This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

N 344 (N344) - Årdal kirke I

inscription; SRDB period: M ca 1200;

Norway
Location: Årdal, Sogn og Fjordane - now in Bergens Museum, Norway;
Google maps: 61.2382,7.70716

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N 344 M 
place: Årdal kirke 
parish: Årdal sn 
district: Sogn og Fjordane fylke 
placement: Bergens museum 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1200 
style group:  
inscriber:  
material/object: trästav av furu 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: lige=r i : pa=le= =lifir hæimsleha hin=n er bæþ undir ser beleitir sdundum
þa=r munu matka=r ma=rher ga=uga sem a duni søfe=r dote=r at=l=la 
old west norse: Liggr í palli, lifir heimskliga hinn er beð undir sér bleytir stundum.
Þar munu maðkar margir gaufa, sem á dúni søfr dóttir Atla. 
original language: Liggr í palli, lifir heimskliga hinn er beð undir sér bleytir stundum.
Þar munu maðkar margir gaufa, sem á dúni søfr dóttir Atla. 
english: §A (He) lies on the bench, lives foolishly; he who beds underneath him is sometimes soaked. §B There will many maggots swarm, as Atli's daughter sleeps on down.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

N 344, 1 (b300dpi) N 344, 1 (t300dpi) N 344, 1 (h301dpi) N 344, 1 (h300dpi) N 344, 1 (h150dpi)
N 344, 2 (b300dpi) N 344, 2 (t300dpi) N 344, 2 (h301dpi) N 344, 2 (h300dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated