old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-kell (noun m.) ‘[kell]...’ — kell 14/8

-þorinn (adj.) ‘[bold, daring]...’ — þorin 14/5

-þornir (noun m.) — þornis 14/5

(non-lexical) (unclassified) — … 8/3, … 8/4

af (prep.) ‘from...’ — 1/6, 1/7, 10/4, 11/3, 14/6

Agðir (noun f.) ‘[as Agder, Agder]...’ — Agða 9/8

al- ((prefix)) ‘very...’ — al 3/2

aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — aldra 17/3, Alldr 10/1

aldri (adv.) ‘never...’ — 10/1

all- ((prefix)) ‘very...’ — All 10/1

allhvass (adj.) ‘[most rapidly]...’ — allhvasst 5/2

allr (adj.) ‘all...’ — allir 10/1

²an (conj.) ‘than...’ — 7/3

³at (prep.) ‘at, to...’ — 3/1, 3/4, 4/1, 7/2, 7/5, 9/6, 11/3, 11/7, 13/1

⁴at (conj.) ‘that...’ — 2/3, 9/2, 11/5, 12/7

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 10/3

auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’ — auðgi 10/6

¹auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’ — auði 10/6, auðs 7/3

³auðr (adj.) ‘empty, barren...’ — auðir 10/6

austan (adv.) ‘from the east...’ — 6/7

³á (prep.) ‘on, at...’ — 1/7, 2/4, 3/2, 3/4, 4/6, 13/8, 15/1, 16/3

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 2/3, 8/8

¹ár (noun f.) [°-ar, dat. u/-; -ar/-ir(LandslBorg 151b²¹)] ‘oar...’ — 3/8, ára 3/8, ôrum 3/8

⁴ár (adv.) ‘of yore, previously, early...’ — 9/2, 16/2

¹árr (noun m.) [°dat. ár; ǽrir/árar, acc. áru] ‘messenger...’ — ôrum 4/5

²átt (noun f.) [°; -ir (acc. sg. attvnna AnnaReyk 410⁹)] ‘lineage...’ — 12/8

bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’ — bana 3/6, bana 15/6

barmr (noun m.) [°dat. -i; *-um] ‘rim...’ — barms 4/7

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — 13/6

¹bára (noun f.) [°-u; -ur] ‘wave...’ — bôru 12/5

¹beita (noun f.) [°-u; -ur] ‘food, meal...’ — beitu 17/2

bila (verb) [°-að-] ‘fail...’ — bilar 8/7, bilar 10/7

binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’ — bundit 14/4

blað (noun n.) [°; *-] ‘blade, leaf...’ — blǫðum 3/8

blár (adj.) ‘black...’ — Blá 12/5, blá 14/8, bláar 14/8, blôum 8/6

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 5/3, blóði 17/4

boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’ — 11/4

bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’ — bœndr 16/8

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’ — brands 12/6

bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’ — bráðir 5/3

bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’ — brá 6/1

brim (noun n.) ‘surf...’ — 2/4

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ — brœðr 5/4, bróðr 5/4

brýni (noun n.) [°; -] ‘°whetstone; “appetite whetter”, spice...’ — bryni 2/4

bræðir (noun m.) ‘feeder...’ — bræðir 5/3

búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’ — búendr 1/2, búendr 16/8

býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’ — býir 10/8

bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’ — bœi 16/6, bœir 10/8, bœjar 10/8, 10/8

Danr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘Dane...’ — Dana 1/8, Dana 4/4, Danir 5/2

²dauðr (adj.) ‘dead...’ — 10/6

²draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ — dregnum 1/6

dragna (verb) [°-að-] ‘°move (slowly, with difficulty), trudge;...’ — drǫgnum 1/6

dreyrugr (adj.) [°dreyrgan/dreyrugan; superl. dreyrgastr] ‘bloody...’ — dreyrgar 8/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — dróttins 11/4, dróttna 11/4

dynja (verb) [°dunði] ‘resound...’ — 2/4

dynr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘din...’ — 2/4

¹dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’ — dýrum 12/5

dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’ — dœgri 13/8

eða (conj.) ‘or...’ — 9/7, eðr 9/7

eðr (adv.) ‘still...’ — 16/5

³ef (conj.) ‘if...’ — 9/5

¹egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-] ‘edge, blade...’ — 12/2, eggja 14/7, eggja 15/4, eggjar 14/7

³eigi (adv.) ‘not...’ — 7/6

Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’ — Eirekr 7/4, Eirekr 11/8, Eirekr 15/6, Eireks 11/8

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — 1/5, 6/8, 11/1, 12/4, mér 10/2

²en (conj.) ‘but, and...’ — 3/5, 5/1, 10/5, 10/6, 17/1, Enn 4/1, Enn 6/5, Enn 9/5, Enn 11/1, Enn 13/1

⁴en (conj.) ‘than...’ — 7/3, 8/5, 11/1, 16/5

endi (noun m.) ‘end...’ — 11/7

endr (adv.) ‘formerly, once, again...’ — 11/7, 13/2

²engi (pron.) ‘no, none...’ — 7/6

Englar (noun m.) ‘English people...’ — Engla 15/8, Englum 16/1

²enn (adv.) ‘still, yet, again...’ — 7/3, 8/5, 10/6

enskr (adj.) ‘English...’ — enska 12/7

eptir (prep.) ‘after, behind...’ — ept 9/5

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — 7/3, 9/5, 10/6, es 4/5, es 8/5, þeirs 3/7, þeirs 16/1, þeirs 16/5

Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’ — Erling 9/1

²etja (verb) [°atti] ‘incite...’ — atti 3/1

eyrr (noun f.) ‘land-spit...’ — eyrar 13/1

él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — 2/6

faðir (noun m.) ‘father...’ — fǫður 2/8

falla (verb) ‘fall...’ — 5/2

far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’ — 9/4

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — fór 2/6, fór 6/7, fóru 1/4, fóru 6/7

fasti (noun m.) [°; -ar] ‘flame, fire...’ — fasta 9/3

²fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 8/5, Fekk 14/5, fekksk 7/7, fæk 11/2

²fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’ — 10/8

³fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’ — fáir 10/8, fátt 10/7

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 16/8

¹feta (verb) ‘follow, able to make...’ — fat 2/6

²finna (verb) ‘find, meet...’ — finnz 3/3, fundu 11/7

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjalla 8/7

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — flesta 4/8, flesta 10/7, flestar 4/8, flestar 9/3, flestir 9/3, flestra 10/7

flotnar (noun m.) ‘mariners...’ — flotna 15/1

folk (noun n.) ‘people...’ — 15/2

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — 9/5

frá (prep.) ‘from...’ — af 16/4, 2/7, 4/3, 9/5, 16/4

¹fregna (verb) ‘hear of...’ — frá 1/5, frák 11/2

Freki (noun m.) ‘Freki...’ — Freka 17/2

Freyr (noun m.) ‘(a god)...’ — 15/1

fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’ — fróða 3/2, 3/2

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — funda 11/7, fundar 11/7, 13/8

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’ — fúsa 6/2

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 2/7, 9/1, 14/2

²fyrðr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘man...’ — fyrðar 13/5

fyrna (verb) ‘forget...’ — fyrnisk 8/8

fýsa (verb) ‘desire, encourage...’ — 6/2

fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’ — 2/6, 6/7, 12/2

gammr (noun m.) ‘vulture...’ — gamms 3/8

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 14/5, Gengu 16/1

garmr (noun m.) ‘dog...’ — garms 3/8

⁴gá (verb) ‘to heed...’ — gôðu 16/5

gefa (verb) ‘give...’ — gaf 15/2, gafsk 7/7

gefandi (noun m.) [°-a; gefendr] ‘dispenser, giver...’ — gefendr 16/2

²gegn (prep.) ‘against...’ — 4/1, gǫgn 16/5

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geira 17/3

¹gera (verb) ‘do, make...’ — gerði 2/6, gerði 8/5, gerðu 16/8, gjǫrðu 2/6

²gerða (verb) ‘enclose...’ — 2/6, gerðar 2/6

Gerðr (noun f.) ‘Gerðr...’ — 2/6

Geri (noun m.) ‘Geri...’ — Gera 17/3

²geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gôtu 3/7, gætu 3/7

¹gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — galt 16/7

Gjǫlp (noun f.) ‘Gjǫlp...’ — Gjalpar 17/4

gjǫrð (noun f.) ‘girdle...’ — gjǫrðar 2/6

glaumr (noun m.) ‘noise...’ — glaum 16/6

²glær (adj.) ‘splendid...’ — glæ 4/2

Gormr (noun m.) ‘[Gormr, Gorms]...’ — 11/6

góðr (adj.) ‘good...’ — gótt 8/5

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — gram 7/8, gram 9/6, 11/6, grams 8/6

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — 16/4

¹grunnr (noun m.) ‘bottom, shallows...’ — grunni 13/1

grœðir (noun m.) ‘?healer, ?ocean...’ — grœðis 14/2

gull (noun n.) ‘gold...’ — Goll 14/1, golli 14/1, golls 4/6, golls 14/1

gullkennr (adj.) — 14/1

gunnr (noun f.) ‘battle...’ — gunni 4/1, gunni 14/1

gylðir (noun m.) ‘wolf...’ — 17/3

hafa (verb) ‘have...’ — hafði 6/6, Hafði 7/1, hafðr 6/6, hefi 11/1, hefir 11/1, hefk 11/1

halda (verb) ‘hold, keep...’ — 10/3, helt 12/3, helt 12/5

hama (noun m.) [masc noun] ‘covering, garment...’ — hamun 7/2

¹hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’ — hamri 8/6

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 10/4, hans 10/8, hônum 7/2, þeira 11/8, þeira 15/6

¹harri (noun m.) [°-a] ‘lord...’ — harra 3/3

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hára 3/3, hára 8/7, hátt 3/4, Hô 6/4, hôva 3/3

háski (noun m.) [°-a; -ar] ‘danger...’ — háska 1/2

hefja (verb) ‘lift, start...’ — hefsk 11/1

heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’ — heim 4/2, heims 4/2

heiti (noun n.) ‘name, promise...’ — 17/2

helsingi (noun m.) [°; -jar, dat. -um] ‘[geese]...’ — helsingja 5/3

herðir (noun m.) ‘sword...’ — 2/6

²herja (verb) ‘harry, ravage...’ — herjat 8/1

herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — her 1/4, her 15/8, her 16/8, herjar 8/1, 6/7, 15/8

hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’ — hersar 9/2

hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’ — hest 14/2, hests 14/2

hér (adv.) ‘here...’ — 3/3

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmi 11/3, hilmis 13/7, 13/7, hilmis 16/7

²hinn (pron.) ‘he, she, it; the one...’ — 10/6

¹hjaldr (noun m.) ‘battle...’ — 11/4

¹hjallr (noun m.) [°-s dat. -i; -ar] ‘°stillads, ophøjet stade, forhøjning; (s...’ — 11/4

hjalmaðr (adj./verb p.p.) ‘helmeted...’ — hjalmað 13/7, hjalmað 16/7, hjalmaðs 8/1, hjalmaðs 13/7

¹hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ — hjalm 11/3

hjalt (noun n.) [°; *-] ‘hilt...’ — hjalta 16/7

hjarl (noun n.) ‘land...’ — 11/4, hjarls 11/4

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjǫrvi 8/6

hleti (noun n.) — 12/1

hleyti (noun n.) [°; -] ‘marriage-alliance, kinship...’ — hleyti 12/1

hlummr (noun m.) [°; -ar] ‘oar-handle...’ — hlumr 3/5

hlunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘roller...’ — hlunni 1/6, 3/5

hlymja (verb) ‘[roars]...’ — hlymr 2/4

hlymr (noun m.) ‘din...’ — 3/5

hlynr (noun m.) [°-s] ‘maple...’ — 2/4, 3/5

hlœti (noun n.) — hlæti 12/1

hold (noun n.) [°-s; -] ‘flesh...’ — 15/3

²hót (noun n.) [°; -] ‘a bit...’ — 3/4, hóts 3/4

hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — 16/2, hrafni 15/2

hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’ — 6/7, hrausts 6/7

hrefni (noun n.) — hrefnis 3/3

hregg (noun n.) ‘storm...’ — 14/5

Hringmaraheiðr (noun f.) ‘[Ringmere Heath]...’ — Hringmaraheiði 15/7

¹hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’ — hrauð 4/8

Hroptr (noun m.) ‘[Hroptr, Hroptar]...’ — Hropts 8/2

hrynja (verb) ‘fall, flow...’ — 2/4

huggandi (noun m.) [°; -endr] ‘[comforters]...’ — huggendr 3/6

hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’ — hug 7/4

hvat (pron.) ‘what...’ — 11/6

hvatr (adj.) [°-ari, -an; -astr] ‘keen, brave...’ — 15/1

hvárt (adv.) ‘whether...’ — 11/6

hveiti (noun n.) [°-s] ‘[wheat]...’ — 17/2

¹hvergi (adv.) ‘nowhere...’ — 3/5

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hvert 11/6

²hyggja (verb) ‘think, consider...’ — hykk 6/8

hyrningr (noun m.) [°-s; -ar] ‘hyrningr...’ — 8/8

¹hœgr (adj.) [°acc. -an/-jan; comp. hǿgri, superl. hǿgstr/hǿgastr] ‘convenient, calm, pleasant...’ — 13/8

²hætta (verb) ‘risk...’ — hætti 3/1

hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’ — 6/8, 14/7, hǫggs 14/7

hǫlðr (noun m.) [°-s; -ar] ‘man...’ — hauld 8/7

¹hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’ — 8/7

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hendi 10/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 4/1, 6/5, 7/4, 12/2, 12/3, 16/5, 17/4

ímr (noun m.) ‘dark wolf, dusky one...’ — íms 17/2

ítr (adj.) ‘glorious...’ — 12/1, ítrir 1/2

jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’ — 3/1, 4/5, 7/8, jarla 9/4, jarli 9/4, jarli 11/4, jarls 3/1, jarls 13/7

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jǫfra 12/1, Jǫfrum 5/1

kenna (verb) ‘know, teach...’ — kennda 11/2, kenndu 11/2

kennir (noun m.) ‘teacher...’ — 14/1

kjǫlr (noun m.) [°kjalar, dat. kili; kjǫlir] ‘keel, ship...’ — kjǫl 13/3

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — knátti 12/8

Knútr (noun m.) ‘Knútr...’ — 13/4

knýja (verb) ‘press forward, urge, drive...’ — kníði 13/3

knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’ — knǫrru 2/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kœmi 6/8, kom 11/8, 11/8, 13/6, kominn 6/8, kómu 6/8, kómu 11/8

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konung 7/8, 10/5

kóngr (noun m.) ‘king...’ — kong 7/8, 10/5

²kveðja (verb) ‘say, greet...’ — kvæði 7/3

¹kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’ — kunar 6/4

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — 2/8, 9/7, landa 14/3, landi 2/7, landi 4/3, landi 12/6, landi 16/3, lands 6/5, lands 9/4, lands 9/7, lǫnd 2/8, lǫndum 1/5

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — lang 3/2, lang 13/4, langa 16/3, langt 4/3, lengri 9/7, lǫngum 1/5

²láð (noun n.) ‘earth, land...’ — 6/6, 13/6, láða 14/3

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 2/1, lét 14/1, lét 15/5, lézk 10/3, lézk 11/6, lézk 14/1, lætr 2/1, læzk 11/6

leggja (verb) ‘put, lay...’ — lagði 9/8, lagðir 9/8, lagðisk 9/8

leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’ — leggi 15/4

leiðangr (noun m.) [°leiðangrs, dat. leiðangri; leiðangrar] ‘naval levy...’ — 4/4

²leiðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hateful, loathsome...’ — leiðir 16/4

lengra (adv.) ‘longer, further...’ — 9/7

leyfa (verb) ‘permit; praise...’ — leyfða 11/1, leyfðr 11/1, leyfk 11/1

leyfð (noun f.) ‘praise...’ — 11/1

leyfðr (adj./verb p.p.) ‘celebrated...’ — 14/3

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 15/8, 16/7, liða 6/3

liggja (verb) ‘lie...’ — lá 6/4

¹lind (noun f.) ‘linden-shield, linden tree...’ — 2/7, lindar 6/5

⁴líka (verb) ‘please...’ — líkar 10/2

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — lítla 6/3, lítlu 6/3

²ljóðr (noun m.) ‘= lýðr, people...’ — ljóða 6/3

lof (noun n.) [°-s; -] ‘praise, leave, permission...’ — 11/2

lofa (verb) ‘praise, permit...’ — lofak 9/3

lofði (noun m.) [°; -ar] ‘man...’ — lofða 11/1, lofðar 11/1

lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’ — 2/8, lundu 14/4

Lundún (noun f.) ‘[London]...’ — 14/4

lung (noun n.) ‘longship...’ — lungum 1/5

¹lúta (verb) ‘(strong)...’ — lútu 10/1

lýðr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘one of the people...’ — 14/3, lýðs 14/3

læ (noun n.) ‘deceit, treachery...’ — 6/4

lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ — lǫg 3/2

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — manna 6/1, manna 7/6, manna 10/4, mǫnnum 10/4, mǫnnum 14/6

²margr (adj.) [°-an] ‘many...’ — marg 6/2, margar 2/1, 3/5, margs 6/2, mǫrg 2/7, mǫrg 12/3

²marr (noun m.) ‘horse...’ — mara 6/1

máni (noun m.) [°-a] ‘moon...’ — mána 6/1

már (noun m.) ‘gull...’ — máva 4/2

með (prep.) ‘with...’ — 4/3, 10/6

meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’ — meiða 1/3, 1/8

mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ — 6/1

meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ — meira 7/4

²men (noun n.) [°; dat. menjum] ‘neck-ring...’ — 6/1

mislangr (adj.) ‘[various lengths]...’ — mislǫng 12/4

mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’ — mævar 4/2

mjǫk (adv.) ‘very, much...’ — 2/1

¹móða (noun f.) [°-u; -ur] ‘river...’ — móðu 12/3

móti (prep.) ‘against...’ — 3/4

¹muna (verb) ‘remember...’ — man 11/6

munu (verb) ‘will, must...’ — mun 11/6

mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’ — meyjar 4/2

mærð (noun f.) ‘praise...’ — mærðar 2/2

Mœri (noun f.) ‘[møre]...’ — 4/6

¹ná (verb) ‘reach, get, manage...’ — náði 17/1

né (conj.) ‘nor...’ — 15/3

njóta (verb) ‘enjoy, use...’ — nutu 10/1

norðan (adv.) ‘from the north...’ — 9/6

Noregr (noun m.) ‘Norway...’ — Nóregs 10/4

nýta (verb) ‘enjoy, use...’ — naut 17/3

nær (adv.) ‘near, almost; when...’ — 12/6

oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’ — odd 2/6

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 1/3, 9/6, 10/4, 14/6

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — of 13/2, 1/7, 7/3

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 1/1, 2/2, 2/3, 8/6, 9/7, 10/4, 11/6, 13/7, 14/7, 15/5

