N 540 (N540) - Senja
inscription; SRDB period: V 1000-1100 (Imer 2007);
Norway
Location: Senja 'botnshavn' [Botnhamn], Troms fylke - now in Tromsø Museum, Norway;
Google maps: 69.5046,17.9042
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
N 540 |
| place: |
Senja (Botnhavn) |
| parish: |
Troms sn |
| district: |
Troms fylke |
| placement: |
Tromsø museum (1649) |
| coordinates: |
|
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V 1000-1100 (Imer 2007) |
| style group: |
|
| inscriber: |
|
| material/object: |
halsring, silver |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
furu- trikia frislats a
uit auk uiks fotum uir skiftum |
| old west norse: |
Fóru[m] drengja Fríslands á
vit, ok vígs fǫtum vér skiptum. |
| original language: |
Fóru[m] drengja Fríslands á
vit, ok vígs fǫtum vér skiptum.
|
| english: |
§A We travelled to meet the valiant men of Frisia §B (and) we divided the spoils of the fight. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
|
| material (PC): |
|
| object/material translation (PC): |
|
|
other readings/interpretations
images
|