old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

af (prep.) ‘from...’ — 2/3, 3/6, 4/8, 5/3, 5/8

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — allvalds 2/4

³at (prep.) ‘at, to...’ — 1/6, 2/1, 2/3, 3/1, 4/4, 4/8

⁴at (conj.) ‘that...’ — 3/1

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 5/8

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/3, 1/8

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 5/6

²ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 3/6

⁴ár (adv.) ‘of yore, previously, early...’ — 3/6

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — bitu 3/4

bragnar (noun m.) ‘men, warriors...’ — bragna 3/3

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breiðu 2/2

bǫðfíkinn (adj.) ‘[battle-keen]...’ — bǫðfíkinna 3/3

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — dauða 4/1

deild (noun f.) [°-ar; -ir] ‘conflict, exchange...’ — deilðir 5/2

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’ — dolga 1/3

duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’ — dugir 1/4

dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’ — dylk 3/5

²dœla (verb) ‘°?fade (in terms of energy)...’ — 1/3

dǫrr (noun m.) ‘spear...’ — 1/3

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 2/3, k 4/1, mér 2/5, mik 5/6

²en (conj.) ‘but, and...’ — 2/3, 5/5

⁴en (conj.) ‘than...’ — 1/5

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 4/2

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/5

¹ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ — eyju 2/3, Eyjum 2/3

⁴ey (adv.) ‘always...’ — 3/1

faðir (noun m.) ‘father...’ — fǫður 1/4

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgru 2/2

fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — falli 2/4

falla (verb) ‘fall...’ — fallinn 4/3, felldan 5/6

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fengit 4/6

fjórðungr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -/i; -ar] ‘[quarter-share]...’ — fjórðungi 4/4

fjǫrr (noun m.) ‘life...’ — fjǫrs 5/1

fljúga (verb) ‘fly...’ — 1/2, fló 3/6

folk (noun n.) ‘people...’ — 4/3

fól (noun n.) — 4/3

frétta (verb) ‘ask, enquire...’ — fréttir 5/2

²fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’ — fullan 2/6

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geirar 3/1

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gat 1/1

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’ — gjarnir 5/4

²glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — 3/1

góðr (adj.) ‘good...’ — gótts 3/2

grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’ — 3/6

grjót (noun n.) ‘rock, stone...’ — grjóti 4/8

gœlir (noun m.) ‘gladdener...’ — gœli 3/8

hafa (verb) ‘have...’ — 5/6, hafi 5/6, hef 4/1, hefk 2/7, hǫfum 4/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — hônum 4/7, þeir 5/6, þær 3/6

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — Haralds 2/7

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harðan 4/7

háfœta (noun f.) ‘Long-legs...’ — Háfœtu 4/8

hefna (verb) ‘avenge...’ — 1/4

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 1/6

hljóta (verb) ‘alot, gain...’ — hlýtr 5/8

²hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’ — hlýði 4/5

holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’ — holma 3/7

holund (noun f.) ‘wound...’ — hól 3/8

holunda (adj.) — 3/8

Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’ — Hrolfs 1/1

Hrollaugr (noun m.) ‘[from Hrollaugr]...’ — Hrollaugi 1/2

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — hræva 3/7

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 2/6

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — 5/7

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’ — Hætt 2/5

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — hǫggvit 2/8

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — holða 3/7, hǫlðar 2/5

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hendi 1/1

il (noun f.) [°; -jar] ‘footsole...’ — 5/7

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/5, 2/3, 2/7

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 1/8

ker (noun n.) ‘vessel...’ — 1/6

knífr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘knife...’ — knífum 1/5

knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’ — knúðum 1/5, knýjum 1/5

kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’ — 1/5

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — 5/8

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manni 3/2, menn 5/2

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — margir 5/1, 2/1

með (prep.) ‘with...’ — 2/2

meðan (conj.) ‘while...’ — 1/5

mengi (noun n.) ‘multitude, crowd...’ — 1/3

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — míns 5/1, mínum 4/4

munu (verb) ‘will, must...’ — munk 3/1

Mœri (noun f.) ‘[møre]...’ — 1/8

naðr (noun m.) ‘snake...’ — naður 3/7

nagr (noun m.) ‘bird...’ — 3/7

²nema (conj.) ‘unless...’ — 3/5

né (conj.) ‘nor...’ — 1/2

norn (noun f.) [°; -ir] ‘norn...’ — nornir 4/2

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 1/6, 2/1, 3/7, 5/2

³ór (prep.) ‘out of...’ — 1/1, 2/3, 5/3

ósmáborinn (adj./verb p.p.) ‘high-born...’ — ósmábornir 5/4

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réðu 4/2, rôðum 4/6

²reka (verb) ‘drive, force...’ — Rekit 4/1

³réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’ — rétt 4/2

róma (noun f.) ‘battle...’ — rómu 1/6

rǫgn (noun n.) ‘the gods (in names)...’ — 4/1

²sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ — sannar 5/2

sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’ — sauði 2/1, sauðum 2/1

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þann 4/6, þat 2/8, því 4/2

²sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — sôrum 3/6

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — seggir 4/5, 2/2

segja (verb) ‘say, tell...’ — 2/5

sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’ — 2/1

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — siti 1/7

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 4/6, sigri 4/6

sitja (verb) ‘sit...’ — sitr 1/7

síz (conj.) ‘since...’ — 3/1

¹sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — þessi 1/7, þetta 1/7

²sjá (verb) ‘see...’ — Sékat 1/1, sénn 2/1, sét 1/1

skarð (noun n.) [°-s; *-] ‘[clefts, a notch]...’ — 2/7

skattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘treasure, wealth...’ — skatt 4/7

skeggr (noun m.) ‘beard...’ — skeggi 2/2

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ — skiptu 4/2

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ — skildi 2/7

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skala 2/8

snarpr (adj.) ‘sharp, keen...’ — snarpir 4/5

snotr (adj.) ‘wise...’ — snotrir 4/5

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — son 3/4, sonar 2/4

standa (verb) ‘stand...’ — 5/8

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — stilli 2/6

straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’ — straumi 1/6

stuðill (noun m.) [°; stuðlar] ‘pillar, prop...’ — 4/3

stunda (verb) ‘proceed...’ — 5/8

sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’ — sveinar 4/5

telja (verb) ‘tell, count...’ — tel 4/1

til (prep.) ‘to...’ — 5/1

ugga (verb) ‘to fear, suspect...’ — 2/8

¹um (prep.) ‘about, around...’ — 1/7, 2/1

¹und (noun f.) [°; -ir] ‘wound...’ — 3/8

undir (prep.) ‘under...’ — 5/8

ungr (adj.) ‘young...’ — ungan 3/4, ungs 2/3

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — valds 4/1

²valr (noun m.) [°-s] ‘falcon...’ — vala 3/8, 3/7, vals 3/8

velja (verb) ‘choose...’ — velk 4/7

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — Eru 5/1, nús 4/3

¹verða (verb) ‘become, be...’ — verðr 2/1

¹verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’ — Verpið 4/5

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — oss 1/4, 4/6

²við (prep.) ‘with, against...’ — 2/6

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — 3/2

¹vita (verb) ‘know...’ — 5/5, vitu 5/5

ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ — ýmissum 5/3

þar (adv.) ‘there...’ — 1/5, 3/6

þegjandi (unclassified) ‘[in silence]...’ — 1/7

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — þengils 3/4

þeygi (adv.) ‘not at all...’ — 3/5, 5/5

¹þorn (noun m.) [°; -ar] ‘thorn...’ — þorna 5/7, þornar 5/7, þornum 5/7

þó (adv.) ‘though...’ — 5/5

Þórir (noun m.) ‘Þórir...’ — 1/8

þrek (noun n.) ‘courage, strength...’ — 3/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 2/8

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 3/1

þvít (conj.) ‘because, since...’ — 4/6

²þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þykki 3/5

²æ (adv.) ‘always, forever...’ — 3/1

¹ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — ôttum 5/3

¹ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’ — arnar 5/7