Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 186 (DR186) - Svendborg knife

inscription; c1100-1350;

Denmark
Location: Brogade 27, Svendborg, Sunds hd., Svendborg amt., Fyn - now Nationalmuseet D.8728, Denmark;
Google maps: 55.0583,10.6116

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 186 $M 
place: Svendborg 
parish: Svendborg sn 
district: Sunds hd, Fyn 
placement: Nationalmuseet (D. 8728) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: knivskaft, horn 
other:  
reference: $=Moltke 1985:468  
image link:  
rune text: -(a)rl mærge sg- a=u hæftæ a=ræ læ(k)æþe sgæ(f)(t)-  
old west norse: "[K]arl merki sk[ar] á hepti, "Ari lamdi/lengði skept[i].  
original language: "[K]arl mærke sk[ar] o hæftæ, "Ari læmæþe/lengeþe skæft[æ].  
english: Karl cut the mark(s) on the haft, Ari lamed (ie. castrated) / lengthened the shaft.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

DR 186, 1 (c300dpi) DR 186, 1 (h600dpi) DR 186, 1 (h300dpi) DR 186, 1 (y2dpi) DR 186, 1 (y1dpi)
© 2008-