opt (adv.) ‘often...’ — oft 9/5, 15/5

orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 8/5, 9/6

ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’ — orms 4/6

¹óðr (noun m.) ‘poem...’ — 2/3

óglíkr (adj.) — ógligt 14/7

ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — 3/2

ólítill (adj.) ‘not small...’ — ólítil 2/5, 2/5, ólítinn 2/5

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — rǫnn 14/6

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 2/6, rôðum 7/5

regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — 14/5

⁴reiðr (adj.) [°superl. -astr] ‘angry...’ — 7/5

²reka (verb) ‘drive, force...’ — rak 4/7

reki (noun m.) [°-a; -ar] ‘ruler...’ — reka 14/5

²rekja (verb) ‘unwind; track, trace...’ — 14/5

rekkr (noun m.) [°; -ar] ‘man, champion...’ — rekka 14/5, rekkum 14/5

remmir (noun m.) ‘strengthener...’ — 6/1

²renna (verb) ‘run (strong)...’ — rann 7/6, rann 14/6, renndu 2/8

³renna (verb) ‘let run (weak)...’ — renndi 4/3, renndi 13/2

rennir (noun m.) ‘impeller...’ — 6/1

¹ríða (verb) ‘ride...’ — reið 7/5

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — ríkir 1/2

rjóða (verb) ‘to redden...’ — rauð 4/8, rauð 15/7

runnr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘bush, tree...’ — runn 14/6

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — randa 2/8, rǫndu 2/8, rǫndum 2/8

¹saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’ — sǫgur 1/4

saman (adv.) ‘together...’ — 14/4

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ — sǫmum 11/3

sannliga (adv.) ‘truly...’ — 1/1

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 3/7, þat 8/8, þat 9/5, þau 9/5, þeir 8/8, þeiri 11/8, þess 6/5, þess 11/1, því 7/6, því 13/8, þær 4/5

²sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’ — 3/8

sás (conj.) ‘the one who...’ — 3/1, 13/3, 15/2

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — seggja 12/2

segja (verb) ‘say, tell...’ — sagðr 10/6

sem (conj.) ‘as, which...’ — 2/2, 12/4

senda (verb) ‘send...’ — 1/5, 11/2, sendu 11/2

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — Setti 3/1

siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’ — siðar 6/3

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — Sig 3/4

Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’ — Sigvarðar 5/4

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — sér 7/1

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — síns 2/8

sjaldan (adv.) ‘seldom...’ — 15/3

²sjá (verb) ‘see...’ — satz 1/2, séa 12/8, sôusk 1/2

sjór (noun m.) ‘sea...’ — sæ 3/7

¹skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’ — 3/5, skǫp 6/2

skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’ — skald 2/4, skaldi 2/3, skalds 2/3

¹skeið (noun f.) [°-ar; -r/-ar/-ir] ‘ship...’ — 12/3, skeiða 1/8, skeiða 2/3, skeiðar 2/3, skeiðar 4/4, skeiðum 1/8, skeiðum 4/4, skeiðum 16/4

sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’ — skers 16/6

¹skilja (verb) ‘separate, understand...’ — skilk 11/6

skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’ — skipum 13/4

¹skjalfa (verb) ‘shake - intrans....’ — skalf 3/5, skulfu 14/8

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ — skjald 2/4, skjǫld 2/4

skjǫldungr (noun m.) ‘king...’ — Skjǫldungr 13/2, 2/4

skríða (verb) ‘creep, glide...’ — skriðu 4/2

skuldugaðr (adj./verb p.p.) — skulldugaz 11/5

skulu (verb) ‘shall, should, must...’ — skyldi 11/5

skyldiliga (adv.) — 11/5

skyldiligr (adj.) — skulldligaz 11/5, skylldílígast 11/5

skyldliga (adv.) — 11/5, skylligast 11/5, skylligaz 11/5, skylligazst 11/5

skyldligr (adj.) ‘[most dutifully]...’ — skyldligast 11/5

²skyldr (adj.) ‘obliged...’ — 10/3

skyldugr (adj.) ‘[due]...’ — skylldugaz 11/5

skœðr (adj.) ‘dangerous...’ — skœðar 2/3

Skǫgul (noun f.) ‘Skǫgul...’ — sko᷎gl 11/5

²slíkr (adj.) ‘such...’ — slíks 7/2, slíku 10/2

slíta (verb) ‘to tear...’ — 3/7

slóð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘path, track...’ — slóðir 13/3

snekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘warship...’ — snekkjur 2/1

snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’ — 15/5

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — son 6/8, sonum 11/3

spor (noun n.) [°-s; -] ‘track...’ — 15/4

stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’ — stafna 3/3, stafns 15/2

stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’ — staf 9/6, 6/6

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’ — stalla 1/3

standa (verb) ‘stand...’ — stœði 3/2

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — stála 1/3

²stóð (noun n.) [°-s] ‘stud-horse...’ — 17/4, stóði 3/2

stórr (adj.) ‘large, great...’ — stór 1/4, 12/8

²stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — 1/3

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 16/3, stundu 9/7

stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’ — 9/7

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — styr 2/6, styr 9/6

¹suðr (noun n.) [°-s] ‘[southern, the]...’ — 1/5

²suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — 9/8

sunnan (adv.) ‘(from the) south...’ — 1/1, 10/5

sunnr (adv.) ‘south...’ — 1/6

súð (noun f.) [°-ar; gen. -a] ‘planking, ship...’ — 1/5

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 12/6

Sveiði (noun m.) ‘Sveiði...’ — Sveiða 1/5

²Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’ — 10/5

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — 17/2

¹svella (verb) ‘swell...’ — sollit 15/3

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — 1/5, sverðs 15/4

sœkja (verb) ‘seek, attack...’ — sótti 3/1, Sótti 7/5

sœnskr (adj.) ‘Swedish...’ — sœnskan 7/8

særir (noun m.) ‘wounder...’ — særi 7/1

sœtr (adj.) ‘sweet...’ — søti 3/1

sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ — sætti 3/1

til (prep.) ‘to...’ — 6/5, 9/8, 11/7, 14/3

tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’ — tjalda 11/5

tóft (noun f.) [°; -ir] ‘homestead, building plot...’ — toptir 8/2

Tryggvi (noun m.) ‘Tryggvi...’ — Tryggva 6/8

Týr (noun m.) ‘Týr...’ — Tý 9/3

ugga (verb) ‘to fear, suspect...’ — uggðu 3/6

¹ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — Ulf 14/8

Ullr (noun m.) ‘Ullr...’ — 12/7

una (verb) ‘be content, love...’ — 10/2

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 4/5, 4/7

²unz (conj.) ‘until...’ — uns 17/2

upp (adv.) ‘up...’ — 7/3, 16/1, 16/4

útan (prep.) ‘outside, without...’ — 2/5, 9/1, 13/4

úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ — 2/5

vaða (verb) ‘advance, wade...’ — Óð 17/1

vagn (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wagon...’ — vagns 1/7

valda (verb) ‘cause...’ — olli 15/5

¹valdi (noun m.) ‘ruler...’ — valda 3/4

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — 10/1, valds 10/1

valkǫstr (noun m.) ‘corpse-pile...’ — valkesti 4/8

¹vangr (noun m.) ‘field, plain...’ — vangs 1/7

³vanr (adj.) ‘accustomed...’ — vant 9/6

vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — varga 6/2, vǫrgum 4/7

varmr (adj.) [°compar. -ari] ‘warm...’ — vǫrmu 4/7, vǫrmum 4/7

¹varr (noun m.) ‘wake...’ — 13/6

vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’ — 1/7

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — vex 2/3

ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’ — vôn 7/2

²veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’ — veðrs 12/2

¹vega (verb) ‘strike, slay...’ — vá 14/3, vegit 6/6

¹vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ — vegar 6/6, vegi 9/5

²vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’ — vegs 2/3

Veig (noun f.) ‘[Vega]...’ — Veigu 9/5, veigum 9/5

vel (adv.) ‘well, very...’ — 10/2

velja (verb) ‘choose...’ — velk 9/6

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — er 9/6, es 10/6, s 6/5, var 10/6, var 14/3, vas 2/7, vas 7/2, vas 8/1, vôru 9/2, vôru 10/8, vôru 16/2

¹verða (verb) ‘become, be...’ — urðu 5/1, varð 5/1, Varð 13/5

³verja (verb) ‘defend...’ — 16/6

vestan (prep.) ‘from the west...’ — 6/7, 14/2

vestri (adj. comp.) — vesta 6/7

²við (prep.) ‘with, against...’ — 7/1, 8/2, 14/8

vigg (noun n.) ‘steed...’ — 4/7

viggr (noun m.) ‘horse...’ — vigg 1/8

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildu 13/5, 11/6

²vinna (verb) ‘perform, work...’ — vann 14/3, vann 15/1

vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ — vinir 9/4

²vit (pron.) ‘we two...’ — 1/2

¹vita (verb) ‘know...’ — Veitk 9/1, vissa 12/4

víðr (adj.) ‘far...’ — vítt 1/2

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 1/8, 4/7, 9/5, vígs 9/5

vík (noun f.) ‘bay...’ — 1/2

vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’ — vǫllu 12/7

vǫr (noun f.) — 8/6

vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’ — 8/6

¹vǫrr (noun m.) [°dat. verri; acc. vǫrru] ‘oar-stroke...’ — 8/6

yfir (prep.) ‘over...’ — 10/4

ýgligr (adj.) ‘[terrible]...’ — ýglig 14/7

ýtr (noun m.) ‘man; launcher...’ — ýta 10/7

þar (adv.) ‘there...’ — 2/6, 4/5, 7/6, 8/1

þars (conj.) ‘where...’ — 11/1, 13/5, 14/7

þás (conj.) ‘when...’ — 2/5, 6/7

þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’ — þinga 14/6

Þorinn (noun m.) ‘Þorinn...’ — Þorins 14/5

Þórir (noun m.) ‘Þórir...’ — þoris 14/5

¹þrályndi (noun f.) ‘[obstinacy]...’ — 7/7

þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’ — þrifusk 12/1

Þrœndr (noun m.) [°; þrǿndir/þrǿndr] ‘people from Tröndelag...’ — Þrœndum 7/7

þrœnzkr (adj.) ‘from Trøndelag...’ — þrœnzkan 7/8, 7/8

þrøngva (verb) ‘press, throng...’ — þrungit 1/7

Þundr (noun m.) ‘Þundr...’ — 14/3

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ — 14/1

þvera (verb) — 15/8

¹þverra (verb) ‘diminish...’ — 15/8

því (adv.) ‘therefore, because...’ — 7/7

þýðr (adj.) ‘kind...’ — 14/3

²æ (adv.) ‘always, forever...’ — 9/7

¹œði (noun f.) ‘fury...’ — æði 10/6

œðri (adj. comp.) ‘nobler, higher...’ — 5/4

œgiligr (adj.) ‘[terrifying]...’ — œglig 14/7, œgligt 14/7

œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’ — œrins 4/6, œrnu 17/1

ævi (noun f.) [°-/-ar] ‘life...’ — 6/4

ǫglir (noun m.) ‘hawk...’ — ǫglis 14/7

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — aldir 10/1

ǫlðr (noun n.) [°-s/-] ‘ale...’ — ǫlðra 17/3, ǫlðri 17/3

¹ǫrn (noun m.) [°arnar, dat. erni; ernir, acc. ǫrnu] ‘eagle...’ — ornu 17/1

ǫrr (adj.) ‘generous, brave...’ — 2/2