Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Lausavísur (Anon)

II. 10. Lausavísur from Hákonar saga Hákonarsonar (Hák) - 3

2.2: Lausavísur from Hákonar saga Hákonarsonar — Anon (Hák)II

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Anonymous, Lausavísur from Hákonar saga Hákonarsonar’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 848-50.

stanzas:  1   2   3 

Skj: Anonyme digte og vers [XIII]: B. Anonyme løse vers angående bestemte historiske begivenheder 16, 24, 25 (AII, 141-3, BII, 150-2)

SkP info: II, 848-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Anon (Hák) 1II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Hákonar saga Hákonarsonar 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 848-9.

Rekit vas Rǫgnvalds dauða,
þás randviðir brendu,
— þurru hús fyr harra —
harða, austan fjarðar.
Vasa tál, at skaut Skúli
skjalþrungnum Foldungum
— eldr lék hús fyr hauldum —
hingat skelk í bringu.

Dauða Rǫgnvalds vas rekit harða, þás {randviðir} brendu austan fjarðar; hús þurru fyr harra. Vasa tál, at Skúli skaut skelk í bringu skjalþrungnum Foldungum hingat; eldr lék hús fyr hauldum.

Rǫgnvaldr’s death was avenged severely when {shield-rim trees} [WARRIORS] set fires east of the fjord; houses crumbled because of the lord. It was no lie that Skúli inspired fear in the hearts of the garrulous Foldungar here; fire destroyed houses for the freeholders.

texts: Hák 12, Flat 836

editions: Skj Anonyme digte og vers [XIII]: B. Anonyme løse vers angående bestemte historiske begivenheder 16 (1221 - AII, 141; BII, 150); Skald II, 80, NN §1377; E 1916, 507, F 1871, 425, Hák 1910-86, 360, Hák 1977-82, 42, Flat 1860-8, III, 44.

sources

AM 47 fol (E) 149v, 15 - 149v, 17 (Hák)  transcr.  image  
AM 45 fol (F) 92ra, 3 - 92ra, 6 (Hák)  transcr.  image  image  image  
AM 42 folx (42x) 104r, 23 - 104r, 30 (Hák)  transcr.  image  
AM 81 a fol (81a) 77va, 18 - 77va, 21 (Hák)  transcr.  image  
Holm perg 8 fol (8) 41v, 27 - 41v, 30 (Hák)  transcr.  image  
GKS 1005 fol (Flat) 168rb, 18 - 168rb, 20 (Hák)  transcr.  image  image  image  
AM 761 b 4°x (761bx) 516r, 3 - 516r, 10  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated