old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-munnaðr (adj./verb p.p.) ‘[mouthed]...’ — munnuð 3/8

allr (adj.) ‘all...’ — 8/7, allri 10/6, Allt 8/1

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — annan 2/5, 8/3

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 7/3, 10/3

austan (adv.) ‘from the east...’ — 6/6

²austr (noun n.) [°-s] ‘the east...’ — aust 8/2

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/7, 2/2, 2/7, 3/3, 7/4, 7/7, 8/2, 8/7

án (prep.) ‘without...’ — ôn 6/7

²ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 6/7

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — borinn 7/2

²berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ — berjask 7/7

betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’ — beztrar 7/1

bil (noun n.) ‘delay...’ — 7/8

bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ — Bauð 7/1, buðu 9/1

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — 3/4

bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — bragningum 10/4

¹bráð (noun f.) ‘meat...’ — brôð 1/3

breiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘broad, wide...’ — breið 3/3

Buðli (noun m.) ‘Buðli...’ — Buðla 3/3

búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’ — búendr 9/8

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ — byr 6/8, byrjar 7/7

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ — bœ 1/4, bœjar 6/5

Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’ — Danmǫrku 10/8

Danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Dana 4/2

²dauðr (adj.) ‘dead...’ — 1/7

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — drepr 5/7

²drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ — drífr 5/6

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — dróttni 9/1

dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ — dvǫlðu 9/8

¹dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ — 3/7

eða (conj.) ‘or...’ — 2/6

³ef (conj.) ‘if...’ — 4/5, 7/5

elfr (noun f.) ‘river...’ — Elfar 5/1

²elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’ — elti 8/1

²en (conj.) ‘but, and...’ — 1/5, 3/5

endi (noun m.) ‘end...’ — endum 10/7

endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 6/8

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 2/5

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — es 9/6, hinns 6/4, s 3/7, þeirs 9/3, þeirs 10/1

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — éli 8/7

fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’ — fǫgrum 5/2

fagrdrifinn (adj.) ‘beautifully covered ...’ — fagrdrifin 3/6

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 1/3

³fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — fáir 1/8

fengr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i] ‘loot...’ — feng 4/2, 8/5

ferill (noun m.) [°dat. ferli] ‘route, track...’ — ferils 4/5

²finna (verb) ‘find, meet...’ — finni 2/4

fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’ — fjǫndum 1/1

fjǫrr (noun m.) ‘life...’ — Fjǫrs 4/1

fjǫrspell (noun n.) ‘[death]...’ — 1/2

flaust (noun n.) ‘ship...’ — flausta 8/2

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — 8/6, flestum 4/1

fljóta (verb) ‘flow, float...’ — 8/8

folk (noun n.) ‘people...’ — 6/3

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — frák 8/1, 6/3

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fundar 4/8, fundar 10/2

fúrr (noun m.) ‘fire...’ — Fúr 1/1

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — fylkis 6/4

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/3, 3/2, 4/3

fœrr (adj.) ‘capable...’ — Fœrir 3/1

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — garði 7/2

²Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’ — Gauts 5/7

gegnum (prep.) ‘through...’ — gǫgnum 5/7

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geira 3/7

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — getr 6/3

¹gína (verb) ‘gape...’ — ginu 1/6

gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’ — 6/2

glæsi- ((prefix)) — glæsi 3/7

gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’ — gný 1/2

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 4/7

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 10/7

¹guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — goð 2/8

gull (noun n.) ‘gold...’ — 3/8, 5/8

Gunnr (noun f.) ‘Gunnr...’ — Gunnar 5/4

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — hafi 8/8

hafa (verb) ‘have...’ — 10/1, hefr 3/2, hefr 4/3, hefr 6/1, hefr 10/3, hefr 10/5, hǫfðu 9/3

hagna (verb) ‘turn out...’ — hagnat 10/4

halda (verb) ‘hold, keep...’ — haldit 10/5, heldi 7/5, helt 8/4

Halfr (noun m.) ‘Hálfr...’ — Hôolfs 5/8

hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’ — halsa 1/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 4/3, 10/6, þeim 10/3, þeir 8/6

Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — 3/4, 6/6, 7/8

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harðan 4/7

hauðr (noun n.) ‘earth, ground...’ — hauðri 4/3

¹haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’ — hauk 1/4

hábrynjaðr (adj.) ‘armoured...’ — hábrynjuð 4/4

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hæsta 5/3

Heiðabœr (noun m.) ‘[Hedeby]...’ — Heiðabœjar 6/1

³heiðr (noun f.) [°heiðar, dat./acc heiði; heiðar] ‘heath...’ — Heiða 1/3, heiði 1/7

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’ — heipt 6/2

heldr (adv.) ‘rather...’ — 7/5

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 1/7

¹hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — 9/3

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjǫrva 1/2

²hlaða (verb) ‘heap, pile...’ — hleðr 5/4

hlunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘roller...’ — hlunn 4/6

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — 1/3

¹hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’ — hreina 4/5

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — 5/3

hugstinnr (adj.) ‘fierce-hearted...’ — hugstinnir 9/4

hundmargr (adj.) ‘immense...’ — 1/8

hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’ — hundruð 4/8

¹húnn (noun m.) [°; húnar] ‘knob...’ — hún 4/5

hvatráðr (adj.) ‘quick-witted, resourceful...’ — 7/6

hvárr (pron.) ‘who, which, what, whether...’ — 2/5

hvé (conj.) ‘how...’ — 6/1, 8/1

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hyggr 2/7

hættr (adj.) [°compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘dangerous...’ — Hætt 10/1

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — hauld 10/5

Hǫrðar (noun m.) ‘the Hǫrðar...’ — Hǫrða 4/7

innþrœndr (noun m.) ‘one of the Innþrœndir...’ — Innþrœnda 2/4

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/2, 2/3, 5/4, 5/7

Jóti (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Jótar...’ — Jóta 10/7

Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’ — Jótlands 8/8

kind (noun f.) [°-ar; -r] ‘offspring, race...’ — kindum 9/7

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — 6/2, 7/6, 10/6

²kœnn (adj.) [°superl. kǿnstr/kǿnastr] ‘wise, skilful...’ — kœnum 2/1

kǫstr (noun m.) [°dat. kesti; kestir, acc. kǫstu] ‘pile...’ — kǫstu 5/3

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landi 7/4, lǫndum 2/6, lǫndum 3/2

lauðr (noun n.) ‘foam, surf...’ — lauðri 5/6

laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’ — lauks 3/5

²láð (noun n.) ‘earth, land...’ — láði 7/6

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — léttu 8/6, lézk 7/5

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 2/4, 9/4

liggja (verb) ‘lie...’ — lá 1/7

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — lítt 2/7, lítt 10/3

lundaðr (adj./verb p.p.) ‘minded...’ — 8/4

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — menn 8/2

með (prep.) ‘with...’ — 10/7

mega (verb) ‘may, might...’ — má 2/5

mið- ((prefix)) ‘[earth]...’ — mið 7/2

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — mikla 9/2

³minni (adj. comp.) [°superl. minnstr] ‘less, least...’ — minna 9/4

munu (verb) ‘will, must...’ — man 4/1

mǫgr (noun m.) [°; megir, acc. mǫgu] ‘son, boy...’ — 5/2

¹nema (verb) ‘to take...’ — nemr 2/6

norðan (adv.) ‘from the north...’ — 1/4, 3/4

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odda 2/3

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/5

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 6/7, 8/1

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 9/5, 10/8

opt (adv.) ‘often...’ — 3/2

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — orðum 9/6

ófalr (adj.) ‘not-for-sale, precious ...’ — ófǫl 9/8

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 10/8

ósk (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘wish, desire...’ — 5/2

Rakni (noun m.) ‘Rakni...’ — Rakna 2/2

rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’ — rauða 3/1, rauðu 5/6

²raukn (noun n.) ‘draught animal...’ — 3/4

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — 5/7

²reiða (verb) ‘carry...’ — reiðr 3/1

⁴reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — 4/3

²reka (verb) ‘drive, force...’ — rekr 4/6, Rôkusk 1/5

³renna (verb) ‘let run (weak)...’ — renndi 6/8

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — ríkri 7/3

rjóða (verb) ‘to redden...’ — 7/3, rýðr 3/8

Rǫgnir (noun m.) ‘the Rǫgnir...’ — 6/3

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — randir 7/4, 3/2

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — þess 3/7

sás (conj.) ‘the one who...’ — 3/1, 5/3, 7/1

sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ — sáttir 2/7

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — seggja 9/1

sendir (noun m.) ‘sender, distributor...’ — 1/1

¹serkr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir] ‘shirt...’ — serki 5/8

