Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

N B88 (N B88) - Engelgård-passasjen, Bryggen, Bergen

inscription; c1335;

Norway
Location: Bryggens Museum, Bergen, Norway;
Google maps: 60.398,5.32
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N B88 M 
place: Engelgård-passasjen, Bryggen, Bergen 
parish: Bergen 
district:  
placement: BRM 0/15845 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1335 
style group:  
inscriber:  
material/object: fyrkantig pinne 
other:  
reference:  
image link: http://www.nb.no/baser/runer/runebilder/b088x.jpg  
rune text: - -(f) siþir ÷ a=lin ua=r (e)=k þa=r (e)r amær upl(e)ndkær b(e)do nu : u(e)=r(þ) (e)(k) u(þ)-- 
old west norse: ... [o]f síðir. Alinn var ek þar er alma upplendingar bendu. Nú verð ek ... 
original language: ... [o]f síðir. Alinn var ek þar er alma upplendingar bendu. Nú verð ek ... 
english: [Norska] ... om sider. Født ble jeg der opplendinger spente buene. Nå blir jeg ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): stick, four-sided 
material (PC): wood 
object/material translation (PC): four-sided stick 

other readings/interpretations

images

N B88, 1 (b300dpi) N B88, 1 (r1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated