old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-vitjuðr (noun m.) ‘[frequenter, seeker]...’ — vitjaðar 11/2

(non-lexical) (unclassified) — í 21/7

af (prep.) ‘from...’ — 19/2

Afríkr (noun m.) ‘African person...’ — Afríka 3/5

akr (noun m.) [°akrs, dat. akri; akrar] ‘field...’ — 27/4

aldyggr (adj.) ‘very excellent...’ — 24/2

allr (adj.) ‘all...’ — alla 15/2, allir 9/4, ǫll 11/8, ǫll 16/6

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — 7/5

almr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘bow, elm-bow...’ — Alm 15/1

and- ((prefix)) ‘enemy-...’ — and 20/8

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — aðra 14/8, annan 25/6

arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’ — arf 32/3

¹ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’ — ara 29/2, ara 30/4

²armr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wretched...’ — arma 21/8

³at (prep.) ‘at, to...’ — 21/5, 23/4, 28/3

⁴at (conj.) ‘that...’ — 6/1, 10/7, 19/6, 25/3

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 3/7, 16/4, 18/1, 19/3, 21/7, 31/3

¹auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auð 4/8

³auðr (adj.) ‘empty, barren...’ — auðan 19/3

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’ — augu 7/3, augu 8/4

²ausa (verb) [°eyss; jós, jósu/jusu; ausinn] ‘sprinkle, bail...’ — Eyss 27/5

austan (adv.) ‘from the east...’ — 9/1, 10/4

³austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 7/6

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/2, 2/2, 5/1, 7/6, 9/7, 15/3, 16/4, 17/3, 20/3, 27/7, 29/3, 31/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 2/5, 6/8, 16/3, 22/7

Ánarr (noun m.) ‘Ánarr...’ — Ánars 3/6

²ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 23/2

áræði (noun n.) [°-s] ‘courage...’ — Áræðis 24/1

átta (num. cardinal) ‘eight...’ — 2/3

áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’ — átján 6/4

¹barr (noun n.) ‘barley...’ — barri 27/6, barri 29/1

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — bauga 27/3

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — bæði 7/3

¹bella (verb) [°præt. sg. ball] ‘deal with...’ — belli 28/3

¹ben (noun f.) [°-jar, dat. -; -jar , gen. -a(var. EiðKrC 402¹³: AM 77 4°— “D”)] ‘wound...’ — benjar 15/5

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — berk 8/3, berr 29/3

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ — bað 14/1, bôðu 4/4, bôðu 22/5

bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’ — bitu 23/3

bjartr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — bjart 27/3, 18/6

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — Bauð 10/5, 11/8

blauðr (adj.) [°superl. -astr] ‘cowardly...’ — blauðum 4/8

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 29/1, blóði 6/6

blóðigr (adj.) [°blóðgan/blóðugan (f. dat. sg. bloðre Gulᴵ 82³⁴)] ‘bloody...’ — blóðugr 15/6

bolgari (noun m.) ‘[Bulgars]...’ — Bolgara 1/3

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 9/7

borg (noun f.) [°-ar, dat. -; -ir] ‘city, stronghold...’ — borga 2/4

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — bragning 7/6, 29/2

brattr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘steep...’ — bratt 27/4

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breiðum 9/8

²brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ — brann 22/1

brennir (noun m.) [°dat. & acc. -] ‘[burner]...’ — 1/3

brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’ — brjósti 13/3

brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’ — 25/8, brutu 20/6

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — brœðr 1/4

¹brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’ — Bryn 15/5, brynju 28/2

burðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir] ‘birth...’ — burðar 27/1

búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’ — búendr 21/8

bygg (noun n.) [°-s] ‘barley...’ — 28/4

byggvir (noun m.) ‘dweller...’ — byggva 24/2

byrðr (noun f.) [°byrðar, acc. byrði/byrð(GrgKonᴵ 205¹¹); byrðar, acc. byrðar/byrðir] ‘burden, load...’ — byrðar 25/5

²byrja (verb) [°-að-] ‘begin, begat, please...’ — byrjuð 7/2, byrjuð 31/1

Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’ — 10/4

danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Dana 18/4

darr (noun n.) [°; *-um] ‘spear...’ — 3/2

dauð (noun f.) ‘[dead]...’ — 16/3

dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’ — dauðan 1/8

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’ — dôð 12/3

dási (noun m.) ‘[sluggard]...’ — 3/1

dolg (noun n.) ‘battle, enemy...’ — 3/1, 11/3

dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’ — dóm 22/7

²draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ — dró 15/1

dreki (noun m.) [°-a; -ar] ‘dragon, dragon-ship...’ — dreka 13/2

drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’ — dreng 12/4

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — 1/2, 15/4

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — dróttin 11/4, dróttni 12/3

dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’ — dýr 10/3, dýrum 11/3

dǫglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 16/3

døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’ — døkks 16/4

Egðir (noun m.) ‘the Egðir...’ — Egða 7/5

²eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — át 18/1, 19/3

eiki (noun n.) ‘oak, oak ship...’ — 9/1

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — eina 18/3, einni 17/3

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — mér 14/3, mér 26/2, mér 27/8

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — 21/5

elja (noun f.) [°-u; -ur] ‘[rival, concubine]...’ — elju 3/3

²en (conj.) ‘but, and...’ — 1/3, 7/7, 20/5, 21/6, 31/2, enn 4/3

endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 3/3

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 18/2, es 20/6, es 25/8, Sás 5/1, sás 18/5, þars 4/8, þars 10/3, þars 15/6, þats 30/3

¹ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’ — eyju 2/8

eyðir (noun m.) ‘destroyer...’ — 7/3, 24/1

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — 1/2

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’ — 29/2

²falda (verb) ‘cover, clothe...’ — faldinni 3/7

fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’ — 22/8

falla (verb) ‘fall...’ — fell 9/6

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fœrir 6/8, fór 7/8, fóruð 10/3

fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’ — Fast 14/1, fast 21/3, fǫst 22/2

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fenginn 18/7, fengit 19/8

³fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — fátt 11/6, fæsta 17/2

²feginn (adj.) [°compar. fegnari, superl. fegnastr] ‘glad, happy...’ — fegnir 10/8

feitir (noun m.) ‘fattener...’ — feiti 11/5

finginn (adj./verb p.p.) ‘[captured]...’ — fingnum 8/2

²finna (verb) ‘find, meet...’ — finnask 4/6, fyndisk 10/7

Finnr (noun m.) ‘Saami (person)...’ — Finna 15/8

²Finnr (noun m.) ‘Finnr, Fiðr...’ — Fiðr 18/8

fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’ — 3/2

flaust (noun n.) ‘ship...’ — 10/4

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — Flest 16/1

²flóð (noun n.) ‘flood...’ — 10/3

flugr (noun m.) ‘[flight]...’ — 15/7

folk (noun n.) ‘people...’ — 11/5

forða (verb) ‘escape, avoid...’ — 18/5

¹fótr (noun m.) ‘foot, leg...’ — 16/8

²fránn (adj.) ‘bright, shining...’ — Frôn 12/1

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — frák 1/1

friðr (noun m.) ‘peace...’ — frið 14/2, friðar 4/4, 23/2

frœkinn (adj.) [°compar. frøknari, superl. frøknastr] ‘bold...’ — frœkna 21/3

frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’ — frændr 10/7

¹furða (noun f.) ‘marvel...’ — furðu 16/5

fylking (noun f.) ‘troop...’ — 14/1, 21/4, fylkingu 18/7

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — 23/1

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 3/6, 4/5, 6/3, 13/3, 14/7, 23/3, 26/1

fœðir (noun m.) ‘feeder, nourisher...’ — fœði 16/2

²fœra (verb) ‘bring...’ — 21/7, Fœrði 23/1

¹gagn (noun n.) ‘victory...’ — 22/1

¹galli (noun m.) ‘destruction...’ — galla 22/8

gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’ — 1/6

gammr (noun m.) ‘vulture...’ — gamms 30/4

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — 5/2, gekk 2/8, Gekk 9/5, genginn 16/7, gingu 21/4

