old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-drætti (noun n.) ‘[pull]...’ — drætti 5/4

-gegninn (adj.) ‘[wise]...’ — gegninn 2/1

-leitr (adj.) ‘-looking...’ — leitr 4/4

-óttr (adj.) ‘[frightening]...’ — ótts 3/2

-vaxinn (adj.) ‘[set]...’ — vǫxnum 5/1

(non-lexical) (unclassified) — gymnir 6/5, Singa 2/2, Víð 6/5

af (prep.) ‘from...’ — 6/6, 12/2

³at (prep.) ‘at, to...’ — 1/3, 2/2, 5/3, 8/1, 8/4, 9/1

¹á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ — ô 12/1

³á (prep.) ‘on, at...’ — 3/4, 4/3, 7/1

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 2/7

¹árr (noun m.) [°dat. ár; ǽrir/árar, acc. áru] ‘messenger...’ — æri 12/1

²Áss (noun m.) [°áss, dat. ási/ás; ásar] ‘god...’ — ôss 3/3

átta (num. cardinal) ‘eight...’ — 2/8

band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’ — banda 3/2

bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’ — báli 9/4

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bark 12/2

²blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’ — blés 4/4

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — borði 4/2

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — borgar 7/1

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — bregðr 2/1

byrsta (verb) [°-rst-] ‘bristle...’ — 7/4

bǫð (noun f.) [°-s; -] ‘battle...’ — 7/2

bǫrgr (noun m.) ‘castrated boar...’ — bǫrg 7/1

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — einnar 2/7

eitr (noun n.) [°; dat. -um] ‘poison...’ — eitri 4/4

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — mér 9/2

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — eldum 11/4

²en (conj.) ‘but, and...’ — 4/1, 9/2, 11/3, 12/1

endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 12/2

enni (noun n.) [°-s; -] ‘forehead, brow...’ — ennis 3/1

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — þeims 8/2

eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’ — 6/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgru 2/6

falla (verb) ‘fall...’ — fallinn 8/4

Fárbauti (noun m.) ‘Fárbauti...’ — Fárbauta 2/4

³fella (verb) ‘fell, kill...’ — felldu 11/4

fellir (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘slayer, feller...’ — 6/1

firin- ((prefix)) ‘[a very]...’ — firin* 5/2

firn (noun n.) ‘amazingly, overly, vehemently...’ — firna 2/3

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — 6/2, fjalla 11/1

fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’ — fjarðar 1/4

folk (noun n.) ‘people...’ — folka 4/3, folkum 7/3

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — framm 11/2

²fránn (adj.) ‘bright, shining...’ — frán 4/4, frônum 6/6

freistuðr (noun m.) ‘[tester]...’ — freistaðar 8/3

Freyr (noun m.) ‘(a god)...’ — 7/3

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’ — 7/2, fróðs 8/2

²frón (noun n.) ‘earth, land...’ — fróns 4/3

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ — 2/3, 9/2

²fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’ — Full 6/1, Full 11/1

²fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 10/2

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 4/2

fyrst (noun f.) ‘first(ly)...’ — 7/4

²Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’ — Gauts 6/2

geð (noun n.) ‘mind...’ — 1/4

²gegnir (noun m.) ‘[promoter]...’ — gegnis 1/1

geisli (noun m.) ‘beam of light...’ — geislum 3/3

¹gildi (noun m.) ‘[companions]...’ — gildar 11/3

gjǫf (noun f.) ‘gift...’ — 1/3

goð (noun n.) ‘(pagan) god...’ — 8/2

Grímnir (noun m.) ‘Grimnir...’ — Grímnis 1/3

¹grunnr (noun m.) ‘bottom, shallows...’ — grunn 6/7

gull (noun n.) ‘gold...’ — golli 7/4

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 2/6, 11/2

hafr (noun m.) [°hafrs/-s(SnEU 56¹⁹), dat. hafri; hafrar] ‘goat...’ — hafra 5/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/3

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — heilags 10/3

Heimdallr (noun m.) ‘Heimdallr...’ — 8/4

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’ — hesti 8/3

²Hildr (noun f.) ‘Hildr...’ — Hildar 1/1, 11/3

¹hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — 1/1

¹hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ — hjalm 11/4

²hlaða (verb) ‘heap, pile...’ — hlóðu 8/2

hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — Hlaut 6/8, Hlaut 10/4

hlust (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[ears]...’ — hlusta 6/7

hnefi (noun m.) [°-a; -ar] ‘fist...’ — hnefa 6/2

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — 8/3, hrafna 10/3

hropti (noun m.) [°-a] ‘[Hropta]...’ — Hropta 9/3

Hroptr (noun m.) ‘[Hroptr, Hroptar]...’ — Hropts 11/3

hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’ — 9/4

hrǫnn (noun f.) [°; dat. -um] ‘wave...’ — hrǫnnum 6/7

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 1/2

hváptr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth, jaw...’ — hvápta 9/3

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hykk 10/1

hætting (noun f.) ‘[danger, a menace]...’ — 5/4

hǫfugr (adj.) [°acc. hǫfgan, compar. hǫfgari] ‘heavy, difficult...’ — hǫfgum 5/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hendi 12/2

