This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

N B320 (N B320) - Bryggen, Bergen

inscription; c1250-1300;

Norway
Location: Bryggens Museum, Bergen, Norway;
Google maps: 60.398,5.32

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B320 M 
place: Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/31170 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: fyrkantig pinne 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: --o----r---þ-- ÷ ---- : (k) : hæfi ÷ o=þllast ÷ -
-mm-(-) ÷ til ÷ huganna=r : en : huhsot ÷ til : fahna=(þ)-
---- ÷ er ÷ e=k ÷ huhþa ÷ mer ÷ til ÷ fahna=þþa=r ÷ um : hia=(b)
--þ ÷ boþi ÷ r(a=f) : skirru ÷ o=k : sotrift ÷ meþ : so=rh ÷ nu : -(a)- 
old west norse: ... ... ... hefi ... ...
... til hugannar en hugsot til fagnað[ar]
... er ek hugða mér til fagnaðar um ...
... ... ... skirru ok sótdript með sorg nú ... 
original language: ... ... ... hefi ... ...
... til hugannar en hugsot til fagnað[ar]
... er ek hugða mér til fagnaðar um ...
... ... ... skirru ok sótdript með sorg nú ... 
english: [Norska] §A ... ... ... ha ... ... §B ... til tanken men bekymring til fagnad §C ... som jeg tenkte meg til fagnad om ... §D ... ... ... ... ok veggduk med sorg nu ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick, four-sided 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): four-sided stick 

other readings/interpretations

images

N B320, 1 (b300dpi)
N B320, 2 (b300dpi)
N B320, 3 (b300dpi)
N B320, 4 (b300dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated