old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-ingr (noun m.) — ingum 14/4

-liga (adv.) ‘-ly...’ — liga 3/3

-ligr (adj.) ‘-ly...’ — ligt 9/2

af (prep.) ‘from...’ — 1/1, 25/3

aldrtili (noun m.) [°-a] ‘°death; spiritual death, damnation...’ — 6/8

all- ((prefix)) ‘very...’ — all 20/2

allr (adj.) ‘all...’ — Alla 9/5, alla 23/5, allar 2/1, allra 18/5, alls 16/1, ǫll 5/3, ǫll 18/1

²an (conj.) ‘than...’ — 4/4, 12/4

andr (noun m.) [°; andrar] ‘ski...’ — andra 15/7

¹angr (noun m.) [°angrs, dat. angri/angr] ‘grief...’ — 18/7

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — annat 3/7, ǫðrum 20/1

¹ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’ — ara 11/8

askr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘ash, ash-tree, ash-ship...’ — askar 21/7

³at (prep.) ‘at, to...’ — 16/5, 19/1, 19/7, 21/3, 22/4

⁴at (conj.) ‘that...’ — 7/3, 21/1, 24/5

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 12/6, 22/1, 22/6

³á (prep.) ‘on, at...’ — 2/8, 3/7, 6/3, 7/1, 8/2, 9/2, 9/5, 11/7, 14/7, 15/7, 21/1, 21/5, 23/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 13/3

Áli (noun m.) ‘Áli...’ — Ála 19/1

¹árr (noun m.) [°dat. ár; ǽrir/árar, acc. áru] ‘messenger...’ — ôrr 1/8

Baldr (noun m.) ‘[Baldr, Baldur]...’ — 4/2, Baldrs 8/3

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — bana 5/8

barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’ — barðs 11/4

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baugs 15/8

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — báðar 11/3, bôðum 11/8

²beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’ — 4/1

¹ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — 22/7

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — bark 1/1, barsk 2/3, berk 11/7, berum 15/7

²berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — berjask 22/1

betr (adv.) [°superl. bezt/bazt; pos. „ vel adv.] ‘better...’ — 4/1

bitr (adj.) [°bitran; superl. bitrastr] ‘sharp, biting...’ — 22/1

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — beit 25/7, bitu 23/3, 16/8

bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’ — bjǫrg 18/4

¹bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ — Burgumk 6/5

¹bjórr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘beer...’ — bjór 22/8

²blakkr (adj.) ‘black...’ — blakkan 22/7

²bleikr (adj.) ‘pale...’ — bleikir 25/2

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — blóði 23/2

boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’ — boða 5/5, boða 16/4

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 3/4, borðs 5/7

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’ — branda 15/4

¹braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’ — 20/5

¹bráð (noun f.) ‘meat...’ — brôð 8/2

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — bregðr 11/6

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breiðum 11/3

²brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — brenndan 14/4

³brenna (verb) [(weak, transitive)] ‘to burn (weak, intr.)...’ — Brennum 18/1

²búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — búnar 11/2, Búumk 19/5

bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’ — bœttak 12/7

bǫð (noun f.) [°-s; -] ‘battle...’ — 22/2, bǫðvar 23/4

bǫrr (noun m.) ‘tree...’ — bǫrvar 6/2

²Dagr (noun m.) ‘Dagr...’ — 22/4, Dags 24/8

danskr (adj.) ‘Danish...’ — danskra 24/7

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — dauða 13/4

¹deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’ — 15/8, dó 9/3

díli (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(bare) patch, spot; hollow/wound (in sk...’ — díla 14/1

dís (noun f.) [°; -ir] ‘dís, woman...’ — 2/4

djarfr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bold...’ — djarfir 3/8, 20/4

djúp (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘depth, the deep...’ — djúps 11/7

djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’ — djúp 24/7

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’ — dóms 2/3

¹draugr (noun m.) [°; -ar] ‘tree...’ — draugum 14/3

draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’ — drauma 2/3

Draupnir (noun m.) ‘Draupnir...’ — Draupnis 2/2

drif (noun n.) ‘blizzard, driven snow...’ — 25/4

¹drífa (noun f.) [°-u] ‘snow-storm...’ — drífu 6/6, drífu 23/8

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’ — dýrstr 4/6

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — dǫglingar 22/8

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’ — døkkvi 25/5

eða (conj.) ‘or...’ — 10/7, 20/8

eðr (adv.) ‘still...’ — 20/1

³ef (conj.) ‘if...’ — 5/5, 7/2, 15/2, 18/8

¹egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — 9/6

²eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — ák 11/5, átti 4/7, átti 10/2

³eigi (adv.) ‘not...’ — 6/1, 20/7

eik (noun f.) [°eikr/eikar; eikr] ‘oak...’ — 25/2

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 15/1, 18/8, mér 2/3, mér 2/8, mér 9/8, mér 10/3, mér 12/3, mér 14/8, mér 24/5, mik 6/2, mik 7/2, mik 7/6, mik 8/8, mik 14/2, mik 21/8, mik 24/4, Mik 25/5

Ekkill (noun m.) ‘Ekkill...’ — Ekkils 14/2

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — Eld 11/5

²en (conj.) ‘but, and...’ — 6/7, 8/1, 12/7, 19/5, 24/1

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 9/1, 16/5

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 11/6, es 19/7, es 25/8, þeims 14/2

eski (noun n.) [°-s; -] ‘ash-wood, spear...’ — 21/7

¹ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ — 2/2, 15/8

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — 6/2, 23/5, éli 19/1, Éls 14/1

ér (pron.) [°gen. yðvar/yðar, dat./acc. yðr] ‘you...’ — 12/1

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — 11/2, 25/3

²falda (verb) ‘cover, clothe...’ — faldit 7/8

Falgeirr (noun m.) — 13/8

falla (verb) ‘fall...’ — fallin 5/3, felldr 13/7

falma (verb) [°-að-] ‘falter...’ — 19/4

fasti (noun m.) [°; -ar] ‘flame, fire...’ — fasta 11/1

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’ — fastri 23/7

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 8/2, fekk 21/6, fekk 22/7, fekk’k 21/3, fengit 1/3, fenguð 12/1

Fáfnir (noun m.) ‘Fáfnir...’ — 10/2

³fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — færa 12/3, Fáir 3/5, 24/4, 25/3

Fenja (noun f.) ‘bristly one, Fenja ...’ — Fenju 24/6

fé (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 12/1

²finna (verb) ‘find, meet...’ — fannk 25/4, finnum 18/2, finnumk 5/2, fyndi 7/2

²Finnr (noun m.) ‘Finnr, Fiðr...’ — Finni 15/6

fjón (noun f.) ‘hatred...’ — 9/8, fjónir 16/2

fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’ — 13/6

fjórir (num. cardinal) ‘four...’ — 22/8

fjǫr (noun n.) ‘life...’ — 5/4

fjǫrvi (noun m.) ‘[life]...’ — 13/5

fleinn (noun m.) [°dat. fleini] ‘spear...’ — flein 23/8

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — fleira 12/1, 8/6, Flestr 11/1, flestr 23/7

flim (noun n.) ‘°nidvise, smædevise...’ — flíms 12/2

fljúga (verb) ‘fly...’ — fló 25/5, flugu 1/4

forða (verb) ‘escape, avoid...’ — forðask 19/6

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — framm 23/2

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’ — frǫmum 14/6

frá (prep.) ‘from...’ — 10/6

²fránn (adj.) ‘bright, shining...’ — frán 10/4

²frekr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘greedy...’ — frekum 20/6

fremð (noun f.) ‘honour...’ — 5/3

Freyja (noun f.) ‘Freyja...’ — Freyju 2/5

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 21/4

¹frýja (noun f.) ‘[a reproach]...’ — frýju 3/5

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ — 13/7

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ — frændr 3/6

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 3/2, 8/8, 18/1, 18/4, 20/4

fyrstum (adv.) — 4/6

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 22/3, gǫngum 19/7

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — garði 11/4

gaurr (noun m.) ‘rascal, ruffian...’ — 9/7

gefa (verb) ‘give...’ — gafk 2/2, gaft 10/1

gegnum (prep.) ‘through...’ — gǫgnum 25/6

geigr (noun m.) ‘fright, injury...’ — geig 14/3

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geir 19/7

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerir 12/6, gǫrt 8/8, gǫrvan 21/8

¹gína (verb) ‘gape...’ — ganði 9/4

¹gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — 11/5

gjalla (verb) ‘to scream, shriek; to repay, return, pay...’ — 8/7

glapvígr (adj.) — glapvígum 1/6

glotta (verb) ‘grin...’ — glotti 9/7

gløggr (adj.) [°-van; compar. -(v)ari/-ri, superl. -(v)astr/-str] ‘clear...’ — gleggum 9/6

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’ — gný 8/7

goð (noun n.) ‘(pagan) god...’ — 9/8

góðr (adj.) ‘good...’ — gótts 7/7

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 18/4, gram 23/6, 12/8

grannr (adj.) [°compar. -ari] ‘slender...’ — grǫnn 24/2

gráðugr (adj.) [°gráðugan/gráðgan; superl. gráðugastr/gráðgastr] ‘[greedy, to greedy]...’ — grôðugs 11/8

greipr (noun m.) ‘grip, hands...’ — greipum 11/7

greppr (noun m.) [°; -ar] ‘poet, man...’ — greppi 5/4

Grímr (noun m.) ‘Grímr...’ — Grími 12/2

grœða (verb) ‘heal...’ — grœddr 14/8

Grœnland (noun n.) — Grœnlend 14/4

gull (noun n.) ‘gold...’ — goll 11/7

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunn 19/8

¹gǫrr (adj.) ‘ample, perfect...’ — Gørr 4/5

gǫrva (adv.) ‘fully...’ — 6/2

gørvi (noun f.) — 14/3

hafa (verb) ‘have...’ — 15/1, 21/7, hefk 5/6, hefk 6/3, hefk 8/8, hefk 11/2, hefk 14/1, hefk 16/1, hefr 7/8, hefr 12/5, hǫfum 1/3

hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’ — haldi 15/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 12/5, hans 9/4, þeira 16/7, þeirra 8/5, þeirra 13/8, þeirra 20/3

happ (noun n.) [°-s; *-] ‘fortune, luck...’ — 15/2

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — 22/1

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — 13/2, harðra 22/3, hart 4/3

¹harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’ — 4/5

¹haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’ — hauka 24/3

hefna (verb) ‘avenge...’ — 1/5, hefni 8/5

hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’ — hefnð 8/1

heimskr (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘foolish...’ — 9/3

heit (noun n.) [°; -] ‘promise...’ — 7/4

heldr (adv.) ‘rather...’ — 2/7, 10/7

¹hella (noun f.) [°-u; -ur] ‘cave, slab...’ — hellur 4/3

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 18/3

hér (adv.) ‘here...’ — 20/8

²Hildr (noun f.) ‘Hildr...’ — Hildr 21/3, Hildi 2/7

¹hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — 1/2

hjalt (noun n.) [°; *-] ‘hilt...’ — hjalta 16/2

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 23/1, 25/7

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjǫrva 22/3, hjǫrvi 18/3

hlaupa (verb) ‘leap, run...’ — hleypr 4/3

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — hlífa 23/8

hlunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘roller...’ — hlunn 4/4, hlunns 1/6

hógr (adj.) ‘comfortable...’ — hóg 3/3, hóg 14/8

Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’ — hrafni 8/1, hrafni 20/6, Hrafns 1/5

hregg (noun n.) ‘storm...’ — 5/5

¹hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’ — hreins 15/3

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hrings 8/2, hrings 14/7

²Hringr (noun m.) [°-s] ‘Hringr...’ — 22/4

hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ — 21/6, hríðar 13/3, hríðar 24/8

¹hrókr (noun m.) [°-s] ‘°(heiti; for mand)...’ — 9/3

Hrund (noun f.) ‘Runde, Hrund, valkyrie...’ — Hrundar 1/1

¹hryggr (noun m.) [°-jar/-s(cogn.), dat. -; -ir] ‘back; ridge...’ — hryggjar 14/7

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 3/4, hug 4/6, hugar 9/6

hulð (noun f.) — hulðar 7/7

hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’ — hunds 12/5

¹hungr (noun m.) [°hungrs/-s, dat. hungri, acc. hungr/hung] ‘hunger...’ — hungri 11/6

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — húsa 18/5

²hvarfa (verb) ‘stroll, wander...’ — 3/1, 20/4

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvasst 25/7

hvárr (pron.) ‘who, which, what, whether...’ — hvôru 21/3

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hveim 4/5, Hver 18/4, hverju 3/3, hvert 15/4

hvé (conj.) ‘how...’ — 11/1

¹hvinn (noun m.) ‘°småtyv, rapser; ?tyvegods, ?forbavselse...’ — 12/6

hví (adv.) ‘why...’ — 6/1, 25/2

hvítingr (noun m.) [°; -ar] ‘drinking horn...’ — hvítings 2/8, hvítings 21/4

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ — hvíta 24/3

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hyggr 24/4

hœla (verb) ‘boast...’ — hœlir 4/2

¹hættinn (adj.) ‘virtuous...’ — 15/1

hættligr (adj.) ‘[dangerous]...’ — hættligt 25/8

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — 7/3, hǫggvit 5/5

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — hauldar 19/3, 7/3

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hendi 1/1, hendr 11/3

¹hǫttr (noun m.) ‘hood, hat...’ — hetti 7/7

¹illa (adv.) ‘badly...’ — 2/1

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — illan 14/1

¹inn (adv.) ‘in, inside...’ — 18/6

²inn (art.) ‘the...’ — hitt 4/5, Hitt 24/5, in 2/6, in 24/3, 10/3, 13/6, 25/5, it 6/4, it 25/7

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 18/1

¹inni (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — 18/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/3, 4/8, 5/4, 5/6, 18/7, 23/7, 25/6

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — 25/8

Jolfuðr (noun m.) ‘Jolfuðr...’ — Jǫlfuðs 23/6

jór (noun m.) ‘stallion, steed...’ — jós 4/4

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfri 11/5

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’ — jarðar 13/2

kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’ — kalda 21/6, kǫld 18/8

kenna (verb) ‘know, teach...’ — kenndr 16/3, kenndu 6/1

keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’ — keyrðr 25/6

klof (noun n.) ‘°skræv, skridt...’ — 9/4

klungr (noun m.) [°klungrs, dat. klungri; klungrar] ‘thorn, bramble...’ — klungri 18/7

¹klæki (noun f.) ‘°vanære, skam...’ — 9/3

kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’ — 3/2, 20/4

kol (noun n.) [°; -] ‘coal...’ — 18/6

kolbrún (noun f.) — Kolbrúnar 2/4

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — komumk 20/5

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konung 3/8, 3/4, 23/2, konungs 11/4

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — kann 2/6, 4/4

²kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kvaddi 23/4, kveðit 12/2

kveykja (noun f.) ‘[be ignited]...’ — kveykt 18/7

kyndill (noun m.) [°; kyndlar] ‘[candles]...’ — kyndils 1/8

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 15/4, 18/3, landa 25/1

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — langt 6/5, lengra 6/5

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 13/6, létk 8/3, létk 8/7, létum 16/7, lézk 4/1, lézkat 7/6, lézt 10/3

látr (noun n.) [°; dat. -um] ‘lair...’ — 10/2

lendr (adj.) ‘landed...’ — 10/6

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 3/2, 10/1

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 23/4

lifa (verb) ‘live...’ — 15/8

liggja (verb) ‘lie...’ — liggjum 20/8

linnr (noun m.) ‘snake...’ — linns 15/6

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 6/6

líkna (verb) ‘show mercy, have mercy...’ — líknumk 2/7

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — leitk 9/5

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — lítinn 21/4

loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’ — Loðins 13/4

lofgerð (noun f.) — lofgørðar 7/4

loftunga (noun f.) ‘[tongue of praise, Loftunga...’ — Loftungu 10/1

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — laut 13/2

lyndr (adj.) [°superl. -astr] ‘minded...’ — 7/2

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manna 16/5, manni 24/2

magn (noun n.) [°-s] ‘strength...’ — magni 25/6

malmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘metal...’ — 25/5

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — marga 8/4, mart 2/6, mart 6/4

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ — 6/3

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — máli 6/3

með (prep.) ‘with...’ — 15/5, 18/3, 19/8, 21/2, 22/2

mega (verb) ‘may, might...’ — má 18/8, mák 1/8

meir (adv.) ‘further, again...’ — 8/5

meirr (adv.) ‘more...’ — meir 3/7

meldr (noun m.) ‘flour...’ — meldrar 24/5

mennska (noun f.) [°-u] ‘human...’ — menzku 12/7

²meta (verb) ‘measure, value, assess...’ — Matkak 8/1

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — mikla 1/4, miklu 12/3, miklu 19/2

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — mitt 3/8, mína 12/8, mínu 15/3, mínum 21/5

¹minna (verb) ‘remind, remember, recall...’ — minnumk 3/7

¹minni (noun n.) [°-s; -] ‘memory...’ — 5/2

mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’ — moldar 13/7

¹morð (noun n.) [°-s; -] ‘killing, battle...’ — morðs 16/6

morðvenjandi (noun m.) ‘killing-accustomed one ...’ — morðvenjanda 24/6

munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’ — mun 16/5

munu (verb) ‘will, must...’ — munat 14/5, munk 20/1

myrðir (noun m.) ‘killer...’ — 10/5

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — meyju 2/2

mæringr (noun m.) ‘famous one...’ — 12/4

²mærr (adj.) ‘famous...’ — mæri 10/3

mætr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘honoured, respected...’ — 12/7

²mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’ — merkr 10/4

naddr (noun m.) [°-s; -ar] ‘spear, point...’ — nadda 5/7

¹ná (verb) ‘reach, get, manage...’ — náir 20/2

¹nema (verb) ‘to take...’ — namk 13/5

²nema (conj.) ‘unless...’ — 14/8, 23/6

neppr (adj.) ‘[exhausted]...’ — nepps 5/4

né (conj.) ‘nor...’ — 3/5

Njǫrðr (noun m.) ‘Njǫrðr...’ — Nirði 5/7

nú (adv.) ‘now...’ — 19/4

nýsa (verb) — nýsandi 1/7

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 7/5, 20/3, 21/7

nærgi (adv.) ‘[Some day]...’ — Nærgis 1/5

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ — næsta 25/7

nættingr (noun m.) — nættings 5/8

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odda 13/3

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 4/3, 10/7, 24/4

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 1/3, 1/5, 5/3, 11/1, 19/6

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 6/4, 9/7, 12/3, 12/8, 15/6, 15/8, 21/4, 22/4, 24/7

opt (adv.) ‘often...’ — 5/2, 12/2

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 19/6, orði 3/4

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — orms 4/8

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ôleifi 19/8, Ôleifi 21/2, Ôleifi 22/2, Ôleifs 23/1

ónn (noun m.) ‘sword...’ — ón 16/2

³ór (prep.) ‘out of...’ — 11/3

óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’ — ós*a 1/7

ótrauðr (adj.) ‘not reluctant...’ — 13/4

prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’ — prúða 2/6, prútt 22/6

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauðar 22/5, rauðum 24/1

raz (noun m.) [°dat. -i] ‘°ende, bagdel, rumpe, anus...’ — raza 9/4

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réðk 2/1, réðk 13/3, Réðu 22/5, ræðr 24/2

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — regns 16/4

²reifr (adj.) ‘happy...’ — 19/8, 21/2, 22/2

rekinn (noun m.) ‘[inlaid, Rekinn]...’ — rekin 23/3

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — 7/6

reyna (verb) ‘test, try, experience...’ — reyndr 23/7

¹réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’ — réttar 10/8

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 15/5

³rjóðr (adj.) ‘red...’ — 24/1

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’ — ruðr 20/8, runni 1/6

rýrir (noun m.) ‘diminsher, destroyer...’ — rýri 7/5

rœkir (noun m.) ‘[keeper]...’ — 15/5

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — randa 7/5, randar 15/6, randir 22/6, 15/7

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 14/5, þat 20/7, þats 10/2, þaus 18/2, þeim 6/8, þeim 11/6, þeir 22/5, þess 5/2, þess 7/1, því 4/2, þvís 2/1

²sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 1/3, 21/3, sára 1/8, sôrum 25/3

sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’ — sáran 24/4

sás (conj.) ‘the one who...’ — 3/1, 4/7

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — 19/6

²seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’ — seima 6/8

sekða (verb) — sekðu 14/2

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — setti 9/7

setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’ — setrs 8/4, setrs 24/3

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 16/1

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 23/8

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — siklings 1/4

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sinna 18/6

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 10/6

síz (conj.) ‘since...’ — 16/1

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 10/7

sjalfr (adj.) ‘self...’ — sjalfan 23/6

²sjá (verb) ‘see...’ — sák 23/5, sér 11/1, sér 21/1

sjón (noun f.) [°-ar; -ir] ‘eyes, sight...’ — sjónir 9/8

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sæ 10/7

skalm (noun f.) ‘sword...’ — 19/4

²skapa (verb) ‘form...’ — skapat 6/6

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’ — skald 21/6, skǫldum 20/2

¹skelkr (noun m.) ‘fear, ?fun, frightened...’ — skelknir 19/3

¹skipa (verb) ‘change, place...’ — skipar 4/6

skína (verb) ‘shine...’ — Skínn 21/5

skjaldborg (noun f.) ‘shield-wall...’ — skjaldborgu 4/8

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ — skjaldi 1/2, skildi 21/5, skjaldar 4/2

skopt (noun n.) ‘hair...’ — 6/4

skopta (verb) — Skoptak 9/1

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skal 3/1, skal 18/7, skalk 10/8, skyldi 7/3, skyldut 19/3, skyli 19/6

¹skutill (noun m.) [°-s, dat. skutli] ‘[trencher]...’ — skutli 4/1

Skǫgul (noun f.) ‘Skǫgul...’ — 24/2

skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’ — skarar 16/8, 5/6

skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’ — 13/8

²slíkr (adj.) ‘such...’ — slíks 10/8, slíkt 12/6

slœkinn (adj./verb p.p.) ‘[weakling]...’ — slœkni 19/5

smiðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar/-ir, acc. -a/-i/-u] ‘smithy, something crafted...’ — 7/8

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 19/5

spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’ — 24/8

¹staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ — stǫðum 23/4

standa (verb) ‘stand...’ — 22/6, stóðk 7/5

starf (noun n.) [°-s; *-] ‘exertion, task, trouble ...’ — 3/8

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — 16/4, stáls 6/3, stôl 23/3

stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’ — stefja 7/8

stikill (noun m.) [°dat. stikli; stiklar] ‘(Stikle-)...’ — Stiklar 23/3

stiklandi (noun m.) ‘[dispenser, shooter]...’ — 19/2

¹strá (noun n.) [°; -] ‘[straw]...’ — 5/4

strengja (verb) ‘[test, made]...’ — Strengði 7/1

stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’ — 16/3

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — styr 16/3

sund (noun n.) [°-s; -] ‘sound, strait; swimming...’ — sundi 9/2

svanni (noun m.) ‘lady, woman...’ — 25/4

svara (verb) ‘answer...’ — svarar 3/3

svartr (adj.) ‘black...’ — svarta 5/6, svarta 6/4, svartan 8/8

svell (noun n.) [°; -] ‘ice...’ — svells 6/7

sverðél (noun n.) ‘[a sword-storm]...’ — sverðéls 14/6

¹svíða (verb) ‘cause pain, burn...’ — 24/8

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sœki 14/5

sœkjandi (noun m.) [°-a; -endr] ‘[attacker]...’ — 15/2

sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’ — sǫngs 1/3

tafn (noun n.) [°-s; *-] ‘carrion...’ — 20/6

²taka (verb) ‘take...’ — hafi 18/5, tœkir 15/2, tókk 2/5

tangi (noun m.) [°-a] ‘°del af kniv/sværd som går ind i skaftet...’ — tanga 14/7

tega (verb) ‘prove ready...’ — tegask 18/3

til (prep.) ‘to...’ — 12/4, 13/2, 13/7, 21/6

tívar (noun m.) ‘gods...’ — tívum 14/5

²torg (noun n.) [°-s] ‘market-place...’ — 4/8

troða (verb) ‘tread...’ — trezk 5/1

trolli (noun m.) [°-a] — trolla 13/1

tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’ — túna 11/2

Týr (noun m.) ‘Týr...’ — Tý 6/6, Tý 16/2

Ullr (noun m.) ‘Ullr...’ — Ulli 9/5

¹um (prep.) ‘about, around...’ — umb 1/7

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 22/5

undir (prep.) ‘under...’ — 5/1

²undr (noun n.) [°-s; -] ‘wonder, marvel...’ — undar 9/2, Undrs 6/1

undra (verb) ‘be surprised, amazed...’ — Undrask 25/1

ungr (adj.) ‘young...’ — 11/6

²unz (conj.) ‘until...’ — 20/1

uppi (adv.) ‘up, up in...’ — 9/1

út (adv.) ‘out(side)...’ — 15/7

vaða (verb) ‘advance, wade...’ — óð 23/2

valda (verb) ‘cause...’ — 18/8, valdit 8/3, veldr 24/5

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — 20/2

¹valr (noun m.) [°dat. -i; -ir] ‘corpse, the slain...’ — val 20/6

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — varga 8/4, varga 10/5

varliga (adv.) ‘barely...’ — 16/6

²varr (adj.) ‘wary...’ — vart 5/6

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — óxu 16/1, vex 19/4

vágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘sea, wave...’ — vága 20/7

