old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

af (prep.) ‘from...’ — 7/2, 9/6

allr (adj.) ‘all...’ — allir 3/6, ǫllum 9/8

²altari (noun n.) [°-s/-(fx. HómNo¹² 67¹¹); -] ‘altar...’ — altári 7/2

anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’ — andaðisk 7/6

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — 1/9, ǫðrum 1/10

³at (prep.) ‘at, to...’ — 1/6, 4/6, 8/4

⁴at (conj.) ‘that...’ — 9/2

³á (prep.) ‘on, at...’ — 5/6

áðan (adv.) ‘before...’ — 3/2

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 3/3, 4/5, 7/6

²ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 9/7

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — bauga 2/7

beiðandi (noun m.) ‘requester, petitioner...’ — beiðendr 8/5

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — 1/10

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — Bið 9/1

bjalla (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘bell...’ — bjǫllur 6/2

¹bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’ — borgit 7/8

blindr (adj.) [°compar. -ari] ‘blind...’ — blindir 8/6

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 6/1

¹bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’ — bóka 9/11

²brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — 7/4

brjótr (noun m.) ‘breaker...’ — 2/7, 4/5

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — byggðum 2/8

²byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’ — byggði 3/2

bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’ — bœnir 9/12

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’ — dag 6/5

dan (noun m.) [°-s, dat. -] ‘Dane...’ — Danir 1/2

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’ — 1/9

dullauss (adj.) ‘without concealment ...’ — dullaust 1/1

dyggr (adj.) [°dyggvan/dyggan; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr/-str] ‘trustworthy...’ — dyggva 1/3

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — dǫglingi 1/4

²en (conj.) ‘but, and...’ — 7/1, 8/5, 8/8

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 1/8, es 8/2, s 9/9

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 9/7

²fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — fylgði 1/8

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 9/10

fyrstr (num. ordinal) ‘first...’ — fyrst 1/6

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 1/3

gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’ — gangi 8/4

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerðu 1/2

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — getr 9/5

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 5/3

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — grundar 9/4

¹guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — goði 9/6, goðs 9/3

hafa (verb) ‘have...’ — Hafði 4/1, hefr 2/1, hefr 7/5

haga (verb) ‘arrange, behave...’ — hagat 2/2

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 3/3, 9/5, hanns 9/3, hans 6/3, honum 1/8, hônum 5/8

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — Haralds 4/3

harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’ — 4/2

²hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’ — 5/7

heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’ — 8/2

³heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’ — heilir 8/8, heilu 5/2

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heimi 2/4

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 8/1

²heyra (verb) ‘hear...’ — 6/6

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’ — himin 3/4, himin 4/4

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’ — 6/7

²hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’ — 5/1

⁴hringja (verb) ‘[ring, to ring]...’ — hringjask 6/4

¹hverfa (verb) ‘turn, disappear...’ — hvarf 3/3

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hvern 6/5, 1/7

hvé (conj.) ‘how...’ — 1/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/4

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 1/5

kerti (noun n.) [°-s; -] ‘candle...’ — 7/4

klukka (noun f.) ‘[bells]...’ — klokkna 6/7

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — kná 5/5, kneigu 6/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kømr 8/1

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konung 3/8, konung 6/8, 2/3, 8/3

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’ — Kristi 7/3

krjúpa (verb) ‘creep, kneel...’ — krýpr 8/4

kvikr (adj.) [°-van/-an] ‘alive...’ — kvikum 5/6

kykvasettr (adj.) ‘[enshrined alive]...’ — 3/7

lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’ — 7/7

liggja (verb) ‘lie...’ — liggr 5/2

¹lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’ — líki 5/4

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 5/3

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 1/7, 9/3, manni 3/8, manni 5/6, manni 6/8, mǫnnum 9/8

¹mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ — máls 8/7, máls 9/11

með (prep.) ‘with...’ — 1/4, 5/2

nagl (noun m.) [°dat. -i; negl] ‘nail...’ — negl 5/7

¹nagli (noun m.) [°-a; -ar] ‘[nagel, nail]...’ — nagla 9/10

nú (adv.) ‘now...’ — 2/1

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 6/3, 6/8

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 9/5

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/7, 3/5, 5/7, 6/5, 9/7

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ôleif 9/1, Ôleifr 3/1, Ôleifr 7/5

³ór (prep.) ‘out of...’ — 3/8

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — 2/8, ráðit 4/2

regin (noun n.) ‘divine power...’ — 9/10

²reka (verb) ‘drive, force...’ — rekr 9/9

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — ríkis 3/4, ríkis 4/4

sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’ — sôlu 7/8

²seimr (noun m.) [°dat. -i] ‘gold...’ — seim 4/5

sem (conj.) ‘as, which...’ — 3/6, 5/6

¹sess (noun m.) [°-, dat -/-i;n dat. -um] ‘seat, throne...’ — 2/2

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 2/1, sér 4/1

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sinnar 9/4, sína 2/6, sínu 5/4

sjalfr (adj.) ‘self...’ — sjalfar 6/4, 8/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — 4/3

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 5/1, 7/5

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 5/5

synð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sin...’ — synða 7/7

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — 8/6

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — 5/3

sæng (noun f.) [°-r/-(j)ar, dat. -/-u; -r/-ar/-jar] ‘bed...’ — sæing 6/3

sættir (noun m.) ‘reconciler...’ — sætti 4/6

til (prep.) ‘to...’ — 2/2, 3/4, 4/4

¹unna (verb) ‘love...’ — unni 9/2

upp (adv.) ‘up...’ — 7/1

upphaf (noun n.) ‘beginning...’ — upphafi 1/6

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — 5/8

¹veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’ — veggs 6/1

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — es 8/2, vas 1/5, Þats 1/1

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 3/5, varð 4/6

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vill 2/5

¹vita (verb) ‘know...’ — vitu 3/6

þaðan (adv.) ‘from there...’ — 8/8

þar (adv.) ‘there...’ — 1/5, 2/5, 3/5, 5/1, 5/5, 6/1, 7/1, 8/1

þars (conj.) ‘where...’ — 3/1

²þá (adv.) ‘then...’ — 9/9

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ — þínar 9/12

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 2/3, þjóðir 6/6, þjóðir 8/7

Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’ — Þránd 2/4

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 9/2, 9/9

þægr (adj.) ‘acceptable, delightful ...’ — þæg 7/3

²æ (adv.) ‘always, forever...’ — 2/5

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’ — 2/6