sex (num. cardinal) ‘six...’ — 4/8

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 10/1

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — 8/3, siklings 9/2

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 9/5

sjaldfestr (adj.) ‘[shaky]...’ — sjaldfestar 2/8

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sæ 3/5

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — 4/4, 8/6, skipum 5/2

skíð (noun n.) [°; -] ‘ski...’ — skíðum 6/8

skolla (verb) ‘ridicule, rock...’ — 5/5

slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’ — slóðir 3/3

snarr (adj.) ‘gallant, bold...’ — snar 8/4

snarráðr (adj.) ‘swift-counselled, resolute...’ — snarráðir 9/5

¹snerra (noun f.) [°-u] ‘onslaught...’ — snerru 2/3

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 10/6

sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’ — 9/6

steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’ — steini 3/6

sterkr (adj.) ‘strong...’ — starkr 10/8

¹stígr (noun m.) [°dat. -; -ar/-ir, acc. -a/-u] ‘path...’ — stígu 2/2

²storð (noun f.) ‘young wood, earth...’ — storða 1/4

stunda (verb) ‘proceed...’ — stundum 10/2

styggr (adj.) ‘shy...’ — 7/8

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — 5/1

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 3/8, 4/6

svefja (verb) ‘lull to sleep, soothe...’ — svǫfðu 9/3

²Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’ — 2/7, 7/4, 8/3, Sveins 3/6, Sveins 10/2

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 6/4

¹svella (verb) ‘swell...’ — sollnu 8/7

¹synja (verb) ‘refuse...’ — 4/4

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — 3/5, sóttu 10/1

sæll (adj.) ‘happy, blessed...’ — 4/2

sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ — 9/1

²taka (verb) ‘take...’ — tókusk 9/6

tamiðr (adj./verb p.p.) ‘accustomed, tamed...’ — tamðra 4/6

til (prep.) ‘to...’ — 4/8, 5/1, 6/1, 6/5, 10/2

¹tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’ — tíðar 7/1

³Ulfr (noun m.) ‘Úlfr...’ — Ulfs 5/1

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 1/6, 7/2

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 1/8, 8/4

¹vakr (noun m.) ‘hawk...’ — vákar 1/5

valda (verb) ‘cause...’ — 2/8

Valr (noun m.) [°; -ir] ‘Valr, ?horse...’ — Val 7/7

¹valr (noun m.) [°dat. -i; -ir] ‘corpse, the slain...’ — vals 1/6

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — Vôn 2/1

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’ — 5/6

²veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — veðri 5/4

¹vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — veg 8/2

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — erumk 2/1, s 10/6, vas 9/7, væri 6/7

¹verða (verb) ‘become, be...’ — varð 7/2, varð 8/5

²vé (noun n.) [°; -] ‘banner, standard...’ — 5/5

²við (prep.) ‘with, against...’ — 4/7

vilja (verb) ‘want, intend...’ — 7/8

Vinðr (noun m.) [°; vinðr/-ir] ‘the Wends...’ — 1/5

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — vann 1/1

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vinir 9/2, 10/5

¹vita (verb) ‘know...’ — veitat 6/4

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — vígs 2/2

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — vísa 2/1

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’ — vǫllu 5/5

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ — ýta 9/7

þar (adv.) ‘there...’ — þar 1/6

þarflauss (adj.) ‘without cause, needlessly...’ — þarflaust 6/6

þars (conj.) ‘where...’ — 5/5

þats (conj.) ‘that, which...’ — 6/7

þás (conj.) ‘when...’ — 6/5, 8/3

þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — 4/2, þengils 6/5, þengils 8/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 7/3

þó (adv.) ‘though...’ — 2/5, 7/5, 10/5

þrennr (adj.) ‘three(fold)...’ — þrimr 10/4

þreyta (verb) ‘prolong, strive...’ — 10/3

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’ — Þrœnda 8/5

²ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’ — 9/7, ǫndu 2/6

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — 2/3