This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 212 (DR212) - Tillitse

inscription; c1050-1150;

Denmark
Location: Tillitse kirkegård, Sønder hd., Maribo a., Lolland-Falster, Denmark;
Google maps: 54.766,11.1575

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 212 
place: Tillitse 
parish: Tillitse sn 
district: Lollands Sønder hd, Lolland-Falster 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B3; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating: V 1050-1150 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Svenskt inflytande. 
reference:  
image link:  
rune text: eskil : sulka : sun : let : res(a) ¶ sten : þena : eft : sialfan ¶ sik * e mun * stanta * meþ * sten ¶ lifiʀ * uitrint * su * iaʀ * uan * eskil
kristr * hialbi * siol * hans ¶ aok * santa * migael
toki * risti * runaʀ * e(f)(t)(i)(ʀ) (*) -(o)ru * ¶ stiubmoþur * sina * kunu * koþa 
old west norse: Áskell Súlka sonr lét reisa stein þenna ept sjalfan sik. Æ mun standa, með steinn lifir, vitrind sú, er vann Áskell.
Kristr hjalpi sál hans ok sankta Mikjáll.
Tóki risti rúnar eptir [Þ]óru, stjúpmóður sína, konu góða. 
original language: Æskel Sulka sun let resa sten þænna æft sialfan sik. E mun standa, mæþ sten lifiR, witrind su, æR wan Æskel.
Kristr hialpi siol hans ok santa Mikael.
Toki risti runaR æftiR [Þ]oru, stiupmoþur sina, kunu goþa. 
english: §A Áskell, Súlki's son, had this stone raised in memory of himself. Ever will stand, while the stone lives, this memento, which Áskell produced. §B May Christ and Saint Michael help his soul. §C Tóki carvedthe runes in memory of Thóra, his stepmother, a good wife.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ and St. Michael 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 212, 1 (e2dpi) DR 212, 1 (e1dpi) DR 212, 1 (t50dpi) DR 212, 1 (h50dpi) DR 212, 1 (b300dpi)
DR 212, 2 (e2dpi) DR 212, 2 (e1dpi) DR 212, 2 (t50dpi) DR 212, 2 (h50dpi)
DR 212, 3 (e2dpi) DR 212, 3 (e1dpi) DR 212, 3 (t50dpi) DR 212, 3 (h50dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated