrar no better housewife, who arranges the estate. Red-Balli carved these runes. Óðindísa was a good sister to Sigmundr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  


Vs 24, 1 (t300dpi) Vs 24, 1 (h300dpi) Vs 24, 1 (d1dpi) Vs 24, 1 (j1dpi)
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.