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — vánir 10/4

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’ — vápna 24/7

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’ — órum 3/6

²veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — veðrs 9/6

¹vega (verb) ‘strike, slay...’ — vák 13/1, vegna 16/4

²veita (verb) ‘grant, give...’ — veitim 20/5, veitti 4/7

veitir (noun m.) ‘giver...’ — veiti 7/4

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — s 6/6, emk 10/5, emk 16/3, emk 16/5, Emka 24/1, erum 3/5, es 5/3, róm 25/2, vas 13/7, vas 22/1, vas 23/1, vas 23/7, vôrum 21/1, væri 12/4

¹verða (verb) ‘become, be...’ — 14/6, verðr 25/3

³verðr (adj.) ‘worth, worthy...’ — 10/5

³verja (verb) ‘defend...’ — 18/4

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 12/5

¹verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’ — urpum 1/2

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — oss 4/7, 3/5, 4/4, 16/7, 18/2, 20/5, 21/1, 25/2

²við (prep.) ‘with, against...’ — 2/7, 8/4, 9/3, 9/8, 15/3, 16/3, 19/5

viggr (noun m.) ‘horse...’ — vigg 20/8

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vilk 15/5

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — orðinn 16/6, unnit 12/5, vannk 14/3, 12/6

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vinir 8/6

¹vita (verb) ‘know...’ — veitk 4/5

víðr (adj.) ‘far...’ — víð 10/6

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 21/2

vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’ — 8/3

víkja (verb) ‘turn...’ — víksk 20/7

¹vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’ — vísur 2/4

víti (noun n.) [°-s; -] ‘punishment...’ — 2/8

vætta (verb) ‘expect...’ — 10/8, vættak 5/8, vættik 25/8, vættir 20/3

ýr (noun m.) ‘yew, yew-bow, bow...’ — Ýs 18/5

þar (adv.) ‘there...’ — 13/2, 13/5, 22/3

þats (conj.) ‘that, which...’ — 7/7

²þá (adv.) ‘then...’ — 1/2, 2/5

þás (conj.) ‘when...’ — 9/1

þegja (verb) ‘be silent...’ — þegit 15/4

¹þekkja (verb) ‘perceive, know...’ — 7/6

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — 3/2

þiðurr (noun m.) [°þiðurs; þiðrar] ‘grouse, capercaillie...’ — 22/7

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’ — 20/4, þingi 7/1, þingi 8/2, þingi 19/7, þingi 22/4

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — þína 12/8

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 11/4

þollr (noun m.) ‘fir-tree...’ — þolla 23/5, þolli 8/7, 4/3, 13/1, þollum 6/7

¹þorn (noun m.) [°; -ar] ‘thorn...’ — þorna 2/5

þó (adv.) ‘though...’ — 3/6, 8/5, 16/5, 16/7

Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ — 13/6

Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’ — Þórgeirs 8/6

Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’ — Þórgrím 13/1

Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’ — Þorkel 13/5

þótt (conj.) ‘although...’ — 20/5

¹þrá (noun f.) ‘longing, yearning...’ — 7/2

þremjar (noun f.) ‘parts of a sword?...’ — þremja 6/7

þrítigr (adj.) ‘thirty...’ — þrítøgr 16/8

Þrúðr (noun f.) ‘Þrúðr...’ — 2/6

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’ — þrœndir 18/6

þrøngva (verb) ‘press, throng...’ — þryngr 19/1

²þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — Þarf 3/1

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 3/1, þér 10/6, þér 15/5, Þér 20/1, 10/3, 20/3

þvít (conj.) ‘because, since...’ — 5/7, 6/5

²þykkja (verb) ‘seem, think...’ — þóttumk 15/1

ǫglir (noun m.) ‘hawk...’ — ǫglis 25/1

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — 19/4

ǫlunn (noun m.) ‘[fish]...’ — ǫluns 10/4

²ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’ — 13/6

ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’ — 19/2, ǫrva 25/4

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — Ǫrt 23/1

ǫrvendi (noun f.) — 5/1

ǫrvendr (adj.) ‘[left-handed]...’ — ǫrvendan 21/8