¹inn (adv.) ‘in, inside...’ — 3/1

²inn (art.) ‘the...’ — inum 7/4

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 6/8, 10/4

kastr (noun n.) [°kastrs; -] ‘[pyre, throwing]...’ — kesti 8/1

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kømr 12/1

kostigr (adj.) ‘splendid, virtued...’ — 8/1

²kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kvað 5/1, 1/4

¹kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — 8/2

kynna (verb) ‘make known, reveal...’ — kyndik 2/7

¹lá (noun f.) [°; -r] ‘surf...’ — lô 1/4

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 6/1, lét 11/1

leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’ — leggs 4/2, leggs 6/4

¹líða (verb) ‘move, glide...’ — 9/2

²ljósta (verb) ‘strike...’ — laust 6/5

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — lofi 12/4

²marr (noun m.) ‘horse...’ — mar 11/4

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — môl 9/4

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’ — 3/1

¹megin (noun n.) [°-s, dat. magni/megni/megin(HirðB 398¹⁹); -] ‘might, strength; very...’ — 5/4

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 6/3

²men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’ — 3/4

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — mikla 5/2

¹minni (noun n.) [°-s; -] ‘memory...’ — minnum 6/8, minnum 10/4

móðir (noun f.) ‘mother...’ — mœðra 2/5

¹móðr (noun m.) [°dat. -i/-] ‘courage...’ — Móð 2/5

mærð (noun f.) ‘praise...’ — 12/2, mærðar 2/8

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’ — mǫg 2/4, mǫg 8/4, 2/6

naðr (noun m.) ‘snake...’ — naðri 6/6

njótr (noun m.) ‘user, enjoyer...’ — njótr 5/3

nýra (noun n.) [°nýra; nýru] ‘[kidney]...’ — 2/6

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 9/3

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 11/3

ofra (verb) ‘raise up, exalt...’ — ofrak 12/3

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 2/7, 4/4, 7/3, 10/3

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 3/4

Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’ — Óðins 7/2

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ôleifi 1/2

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’ — ramt 6/3

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 2/1

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — ræðr 2/5

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — regns 12/4

²reifr (adj.) ‘happy...’ — reifum 1/2

rein (noun f.) ‘strip of land...’ — 2/2

²reynir (noun m.) ‘tester...’ — reyni 4/3, reyni 6/3

¹reyr (noun f.) ‘reed...’ — reyrar 6/4

¹ríða (verb) ‘ride...’ — Ríðr 7/1, ríðr 8/1, Ríðr 9/1

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’ — runni 10/1

rǫgn (noun n.) ‘the gods (in names)...’ — ragna 2/1

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þat 6/3

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — sig 10/1

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sævar 12/3

skína (verb) ‘shine...’ — skein 3/1

¹skjalla (verb) ‘slam, bang...’ — 6/2

skjóta (verb) ‘shoot...’ — skaut 3/3

Sleipnir (noun m.) ‘Sleipnir...’ — Sleipni 11/2

²slœgr (adj.) ‘skilful...’ — slœgjan 2/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — sonar 7/2, sonar 9/4

stara (verb) ‘[stared, glared]...’ — starði 4/1

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — steini 2/2

stirðr (adj.) ‘stiff...’ — stirð 4/1

²storð (noun f.) ‘young wood, earth...’ — storðar 3/4, storðar 4/2

stýra (verb) ‘steer, control...’ — stýrir 7/3

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 6/8, 10/4, 12/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 12/4

²svinnr (adj.) ‘wise...’ — svinnum 10/1

sylgr (noun m.) [°dat. -] ‘drink, draught...’ — sylgs 10/2

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — 3/4

tafn (noun n.) [°-s; *-] ‘carrion...’ — tafns 10/3

telja (verb) ‘tell, count...’ — telk 1/1

til (prep.) ‘to...’ — 7/1, 12/3

Týr (noun m.) ‘Týr...’ — 9/3

vað (noun n.) [°-s; *-] ‘[ford, surge]...’ — vaðs 6/6

valkyrja (noun f.) ‘valkyrie...’ — valkyrjur 10/2

¹vári (noun m.) ‘defender...’ — 2/4

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — vas 6/3

²við (prep.) ‘with, against...’ — 2/3, 6/4, 6/7

vilgi (adv.) ‘not at all, by no means...’ — 9/1

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vilk 1/3

Vimur (noun f.) ‘Vimur...’ — Vimrar 6/5

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vinar 3/2

víðr (adj.) ‘far...’ — víð 9/2, víðu 9/1

þar (adv.) ‘there...’ — 10/1, 12/1

þáttr (noun m.) [°dat. þǽtti; þǽttir, acc. þáttu] ‘strand, tale...’ — þôttum 2/8

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’ — þegna 12/4

þiklingr (noun m.) ‘[fat one]...’ — þikling 5/2

þinull (noun m.) ‘[cord, rope-edging]...’ — 4/1

þramma (verb) ‘lumber, move sluggishly...’ — 11/2

²þykkja (verb) ‘seem, think...’ — 5/1

²þykkr (adj.) ‘thick...’ — Þjokk 5/1

œgir (noun m.) ‘terrifier...’ — œgi 3/3

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’ — ǫflug 11/1, 2/5, 6/1

²ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’ — 3/2