Garðar (noun m.) ‘Russia...’ — Gǫrðum 9/2

garmr (noun m.) ‘dog...’ — 21/8

gata (noun f.) ‘path, road...’ — gǫtu 7/8

²Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’ — Gauts 29/3

¹gegn (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-str] ‘reliable...’ — 11/1, 25/2, gegnan 17/1

geirr (noun m.) ‘spear...’ — Geirs 30/1

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerði 20/3

Geri (noun m.) ‘Geri...’ — Gera 31/1

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gat 6/7

¹Girkr (noun m.) ‘Greek...’ — Girkja 7/7

gisting (noun f.) ‘accommodation, hospitality...’ — 31/1

gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’ — gjaldi 21/5, gjǫld 15/8

glóð (noun f.) ‘ember...’ — 22/2

glygg (noun n.) [°-s; -] ‘storm...’ — 9/6

glæsa (verb) ‘adorn...’ — glæst 17/2

gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’ — gnóg 31/2

gotnar (noun m.) ‘men...’ — gotnum 11/7

góðr (adj.) ‘good...’ — góðum 12/3

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 1/2, gram 17/1, gram 20/2, 21/6, 28/2

gráðr (noun m.) [°dat. -] ‘greed, hunger...’ — grôð 4/4

gráligr (adj.) ‘[a hostile]...’ — gráligt 7/7

greddir (noun m.) ‘feeder...’ — 30/1

greypr (adj.) [°compar. -ari] ‘cruel...’ — greypra 22/1

grimmligr (adj.) ‘terrible, fierce...’ — grimmligar 6/2

²grunnr (adj.) [°compar. gryðri] ‘shallow...’ — grunn 30/2

gull (noun n.) ‘gold...’ — golli 9/5

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunni 18/3

¹gǫrr (adj.) ‘ample, perfect...’ — 21/5

hafa (verb) ‘have...’ — 6/3, 25/5, hefir 3/1, hefr 4/5, hefr 6/1, hefr 12/1, hefr 19/5

hagl (noun n.) [°-s; dat. *-um] ‘hail...’ — 3/7

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 3/7, haldi 25/4

Halfr (noun m.) ‘Hálfr...’ — hǫlf 10/5, hǫlfum 24/3, Hôolfs 22/8

³hallr (adj.) ‘tilting, awry...’ — hǫll 9/7

hamall (adj.) ‘wedge-shaped...’ — hamalt 14/3

¹hamla (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘rowing position...’ — hǫmlur 14/3

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/5, 4/5, 26/3, 30/3, hans 8/3, hônum 3/6

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — 6/4, 24/4, 25/2, 25/7, 28/4, Haralds 9/8, Haralds 21/4

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harðan 2/5, harðan 21/2

haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’ — Haugi 1/1, haugs 8/4

¹haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’ — hauks 27/8

háll (adj.) [°[af e-u]] ‘slippery, deceitful...’ — hôla 10/6

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — 21/7, 32/1

¹háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’ — hætti 2/3

¹heiðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘heathen...’ — heiðingja 7/4

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’ — heiptum 25/7

heinir (noun m.) ‘inhabitant of Hedemarken...’ — Heina 22/4

¹hel (noun f.) [°-jar, dat. -ju] ‘death, Hel, hell...’ — Heljar 16/7

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 2/5, her 8/1, her 8/2, 11/1

hertogi (noun m.) ‘duke...’ — hertoga 22/3

²heyja (verb) ‘fight, wage (battle)...’ — háðar 6/1, 2/8

hildingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — hildings 14/4

²Hildr (noun f.) ‘Hildr...’ — Hildar 2/6

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — 15/1, hilmis 25/3

hingat (adv.) ‘(to) here...’ — 6/8

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 16/1, 30/3, hirðar 32/1

¹hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — 11/2, hjaldrs 26/4

¹hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ — hjalm 1/6

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 18/6

hleypa (verb) ‘impell, make run...’ — hleypi 20/7

hlé (noun n.) ‘[lee]...’ — 9/7

hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — 1/2, hlífr 15/4

hljótandi (noun m.) ‘[possessors]...’ — hljótendr 25/8

hlýðisamr (adj.) ‘[possible]...’ — hlýðisamt 3/8

hlæmyldr (adj.) ‘warmly soil-covered ...’ — hlæmyldar 27/7

hneykir (noun m.) ‘confounder...’ — 8/1, 21/1

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — holdi 27/7

hollr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘loyal...’ — 13/2

holmbúi (noun m.) — Holmbúa 21/1

²hóf (noun n.) [°-s; gen. -a] ‘moderation, reason...’ — 21/7

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — hrafns 16/2

hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’ — hrausta 14/1, hraustan 7/6, hraustum 16/1

¹hremsa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[shafts, Hremsa]...’ — hremsur 15/3

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hrings 16/7

²Hringr (noun m.) [°-s] ‘Hringr...’ — Hringum 22/6

hristir (noun m.) ‘shaker...’ — 22/3

hrís (noun n.) [°; -] ‘[brushwood, brush]...’ — 20/8

¹hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’ — 17/4

hróðigr (adj.) ‘glorious...’ — 6/6

hrót (noun n.) ‘roof...’ — 21/8

hrynja (verb) ‘fall, flow...’ — 28/2

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — 28/1, 30/4

hugna (verb) ‘please...’ — hugnar 11/1

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 32/2, 24/3

hvar (adv.) ‘where...’ — 6/2

hvarf (noun n.) [°; *-] ‘disappearance...’ — hvarfi 23/4

hvars (conj.) ‘wherever...’ — 6/7

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvassar 6/5, Hvasst 1/1

hveiti (noun n.) [°-s] ‘[wheat]...’ — 28/1

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hver 14/8, hverr 16/8, 25/6, hvert 30/2

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ — hvítar 15/3

hvǫt (noun f.) [°; dat. -um] ‘boldness...’ — 18/2

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hykk 10/7, hykk 21/3, hykk 25/3

²hylja (verb) ‘to bury, cover, inhume...’ — hulði 1/5

hylli (noun f.) [°-] ‘favour...’ — 26/3

¹hæll (noun m.) [°hǽls, dat. hǽli; hǽlar] ‘heel...’ — hæls 20/7

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’ — 2/7

hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’ — 4/2

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — hǫfði 8/3, 19/8

Hǫrðar (noun m.) ‘the Hǫrðar...’ — Hǫrða 23/1, Hǫrða 29/4

hǫss (adj.) ‘grey...’ — 6/5

hǫtuðr (noun m.) ‘hater...’ — 2/4

¹illa (adv.) ‘badly...’ — 7/8

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’ — illum 22/4

²inn (art.) ‘the...’ — 15/2, ins 21/3, it 1/1, it 17/2, it 23/2

innan (prep.) ‘inside, within...’ — 18/3

inndrótt (noun f.) ‘retinue...’ — 27/2

í (prep.) ‘in, into...’ — 2/7, 10/4, 15/8, 18/7, 20/7, 22/2

ímr (noun m.) ‘dark wolf, dusky one...’ — 6/7

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — jǫrlum 18/4

játta (verb) ‘[to agree]...’ — 11/6

jóti (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Jótar...’ — Jóta 16/8

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfri 3/5, jǫfri 6/3, 14/2, 27/2

jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’ — jǫrðu 20/3

kalfa (noun f.) ‘[territories]...’ — kǫlfur 27/8

karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’ — karlar 20/2

kaupa (verb) ‘buy...’ — keyptan 4/7

kenna (verb) ‘know, teach...’ — kenndi 19/4

kjóll (noun m.) ‘ship...’ — kjóla 20/7

kjǫlr (noun m.) [°kjalar, dat. kili; kjǫlir] ‘keel, ship...’ — 9/1

klár (noun n.) ‘[claws]...’ — klœr 6/8

kljúfa (verb) ‘cleave...’ — klufu 10/3

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 31/4, kómuð 6/7

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konungs 16/8, 6/6, 11/8, 29/4

kraki (noun m.) [°-a; -ar] ‘pole-ladder, Kraki...’ — Kraka 27/6

krás (noun f.) [°; -ir] ‘morsel...’ — krôs 6/7

krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’ — króks 23/4

kunnr (adj.) ‘known (?)...’ — 10/2

²kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kvôðu 17/1

kviðja (verb) ‘[banned, a ban]...’ — kviðjat 4/2

lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’ — lǫg 20/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 9/4, 15/4, 16/4, 20/2, 27/5, landi 5/1, lǫnd 10/8

langbarðr (noun m.) [°; -ar] ‘Langobard...’ — Langbarða 5/2

langs (adv.) ‘[enduring]...’ — 19/5

last (noun n.) [°-] ‘fault, sin, vice...’ — 27/6

latr (adj.) [°compar. -ari] ‘lazy, slow...’ — 3/2

launa (verb) ‘reward...’ — 18/1

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — Lét 4/1, lét 7/1, lét 8/2, Lét 13/1, lét 15/3, lét 26/1, Lét 28/1, Létu 20/1, lézt 10/1, lætr 26/3, lætr 29/1, lætr 30/1

leggja (verb) ‘put, lay...’ — Lagði 7/5

leiðangr (noun m.) [°leiðangrs, dat. leiðangri; leiðangrar] ‘naval levy...’ — leiðangrs 13/3

²leiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hateful, loathsome...’ — leitt 4/8

leifa (verb) ‘[leave, had left]...’ — 32/2

¹leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’ — leik 2/6

lengi (adv.) ‘for a long time...’ — 12/4

leyfð (noun f.) ‘praise...’ — 8/3

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — liðs 4/2, liðs 13/4

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — Lífs 22/5

ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’ — ljóss 3/1

ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’ — ljósu 27/5

²ljósta (verb) ‘strike...’ — laust 22/3

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 22/6

lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’ — 5/1

¹lúka (verb) ‘end, close...’ — lauk 14/5

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — Lýtr 11/5

lyfta (verb) ‘lift, raise...’ — lypt 4/1

lystr (adj.) ‘eager...’ — lystir 20/1, 13/3

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’ — lýðir 22/5, lýðum 3/8

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manna 24/4, mǫnnum 15/5

manndáð (noun f.) — manndáða 14/6

mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’ — 7/7

með (prep.) ‘with...’ — 4/7, 9/5

mega (verb) ‘may, might...’ — má 2/1

miðja (noun f.) [°-u] ‘the middle...’ — miðju 13/4

miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’ — miðri 18/8

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — miklu 9/5

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’ — mín 32/4

¹minni (noun n.) [°-s; -] ‘memory...’ — 4/6

³minni (adj. comp.) [°superl. minnstr] ‘less, least...’ — minna 12/2

misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’ — missari 19/7

munu (verb) ‘will, must...’ — mun 19/6

¹mæla (verb) ‘speak, say...’ — mælt 19/2

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — mey 3/6

¹mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’ — 26/1

naðr (noun m.) ‘snake...’ — 14/8

nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’ — nauðgan 22/7

¹ná (verb) ‘reach, get, manage...’ — næði 16/3

nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’ — nôtt 15/2

¹nema (verb) ‘to take...’ — namsk 23/2

²nema (conj.) ‘unless...’ — 11/6

né (conj.) ‘nor...’ — 3/8

³niðr (adv.) ‘down...’ — 22/8

njóta (verb) ‘enjoy, use...’ — nýtr 25/6

norðan (adv.) ‘from the north...’ — 31/4

nú (adv.) ‘now...’ — 19/1

nýta (verb) ‘enjoy, use...’ — naut 24/1

nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’ — 14/7

²næma (verb) ‘[took place]...’ — næmisk 22/7

nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’ — næsta 1/1

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — oddi 4/7, 13/4, 15/6, oddum 30/1

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 9/6, 10/2, 19/1

ofsi (noun m.) [°-a] ‘arrogance, violence...’ — ofsa 25/1

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/5, 1/7, 8/1, 10/8, 11/4, 12/3, 32/3

opt (adv.) ‘often...’ — 4/7, 6/3

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — orm 2/4

orri (noun m.) [°-a; -ar] ‘[blackcock, grouse]...’ — orra 29/1

ódœmi (noun n.) ‘outrage, the unthinkable...’ — 20/4

óðal (noun n.) [°-s, dat. óð(a)li/óðrli; óðul, dat. óðlum/óðrlum] ‘(hereditary) property...’ — 32/3

Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ — Ôleif 1/8, Ôleifs 10/6

ómyndr (adj./verb p.p.) ‘lacking bride-payment ...’ — ómynda 3/4

³ór (prep.) ‘out of...’ — 8/3, 9/2, 28/2, 31/2

ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’ — 32/4

plóg (noun n.) ‘[crop, plough]...’ — 19/3

plóga (verb) ‘[ploughed]...’ — plógaðan 27/3

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’ — Ramm 14/5

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauðs 2/2

²Raumar (noun m.) [°-s; -ar] ‘the Raumar...’ — Rauma 21/2

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 25/2, ráði 20/5

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 5/2, réð 21/6, ræðr 24/3

ráðandi (noun m.) [°-a; ráðendr] ‘ruler...’ — 14/6

¹refsa (verb) ‘punish...’ — Refsir 25/1

²reifr (adj.) ‘happy...’ — 32/2

reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’ — 9/4, 15/4, 27/5

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — rekkar 25/3

²renna (verb) ‘run (strong)...’ — runnu 4/3

reyna (verb) ‘test, try, experience...’ — reyndan 25/1

rimma (noun f.) [°-u] ‘battle...’ — rimmur 6/2

Rindr (noun f.) ‘Rindr...’ — Rindar 3/3

rísta (verb) ‘carve, raise...’ — Reist 9/1

rjóða (verb) ‘to redden...’ — rautt 6/5

rjúfa (verb) ‘break...’ — rofizk 6/3

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — rendr 23/3, rǫndum 14/5

²sanna (verb) ‘prove...’ — sannar 24/4

¹sannr (noun m.) [°-s, dat. -i;] ‘true...’ — sanns 25/6

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — sús 16/1, þat 11/7, þat 12/4, þat 13/4, þat 24/4, þat 32/4, þaus 19/1, þeim 18/2, þeim 20/6, þeirs 4/3, því 20/5, þvís 25/4

²sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — sôr 31/3

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ — sáttir 6/4

segja (verb) ‘say, tell...’ — 2/1

Selund (noun f.) ‘Sjælland, Zealand ...’ — 24/2

sem (conj.) ‘as, which...’ — 11/1, 11/7

senn (adv.) ‘at once...’ — 17/3

Serkland (noun n.) ‘shirt-land, land of Saracens, Serkland...’ — Serklandi 2/2

²serkr (noun m.) [°; gen. -ja] ‘Saracen...’ — Serkjum 2/7

setr (noun n.) [°-s; -] ‘seat, abode...’ — 1/6

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 18/2

sigð (noun f.) [°; -ir] ‘[sickle]...’ — 29/3

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — 18/1, sigri 24/3

Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’ — Sigvorðar 31/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 2/3, Sér 19/5, sér 22/5, sér 25/8, 10/5

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sinnar 26/3, sinni 12/2, sinni 27/2, sína 32/4, sínum 1/4

sitja (verb) ‘sit...’ — 11/2

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 9/3, 10/5

sjalfr (adj.) ‘self...’ — sjǫlfum 27/8

sjau (num. cardinal) ‘seven...’ — 17/2

¹sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ — þessi 19/7

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sæ 4/5, sær 27/1, sævar 30/4

²skapa (verb) ‘form...’ — Skóp 16/5

¹skeið (noun f.) [°-ar; -r/-ar/-ir] ‘ship...’ — 9/8

skerðir (noun m.) ‘diminisher...’ — skerði 16/5

¹skilja (verb) ‘separate, understand...’ — Skilðisk 1/5

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 17/4

¹skipa (verb) ‘change, place...’ — skipt 12/2

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ — skiptir 25/7

skipun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘ship’s equipment, crew...’ — 16/6

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ — skilda 14/4, skildi 2/6, skjǫldum 15/8

skolla (verb) ‘ridicule, rock...’ — 13/2

skorðuðr (noun m.) ‘[supporter]...’ — 2/5

skoti (noun m.) [°; -ar] ‘[adversaries]...’ — skotum 20/8

skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’ — skógi 31/2

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skal 30/3, skyli 11/1, skyli 32/1

skunduðr (noun m.) ‘[impeller]...’ — skundaði 8/4

skyndir (noun m.) [°dat. -] ‘hastener...’ — 3/4

skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’ — 10/2

sleita (noun f.) [°-u; -ur] ‘[for strife]...’ — sleitu 20/1

sléttr (adj.) ‘level, smooth...’ — sléttri 2/7

slitna (verb) ‘tear, break...’ — 10/1

²slíkr (adj.) ‘such...’ — slíkar 25/5

smjúga (verb) ‘[pierced, creeping]...’ — smó 15/5

snarr (adj.) ‘gallant, bold...’ — snǫru 18/6

snekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘warship...’ — snekkju 26/2

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — snjalli 15/2, 9/4, snjǫllum 16/6

Sogn (noun m.) ‘Sogn-...’ — Sogns 17/1

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — 10/6, 18/8, 31/3, sonum 32/2

spakr (adj.) ‘quiet, gentle, wise...’ — spakra 27/4

spenja (verb) ‘entice...’ — 31/3

spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’ — spjótum 4/1

standa (verb) ‘stand...’ — staðit 3/2, 11/4, 14/2, standisk 19/2, stóðu 15/6

starf (noun n.) [°-s; *-] ‘exertion, task, trouble ...’ — 23/4

¹stari (noun m.) ‘starling...’ — stara 11/5

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — stôl 23/3

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — steini 22/4

¹stika (noun f.) [°-u; -ur] ‘[barricade]...’ — 30/2

stillir (noun m.) ‘ruler...’ — 7/8

stinga (verb) ‘stab, poke...’ — 7/1, 8/2

stjóri (noun m.) [°-a; -ar] ‘steerer...’ — 32/1

¹stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’ — Stól 7/1

strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’ — strǫndu 23/3

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 17/3

styrjǫld (noun f.) [°-aldar; -aldir] ‘conflict, war, battle...’ — 7/2

stœrandi (noun m.) ‘[increaser, sweller]...’ — stœranda 11/3

¹støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’ — 16/4

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 4/5

sunnar (adv.) ‘further south...’ — 30/2

¹sút (noun f.) [°-ar; -ir] ‘sorrow...’ — sútar 7/4

svanr (noun m.) [°-s; -ir] ‘swan...’ — svans 29/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 4/6, 19/5, 25/7

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 14/8, 19/2

²Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’ — Sveini 12/1, 18/1, Sveins 17/4

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 12/1

sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’ — sveita 29/3

¹svella (verb) ‘swell...’ — sollin 9/7

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — Sverðs 25/5

²svinnr (adj.) ‘wise...’ — svinns 19/6

svipr (noun m.) ‘swinging, violent...’ — svip 17/3

svíar (noun m.) ‘Swedes...’ — 9/3

syndr (adj.) ‘[swimming]...’ — syndan 14/5

sýna (verb) ‘show, seem...’ — sýndisk 14/3

sœma (verb) ‘honour...’ — 20/4

²taka (verb) ‘take...’ — tekna 2/1, tók 3/4, tók 14/8, Tók 21/1

tandr (noun m.) ‘[flame]...’ — tand 2/2

taumr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘reins...’ — taum 21/2

teinn (noun m.) [°dat. teini; teinar] ‘twig, rod...’ — teina 28/1

til (prep.) ‘to...’ — 4/6, 11/6, 12/2, 16/7, 23/4

tilgerð (noun f.) ‘[deserving actions]...’ — tilgørðir 26/4

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’ — tírar 19/5

tíu (num. cardinal) ‘ten...’ — Tøgu 2/1, tøgu 17/2

tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’ — téði 21/6, tœðu 9/3

tog (noun n.) [°; dat. -um] ‘leader...’ — toga 8/1

tolf (num. cardinal) ‘twelve...’ — 1/7

torfa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[turf]...’ — torfu 32/3

²torg (noun n.) [°-s] ‘market-place...’ — torgs 2/4

trauðr (adj.) ‘reluctant...’ — 1/8

troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’ — 20/6

tróð (noun n.) ‘thatch, roof beam, rafter...’ — tróði 22/2

tyggi (noun m.) ‘prince, sovereign...’ — 1/7, tyggja 9/6

¹tœja (verb) ‘help, support...’ — tœði 1/4, tœði 16/2

¹ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — ulf* 31/2, ulfs 4/4

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 2/6, 9/8

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 4/3

ungr (adj.) ‘young...’ — 2/3

upp (adv.) ‘up...’ — 25/4

upplendingr (noun m.) ‘one of the Upplendingar...’ — Upplendingum 19/4

upplenzkr (adj.) ‘[Oppland]...’ — 15/1

út (adv.) ‘out(side)...’ — 7/4

útan (prep.) ‘outside, without...’ — 14/7

vala (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘joint, seeress...’ — vǫlu 27/4

valda (verb) ‘cause...’ — ollu 20/6, 25/4, 26/4

²valr (noun m.) [°-s] ‘falcon...’ — val 28/4

vandr (adj.) ‘difficult...’ — vand 19/2, 11/4, 14/2

²varða (verb) ‘defend...’ — 30/3

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — varg 13/2

varla (adv.) ‘hardly...’ — 20/2

²varr (adj.) ‘wary...’ — 27/6

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — 9/2, 10/1

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — óx 15/7, vexa 18/2, vexti 28/3

vefr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘cloth, sail, weaving...’ — vef 9/8

²veita (verb) ‘grant, give...’ — veitt 26/1

veitir (noun m.) ‘giver...’ — 13/1

vekjandi (noun m.) ‘[rouser]...’ — 26/2

vel (adv.) ‘well, very...’ — 1/4, 16/2

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — es 11/6, es 12/4, es 32/4, s 19/1, vas 4/1, vas 4/8, vas 7/2, vas 13/4, vas 16/1, vas 16/6, vas 21/5, vas 31/1, Vasat 3/5

¹verða (verb) ‘become, be...’ — Varð 18/5, varð 22/2

verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ — 19/1

verki (noun m.) [°-a] ‘deed, work...’ — verka 26/1

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ — vetra 1/6

²við (prep.) ‘with, against...’ — við 12/1, 1/8, 5/1, 10/5, 21/2, 25/6

³vigr (noun f.) ‘spear...’ — vigra 15/7

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildit 18/5, vill 11/7, vill 28/3

vingjǫf (noun f.) ‘friendly gift...’ — vingjafa 13/1

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — vinnask 19/6

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vinir 14/4

¹vita (verb) ‘know...’ — veit 6/1

víðr (adj.) ‘far...’ — víð 10/2

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 18/6

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — vísa 20/8, 10/1, 19/1

¹Yggr (noun m.) ‘Yggr...’ — Yggjar 28/4

Yrsa (noun f.) ‘Yrsa...’ — Yrsu 27/1

þar (adv.) ‘there...’ — 10/7, 21/3

²þá (adv.) ‘then...’ — 7/2, 11/7, 16/5, 16/6, 21/6

þás (conj.) ‘when...’ — 3/3, 4/1

þegn (noun m.) [°dat. -/-i; -ar] ‘thane, man, franklin...’ — þegna 10/8, þegna 22/1, þegnum 25/2

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — þengils 7/1, þengils 19/8

þinga (verb) ‘pronounce, pledge...’ — þingaði 22/6

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 6/1, 11/8, þjóðar 17/4, þjóðar 20/5

þriði (num. ordinal) ‘third...’ — þriðja 23/2

þrír (num. cardinal) ‘three...’ — þriggja 1/7, þríu 19/7

þunnr (adj.) ‘slender, thin...’ — þunnri 10/2

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — þér 9/3, þér 10/6

²æ (adv.) ‘always, forever...’ — 19/6

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — 20/3

ǫrð (noun f.) [°arðar; arðir/arðar] ‘corn, grain...’ — 27/1, 29/4

ǫrðigr (adj.) ‘battling, mounting...’ — ǫrðigt 9/2

¹ǫrleikr (noun m.) ‘munificence...’ — ǫrleiks 18/4

¹ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’ — arnar 6/5