This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sturla Þórðarson (Sturl)

13th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

2. Hákonarkviða (Hákkv) - 42

The life of Sturla Þórðarson (Sturl) is chronicled in Sturlunga saga (Stu). He was born on 29 July 1214 as the second son of Þórðr Sturluson and his concubine Þóra, and he was the younger brother of Óláfr hvítaskáld Þórðarson (Ólhv). In his early years he spent much time with his uncle, the poet, historian and lawspeaker Snorri Sturluson (SnSt, d. 1241), and later he took an active part in the events that played out before and after the collapse of the Icel. Commonwealth. Sturla was lawspeaker in Iceland 1251-2 and lawman, appointed by the Norw. king, 1272-82. In 1263 he went to Norway where he met King Magnús lagabœtir ‘Law-mender’ Hákonarson (d. 1280). After an initially very cool reception, the king commissioned him to write the saga of Magnús’s father Hákon Hákonarson (d. 1264) and also that of Magnús himself. Sturla later became the retainer (hirðmaðr, skutilsveinn) of Magnús and brought the law code Járnsíða ‘Ironside’ from Norway to Iceland in 1271. The story of Sturla’s journey to Norway in 1263 and his dealings with Magnús is recounted in Sturlu þáttr (StÞ), preserved in a version of Stu. In addition to the sagas of Hákon Hákonarson (Hák) and the no longer extant saga of his son Magnús lagabœtir (only two leaves are preserved in AM 325 X 4°), Sturla is the author of Íslendinga saga (Ísls) and of a redaction of Landnámabók (Ldn, in AM 107 folˣ = Stˣ). Some scholars believe that he may have been responsible for the extant redaction of Kristni saga (Kristni) (see LH 1894-1901, II, 98-105, 717-43), and he is also mentioned as an informant by the author of Grettis saga Ásmundarsonar (Gr; see ÍF 7, 157, 226, 289). Like his uncle, Snorri, and his brother, Óláfr, Sturla was a prolific poet. According to Skáldatal (SnE 1848-87, III, 256, 260, 272, 279, 384-96), he composed poems in honour of the Norw. kings Hákon Hákonarson and Magnús lagabœtir Hákonarson, and also about the Swed. jarl Birgir Magnússon (d. 1266). Nothing is preserved of Sturla’s panegyrics to the latter, but two sts from his poetry to Magnús are recorded in Hák (see Magnússdrápa (Sturl Magndr) below). The bulk of Sturla’s poetic oeuvre about Hákon Hákonarson is interspersed with the prose in Hák: Hrynhenda (Sturl Hryn), Hákonarkviða (Sturl Hákkv), Hrafnsmál (Sturl Hrafn) and Hákonarflokkr (Sturl Hákfl). In addition to these encomia, Sturla composed poetry about events and dignitaries in Iceland: namely Þverárvísur (Sturl ÞvervIV) and Þorgilsdrápa (Sturl ÞorgdrIV), both of which have been edited in SkP IV. That is also the case with his lvv. (Sturl Lv 1-4IV). One fragment which earlier eds assigned to Hryn (earlier st. 22) has been edited in SkP III as Sturl FragIII. Sturla died on 30 July 1284 and was buried in the Church of S. Peter at Staðarhóll.

Hákonarkviða — Sturl HákkvII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Sturla Þórðarson, Hákonarkviða’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 699-727.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38 

for reference only:  5x   9x   10x   25x 

Skj: Sturla Þórðarson: 4. Hákonarkviða, 1263-64 (AII, 108-19, BII, 118-26); stanzas (if different): 6 | 7 | 8 | 9 | 10-11 | 11 | 12-13 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28-9 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42

in texts: Flat, Hák

SkP info: II, 699-727

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files


Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

1. E - 140r/19-140r/21 (VEÞ)
Þa | hefir i ætt auðlingr drepit trygua niðs tirar haufði ær fram raðs flyia þurfti ynglings barn | fyʀ ofriþi.
F - 84va/30-84va/32 (VEÞ)
Þa hefir i ætt oþlíngr drepit er tryɢva | niðz tirar hofði · er framraðz flyia þvrfti· ynglings barn | fyrir ofriþi·
42x - 83v/12-83v/19 (VEÞ)
Þa hefir i ætt | ꜹðligr drepit | Tryɢva niðs | tirar hofþi | er framras | flyia þyrfti | ynglings barn | fyrir ofriþi |
81a - 65rb/28-65rb/30 (VEÞ)
Þa hefir j ættt audlingur drepit · trygua | níds tírar haufdi · er fram rads flyía þ | urptí · ynglings barn fyrir o᷎fride.
8 - 34r/2-34r/3 (VEÞ)
Þa hefir  ett ꜹðlingr drepit . ᴛryɢva niðr tirar | havfðí . er fram raðs flyia þvrpti ynglíngs barn fyrir Ofriðí.
Flat - 164rb/49-164rb/51 (VEÞ)
Þa hefir i ætt o᷎dlíngr dre | pít tryɢua níds tírar ho᷎fla er fram rꜳds flyia þurfti ynglings barn | fyrir ofridí.
2. E - 140r/25-140r/27 (VEÞ)
En lo | fðungs leita foro a upp laund atta sueitir bagla liðs bunir romu ef folkvaurð finnna mǽt | tti
F - 84vb/4-84vb/5 (VEÞ)
Eɴ lofðvngs leita foro a vpp lond atta sveitir bagla liðz bv | nar romv . ef þeir fylki fiɴa mættí·
42x - 83v/31-84r/6 (VEÞ)
Enn lofþungs | leita foru || a upp lond | viij sveitir | bagla liþs | bunar romu | ef folcvorð | finna mætti |
81a - 65va/7-65va/9 (VEÞ)
En lofdungs leita foru . ꜳ upplond a | ttta sueítír . bagla lids bunír romu . ef folk . | vord fínna mættí.
8 - 34r/11-34r/12 (VEÞ)
Eɴ lofþungs leita foro . a upplond otta sueitir . bagla lids | bunar romo ef folkuaurð finna męttí.
Flat - 164rb/61-164rb/62 (VEÞ)
Enn lofdungs leita foru ꜳ vpp lond .víí. sueitir | bagla lids bunir romu . ef folkuord finna mættí.
3. E - 140r/27-140r/28 (VEÞ)
hafði kristr of konungs efni huliðs hialm heilli goðu þa ær allualldz vr ufriþi frægðar | son fagnandi kom
F - 84vb/5-84vb/7 (VEÞ)
Hafði kristr of konungs | efní · hvliðz hialm heilli goðo · þa er allvalldz or ofriði | frægðar sun fagnandi kom·
42x - 84r/7-84r/14 (VEÞ)
Enn hafþi cristr | of konungs menni | huliz hialm | heilli goðu | þa er allvallz | or ofriþi | fregþar soon | fagnandi com |
81a - 65va/9-65va/11 (VEÞ)
Hafdi cristr of konu | ngs efni hulíns hialmí heille godu . þa er all | valldz or o᷎fride frægdar son fagnande kom· |
8 - 34r/12-34r/13 (VEÞ)
Hafðí kristr um konungs efní huliðs hialm | heillí goðu þa er allualldz or ofriðí fręgdar son fagnandí kom.
Flat - 164rb/62-164rb/62 (VEÞ)
Hafdi | kristr vm konungs efní huliz hialm heilli godu . þaer allualldz or vfridi fręgdar ⸝⸝ son fagnandi kom. ||
4. E - 144v/22-144v/23 (VEÞ)
Bar tal laust tuinnan bloma alldin | viðr einu sumri · oc vkall v́tifuglar aundvert ar urpu tysvar.
F - 87vb/10-87vb/11 (VEÞ)
Bar tal lꜹst tviɴan blóma alldin viðr eíno svmrí · ok vkallt | vti fvuglar ondvert ár vrpo tysvar·
42x - 93r/2-93r/9 (VEÞ)
Bar tallꜹst tvennann bloma | alldin viðr | einu sumri | oc ukallt | uti fuglar | ꜹndvert ar | u⸌r⸍pu tysvar |
81a - 70vb/31-70vb/33 (VEÞ)
Barta laust tuenan blom | a alldinn vidr eínu sumri . ok okallt uti fug | lar onduert urpu tysuar.
325VIII 5 a - 1v/28-1v/29 (VEÞ)
Bar tal laust tueɴan bloma | alldin uiðr einu sumri . ok okallt uti fuglar o᷎ndurt ar vrpu tysuar.
Flat - 166ra/56-166ra/57 (VEÞ)
Bar tꜳllaust tuennan bloma alldin vidr eí | nu sumri ok okallt vti fuglar aunduert ꜳr vrpu tysuar.
5. E - 144v/24-144v/25 (VEÞ)
Sá hverr maðr | at haufut skepnur fylkis tign fagna uilldu gaufug laz gialfri kringðu a uinkers ⸝⸝uiðum botni |
F - 87vb/13-87vb/14 (VEÞ)
Sa hverr maðr at hof skepnvr fylkis tign | falla villdo · ok gofvgla gialfri kringðo a vindkers viðom bot ⸝⸝ní· |
42x - 93r/18-93r/25 (VEÞ)
Sa hveʀ maðr | at hofut skepnur | fylkis tign | fagna villdu | gꜹfuglaz | giall fyrir kringðu | a vinkers | viðum botni |
81a - 70vb/36-70vb/38 (VEÞ)
Sa huer madr at hofud skepnur fylkiss tígn | fagna villdu . ok gofuglazt gialfri kringdu | ꜳ uinkis uidum botni. |
Flat - 166ra/59-166ra/60 (VEÞ)
Sa huerr madr at haufud skepnur fylkis tign fagna villdu ok go᷎fuglꜳtz gial fyrir | kríngdu a vínkers vidum botní.
5x. E - 144v/23-144v/24 (VEÞ)
Þa ær allualldr v konungs naf | ni tirargiarn of tekit hafði ok hans gipt hæstrar tirar veg valit uaxa naði.
F - 87vb/11-87vb/13 (VEÞ)
Þa er all valldr v iofvrs | nafní tirar gíarn of tekit hafði · ok hans gipt hæstrar tírar veg | valít vaxa knaðí·
42x - 93r/10-93r/17 (VEÞ)
Þa er allvalldr | v konungs nafni | tirar girarn | oc tekit hafþi | oc hergipt | hestrar tirar | veg valit | vaxa naði |
81a - 70vb/33-70vb/35 (VEÞ)
Þa er allvaldr vid | konungs nafni tirar giarn of tekit hafdi . ok hans . | gípt hæstrar t⸌i⸍rar vegi valit vaxa nadi |
325VIII 5 a - 1v/29-1v/30 (VEÞ)
þa er aldaralldr v jofurs nafní tirar giarn of tekit hafðí . ok hans gípt hęstrar tirar . vegílat vaxa nęðí ||
Flat - 166ra/57-166ra/58 (VEÞ)
Þa er alualldr vid konungs | nafní tirar gíarn of tekit hafdí . ok hans hæstrar tirar vegi valit vaxa nꜳdí . |
6. E - 149v/7-149v/8 (VEÞ)
Laugðut litlu siðaʀ auðlings menn auslu bǫiar oc | þar stauk fyrir stal hvautuð a glapstig grytlinga lið·
F - 91vb/28-91vb/30 (VEÞ)
Logðvt til litlu siðaʀ ꜹdlíngs menn | oslu bæíar · ok þar stꜹkk fyrir stal hvꜹtuð a glap stig grytlíɴ | ga lið·
42x - 103v/29-104r/4 (VEÞ)
Logþu ut | litlu siþaʀ | ꜹðlings menn || oslo bæiar | oc þar stucku | ⸝fyrir stalhotuð⸜ | a glapstig | grytlinga liþ |
81a - 77rb/36-77rb/37 (VEÞ)
Logdut lítlu sídar . odlings menn oslo bæjar ok þar | stock fyrir huotud · ꜳ̇ glapstíg grytlínga lid·
8 - 41v/15-41v/16 (VEÞ)
Laugðdv til lítlu siþ ⸌odl[…]gs⸍ lofþungsenn Oslo | bęiar . ok þar sto᷎ck fyrir huo᷎tuð a glapstig grytlínga sueít.
Flat - 168rb/6-168rb/7 (VEÞ)
Lo᷎gdu vt litlu sidaʀr audlíngs menn oslu bæiar til ok þar stauck fyrir hautud hilldar | a glap stíg grytlínga sueít.
7. E - 155v/21-155v/22 (VEÞ)
Uara landrað litlu golldit v allualld austan markar · þa er lofð | ungr leystan hafði elris gram eski mættan
F - 96vb/12-96vb/13 (VEÞ)
Vara land rað litlo golldít v allvalld ꜹstan markar · þa er lofþv | ngr leystan hafði elris garm eski mætra
42x - 117v/12-117v/19 (VEÞ)
Vara landrað | litlu golldit | v allvalld ꜹstar | ꜹstann marka | þa er lofþungr | leystann hafþi | ælris garm | eigi mætann |
81a - 85b/5-85b/7 (VEÞ)
Warat landrad lítlu g | olldit . vid allvalld austan markar . þa er lofdungr | leystan hafdí . elríss gram eski mættan.
Flat - 170vb/37-170vb/39 (VEÞ)
Vara land rꜳd lít | lu golldít vid allualld austan markar . þa er lofdungr leystann hafdi elris garm ecki | mettann.
8. E - 155v/22-155v/23 (VEÞ)
sualg hvert háust heitum munni uiðar hu | ndr verma bygðar oc suíp kaʀ seliu rakci um garzlið greniandi for.
F - 96vb/13-96vb/15 (VEÞ)
Svalg hvert hvs | heítom mvɴi vidar lvndr verma bygðar · ok svíp gár selio rakkí | vm garþz hlið greníaɴdi fór·
42x - 117v/20-117v/27 (VEÞ)
Svalg hvert hus | heitum munne | viþar hundr | verma bygðar | oc svipgaʀ | seliu racki | um garðhlið | greniandi for |
81a - 85b/7-85b/9 (VEÞ)
sualg . | huert hus heitum munní . vidar hundr verma bygdir | ok suípgar selíu rackí . vm gardz hlid greníandí for |
Flat - 170vb/39-170vb/40 (VEÞ)
Sualg huert hus heítum munní vidar hundr verma bygdar ok suíp gaʀr selíu rackí | vm gardz hlíd greníandi for.
9. E - 169r/30-169r/31 (VEÞ)
Þat ær skrauklaust at skuli var frægðar maðr i fraumu lifi þo at hvar brigð á | hann sneri alldar giptt auðnú hueli·
F - 106vb/31-106vb/33 (VEÞ)
Þat er skrꜹk | lꜹst at skuli var frægðar maðr i frꜹmu lífi · þo at hvar brigð | a hann sneri · alldar gipt ꜹþnv hveli·
42x - 149v/18-149v/25 (VEÞ)
Þat er skrꜹklꜹst | at skuli var | fręg⸌ɢ⸍ðar maðr | i frꜹmu lifi | þo at hvarbrigð | a hann sneri | aldar gipt | ꜹðnu hveli |
81a - 101rb/8-101rb/11 (VEÞ)
Þat | er skroklaust at Skuli var frægdaradr j fromo | lifí . þo at huar brigd . ꜳ hann sneri alldar gípt · | audnu hueli.
8 - 47v/26-47v/28 (VEÞ)
Þat er | skrauk laust at skuli var fregðar maðr iframu lífi þo at huar brigð ahann snerí allðar | gíft auðru hueli·
Flat - 176rb/3-176rb/5 (VEÞ)
þat er skrauk laust | er skuli var frægdar madr i fraumu lifí þo at huar brígd ꜳ hann snerrí alldar gípt audnu | hueli.
9x. E - 169r/31-169r/32 (VEÞ)
Þa ær ofraúsn auðfgu heilli randda rioðr | reisa knatti oc ulakt iofra bági auðlings nafn a eyrum tok·
F - 106vb/33-106vb/35 (VEÞ)
Þa er ofrꜹsn ꜹf | gv heilli randa rioðr reísa knatti ok ulágr iofra bági | ꜹþlíngs nafn a eyrom tok· |
81a - 101rb/11-101rb/13 (VEÞ)
þa ofrausn ofgu hellu | ʀanda ʀiodr reísa knatti ok olagt jofra b | aggi odlíngs nafn ꜳ eyrum
8 - 47v/28-47v/29 (VEÞ)
Þa er ofr muns ofðgu heilli ranða rioð reisa knatti ok vtt | lagr iofrabragí auðlings nafn a eyrum tok·
Flat - 176rb/5-176rb/6 (VEÞ)
Þa er ofrausn aufgu heillí randa ríodr reisa knꜳttí ok of hꜳtt íofra | bꜳ̋gi audlíngs nafn ꜳ eyrum tok.
10. E - 173v/12-173v/13 (VEÞ)
stoð ufriðr af amar menni innan landz | aullu folki þa ær ynglingr aústr a laku suerþa seið of samit hafði
F - 109rb/14-109rb/15 (VEÞ)
Stóþ vfriþr af afar meɴí · iɴan landz ollu fol | kí · þa er ynglíngr ꜹstr a láku sverþa seið vm samít hafði · |
42x - 157r/4-157r/11 (VEÞ)
stoþ Ofriþr | af afar menni | innann landz | ollu folki | þa er ynglingr | ꜹstr a laku | sverða leið | ofsamit hafþi |
81a - 105vb/31-105vb/33 (VEÞ)
Stod ynglíngr | austr ꜳ laku . suerda seid vm samít haf | dí.
8 - 53r/1-53r/2 (VEÞ)
Stod ufridr af afar menni jnnan landz ínnan aullu | folki þa er ynglingr austr alaku suerda seid of samít hafdj
Flat - 177va/53-177va/54 (VEÞ)
Stod vfridr af afar menní innan | landz ollu folkí þa er ynglíngr austr ꜳ lꜳku suerda seíd vm samit hafdí.
10x. E - 173v/13-173v/14 (VEÞ)
oc uigialfr vax | anda let ulfa ar oc ára ferðar ualdan uetr til uapn þrimu of uigskatt visa ʀiki. |
F - 109rb/16-109rb/17 (VEÞ)
Ok viggialfr vaxanda lét ulfa ár ok ára ferþar · valþan vetr | til vapnþrimo of vigskátt visa ríkí·
42x - 157r/12-157r/19 (VEÞ)
Oc vigalfr | vaxanda let | ulfa a̋r | oc a̋raferðar | valdann vetr | til vapnþrumu | oc vigskart | visa riki |
81a - 105vb/33-105vb/35 (VEÞ)
ok viga alfur vaxandi let vlfa ar ok ara | ferdar valdan vetur til vopn þrimu . vm | vígskatt vísa ʀiki
8 - 53r/2-53r/3 (VEÞ)
ok ragialfur vaxanda let | ulfa ar ok ara ferdar ualþan uetr til uapn þrimu of vigskatt visa ʀiki·
Flat - 177va/54-177va/56 (VEÞ)
ok vig alfur | vaxanda leet vlfa aʀr ok ara ferdar . valdi hann vetr til vopn þrímu ok vígskꜳr ví | sa rikí.
11. E - 175r/14-175r/16 (VEÞ)
Lagði rausk en risu | laukar hilmis hendr at reipum en hunskriptr hreggi blásnar fylkis ferð til frama gr | eiddu
F - 110ra/13-110ra/15 (VEÞ)
Lagði rꜹsk eɴ risv lꜹkar hilmíis | ferþ hendr at reípom · eɴ hv́n skriptr hreggi blasnar fylkís til fra | ma greiddo·
81a - 107rb/31-107rb/33 (VEÞ)
Lagdi rausk en ʀísu laukar . hílmís hird h | endr at reípum . En hunskriftur hreggi blasnar fylkis ferd | til frama greiddu
8 - 54v/9-54v/10 (VEÞ)
Lagdj rausk en risu laukar hilmis hird hœndr att reipum œn hun skrift | hreggi blasnar fylkis ferd til frama greiddu
Flat - 178ra/46-178ra/48 (VEÞ)
Hafdi rausk enn risu laukar hilmis hírd hendr ꜳ reipum enn hunskriptur hreɢgi blꜳsnar fylkis ferd til frama | greiddu.
12. E - 175r/16-175r/17 (VEÞ)
oc úfar aústr med landi snekciu brandr suífa knatti gulli glæst und gauf | ug mennni.
F - 110ra/15-110ra/17 (VEÞ)
Ok vfár ꜹstr m landi sneckío brandr svífa | knatti gvlli glæstr vnd gofvg meɴí varat ꜹðlígr allvalldz | flóti·
81a - 107rb/33-107rb/35 (VEÞ)
Ok ufar austr med lande . sneckíu br | andr snua knatte . gulli glæst vnd gofug menní | var at aud ligur allvallz flotí .
8 - 54v/10-54v/11 (VEÞ)
ocufar austur med landj sneckiu brandr suipa | knatti gulli vnd gaufug menní var audlingur allualldr floti·
Flat - 178ra/48-178ra/49 (VEÞ)
ok o fꜳʀr austr med landi sneckíu brandr suífa knꜳttí gulli glæstr vnd go᷎fug | menní var ei audlígr alualldz flotí.
13. E - 175v/13-175v/14 (VEÞ)
skriðu haffrækn und haufuðs mannni inn i | botn oslu fiarðar þar ær ueg stoʀ fyrir uígliði skula ǫlld of skipat hafði.
F - 110rb/6-110rb/8 (VEÞ)
Skriðo hafrꜹkn vnd hofvðz | maɴí íɴ i botn oslu fiarðar · þar er veg stor fyrir vigliþi sku | la ꜹlld of skipat hafði·
42x - 160v/20-160v/27 (VEÞ)
Skriþu hafrækn | und hofuðs manni | inni botni | oslufiarðar | þar er vegstoʀ | fyrir vig liði | Skula ꜹlld | ofscipat hafði |
81a - 107vb/22-107vb/24 (VEÞ)
Skridu hafrokn vnd hofud | manne . jnn j þotn oslo fiardar . þar þar er veg | stor fyrir viglide . skula aulld vm skipaz hafdí |
8 - 55r/13-55r/14 (VEÞ)
Skriðv hafraukn vnd ho᷎fundz manní jnn í botn oslu | fíarðar . þar er veghstorr fyrir vígliði . skula olld af skipaz hafði.
Flat - 178rb/22-178rb/23 (VEÞ)
Skridu haf fræk vnd hofud | manní inn i botn oslu fiardar þa er vígstorr fyrir víglidí skula olld vm skipaz hafdí. |
14. E - 176v/31-176v/32 (VEÞ)
Gek allualldr vnd ygis hialmi megin milldr merkium fyʀi en gull sætr gnǽfa knat | tu uisa vé of uala faulfi
F - 110vb/28-110vb/30 (VEÞ)
Geck | allvalldr vndir ygís híalmí megín milldr merkíom fyʀí · eɴ | gvll sétt gnæfa knættv visa vé of vala fólkí·
42x - 162v/30-163r/6 (VEÞ)
Gecc allvalldr | und yɢis hialmi || y megin milldr | merkium fyrri | enn gullsætt | gnæva knattu | visa ve of | of vala folki |
81a - 109ra/6-109ra/8 (VEÞ)
Geck alualldr vndir ægís hialmí . megínn milldr . | merkíum fyrir . En gullsetti gnæfa knattu . vísa ve | l . vala folkí.
8 - 56v/7-56v/8 (VEÞ)
Geck allualldr vnd ygis hialmí . megín milldr merkium fyʀrí . enn gulls ætt gnæfa knátti ví | sa vé of vala folkí.
Flat - 178vb/3-178vb/5 (VEÞ)
Geck alualldr vnd | yngís hialm megín milldr merkium fyʀri enn gull stett gnæfa knꜳttu visa ve af vala | folki.
15. E - 176v/32-177r/1 (VEÞ)
en þar fram fylgia knatti ræsis hirð romu styri hilldar fús || a hliðar baðar igagnfaur greypra uapna
F - 110vb/30-110vb/32 (VEÞ)
Eɴ þar fram | fylgía knattí ræsís hirð rómv styrí hilldar fv́s a hliðar baðar | i gagn for greypra vápna·
42x - 163r/7-163r/14 (VEÞ)
Enn þar fram | fylgia knattu | ræsis hirð | romu styri | hildar fuss | a hliþar baðar | i gagn for | grepa vopna |
81a - 109ra/8-109ra/10 (VEÞ)
En þar fram fylgía nadí . ʀæsis | hird romu styri . hilldar fus ꜳ hlidar badar j gagn | for greypra vopna.
8 - 56v/8-56v/9 (VEÞ)
Enn þar fram fylkia knꜳtti . ʀæsis hirð . rómu styrí hilldar fuss a hliðar báðar | i gagn fo᷎r greypra vo᷎pna.
Flat - 178vb/5-178vb/6 (VEÞ)
Enn þar fram fylgia knꜳttí ræsis hírd romu stæʀri . hilldar fuss ꜳ hlidar badar i gagn | faur greyptra vápna.
16. E - 177r/8-177r/10 (VEÞ)
Ok inndrótt ell | da kyndi bauðuar tys við baugarenn sua at eggfars eisur stukcu of ilvæt aurnis sp | ialla
F - 111ra/5-111ra/6 (VEÞ)
Ok íɴ drott ellda kyndi bꜹðvar tys v bꜹga reɴi sva at eɢ fárs | eísur stucku of il flet ꜹrnís spíalla·
42x - 163v/3-163v/10 (VEÞ)
Oc inndrott | ellda kynde | bauðnar tys | v bꜹga renni | sva at eikfars | eisu stucku | ofil flet | ꜹrnis spialla |
81a - 109ra/32-109ra/34 (VEÞ)
Ok ínndrott ellda kynde . bauduar . | tys vid bauga renne . Sva at egfars eisur stucku . ofílflet | aurnís spíalla.
Flat - 178vb/18-178vb/19 (VEÞ)
Ok ínndrott ellda kyndí bauduar tyrs vid bauga renní . sva at eɢg fꜳíns | eísur stucku vm ilflet aurnís spialla.
17. E - 177r/21-177r/22 (VEÞ)
Flúgu h | rǽleiptr at híarar leiki geigurlig agáuz hipni en randdalfr rifandi fór bauðuar ⸝⸝sky bloðs elldingum. |
F - 111ra/23-111ra/24 (VEÞ)
Flugv hræleíptr at híarar leíkí geigvrlíg a | gꜹtz hímni · eɴ rand alfr riðandi for · boðvar sky bloðz elldin ⸝⸝gom· |
42x - 163v/30-164r/7 (VEÞ)
Flugu hræliptr || at hiaʀar leþri | geigurlig | a gꜹzhimne | enn ranhalfr | rifandi for | bꜹðuar sky | bloðs elldingum |
81a - 109rb/21-109rb/23 (VEÞ)
flugu hræleiftur ath hiarar leíke geigurlig | ꜳ gauz hímní . en ʀand alfr rífnande for b | oduar sky blods elldíngínnn ·
8 - 56v/31-56v/32 (VEÞ)
Flu | gu hræleiptr at hiarar leiki . geigurlíg a gautz hímin . enn randalfr ryfandi fo᷎r bo᷎ðuarsky bloð ell ⸝⸝ díngv. ||
Flat - 178vb/34-178vb/35 (VEÞ)
Flugu | hræleíptr at hiarar leikí geigurlíga gautz hímní af enn rand ꜳlfr rifandi f⸌or⸍ boduar sky ⸝⸝ blod elldunní. |
18. E - 177v/6-177v/7 (VEÞ)
Var láus hendr lofða styrir abloð orms beníu skapti en | halldsamr at hiarar leiki ageirtys grenni malu
F - 111rb/6-111rb/8 (VEÞ)
Vár lꜹ́s hendr lofða styrir | a bloð orms benío skapti · er halld samr at hiárar leíkí | a geír tyrs greɴí malu·
42x - 164v/8-164v/15 (VEÞ)
Var lꜹshendr | lofþa styrir | a bloþ orms | beniu scapti | enn hallsamr | at hiaʀar leiki | a geiʀtys | grænnu malu |
81a - 109va/15-109va/17 (VEÞ)
War laushendr lofda styrir . | ꜳ blodorms beínu skapti . en halldsamr | at híarar leíke ꜳ geírtys grenni malu.
8 - 57r/15-57r/16 (VEÞ)
Var laushendr lofða styrir . a bloðorms beínv skapti | enn hiallsamr at hiarar leiki ageírtyrs groínní malu.
Flat - 178vb/53-178vb/54 (VEÞ)
Var laus hendr lofda styrir ꜳ blodorms beníu | skaptí enn halldsamr at heriar leikí ꜳ geírtyrs grenní mꜳlu.
19. E - 177v/31-177v/32 (VEÞ)
Þar baug segl i brimis uindi branda byrr blasa knatti en hrǽlaúgr af hiarð | ar botnum geiguligr glymiandi fell·
F - 111rb/37-111rb/39 (VEÞ)
Þár bꜹgsegl | i brimís víndí branda byʀ blasa knatti · eɴ hrælꜹgr af hía | rar borðom geigurlígr glymíanndi fell·
81a - 109vb/32-109vb/34 (VEÞ)
Þar baugsegl j brímís vínnde · bran | da bur blasa knatti . enn hrælanngur af híarar bordum · | geigurligur glymíandi fell ·
8 - 57v/8-57v/9 (VEÞ)
Þar baugsegl i brimís víndí . branda byʀ blása knátti . enn hrælo᷎gr af | hiarar borðum geigurligr glymiandí fell.
Flat - 179ra/22-179ra/24 (VEÞ)
Þar baugsegl i brimís | víndi branda byʀr blꜳsa knꜳttí enn hrælaugr af hiarar bordum geígrligr glymía | ndi fell.
20. E - 177v/32-178r/1 (VEÞ)
Reið bloð laúgr aberum knǽʀi ꜹ́rvar || ás iarni slunginn en gandreið grǽnna skiallda svꜹlnis ueɢ sleit a lopti
F - 111rb/39-111va/1 (VEÞ)
Reið bloð lꜹkr | a berum knerri ꜹrva ás iarní slungíɴ . eɴ gand reið græn || na skiallda svꜹlnís eɢ sleít a loptí·
81a - 109vb/36-109vb/38 (VEÞ)
Reid blodlaukur ꜳ ber · | um knerí . auruar as jarní slungínn . en gandreid grænna sk | íallda . sualnís vegg sleít ꜳ loptí .
Flat - 179ra/25-179ra/26 (VEÞ)
ʀeid blodugr ꜳ berum kneʀrí aurfar ꜳs iarní slungínn enn gand reíd grænna skiallda | suo᷎lnís veɢg sleít ꜳ loptí.
21. E - 178r/1-178r/3 (VEÞ)
ok þar fell feíg | um háusi giallar mans greypri hendi fenris nipt fylkis dolga i hiargaull heiptar | bloði.
F - 111va/1-111va/3 (VEÞ)
Ok þar fell feigom | hꜹsi giallar mans greypri hendi · fenris nípr fylkís | balga i híargꜹll heíptar bloði.
81a - 109vb/38-109vb/40 (VEÞ)
ok þar fell feigum hausí | gíallar mans greypri hende . fenrís nípt fylkis dolga | j hiargaull heiptar blode.
Flat - 179ra/26-179ra/27 (VEÞ)
ok þar fell feígum hausí giallar manz greypri hendí fenrisnípt | fylkis dolga i hior goll heiptarblodí.
22. E - 178r/8-178r/10 (VEÞ)
Þar | sighlioð syngia knattu harða huell huꜹssum munnni iherfaúr of haufuð manna haugna m | ans hlyrnadisir·
F - 111va/13-111va/15 (VEÞ)
Þar sigr hlioð | syngia knattu harþa hvell huꜹssum mvɴí · i her for of ho | fuðz manna · hꜹgna mans hlýrna disír·
42x - 165v/3-165v/10 (VEÞ)
Þar liggr lioð | syngia knattu | harðla hvell | hvossum munne | i herfꜹr | of hofuðs manna | hꜹgna manz | hlirna disir |
81a - 110ra/11-110ra/13 (VEÞ)
Þar sigur hliod syngía nadu · | harda huel huorssum munnj . j herfor vm hofud manna . h | augna mans hlyrna dísir.
8 - 57v/15-57v/16 (VEÞ)
Þar sighrlioð syngia knáttí . harða huell ho᷎rsum munní | i herfo᷎r of ho᷎fuðs manna . haugna mans hlyrna disír.
Flat - 179ra/34-179ra/35 (VEÞ)
Sígrhliod syngia knꜳttu hardla huell huorsum munní | i herfaur haufuds manna haugna mans hlyrna disir.
23. E - 179v/23-179v/24 (VEÞ)
En mun frægtt naukui siðaʀ inareið aniðar bakca læg fæʀ leggia knatti rausnar | lif rikr hertugi
F - 112va/6-112va/8 (VEÞ)
Nv man frægt | nockuí siðaʀ i náreið a níþar backa · v leɢ fíor leɢ | gía knátti rꜹsnar lif ríkr hertógi·
42x - 168r/3-168r/10 (VEÞ)
Enn man fregt | nockru siþaʀ | maðr reið | a niðar backa | við leɢfor | leɢia knatti | rꜹsnar lif | rikr hertogi |
81a - 111va/7-111va/9 (VEÞ)
En man frægt nockui sidar j na reid | ꜳ nídar backa . vid lægfor seggía knattí . rausnar li | f ríkr hertugi.
8 - 59r/19-59r/20 (VEÞ)
Enn nafnfrægt nockuí sidarr . í nareið a niðárbacka . v leygh fo᷎r leggia knáttí rausnar | líf rikr hertugi.
Flat - 179va/53-179va/54 (VEÞ)
en nafn frægr nockui siþan inn ꜳ reíd a nídar backa vid laugfaur leg | gia knꜳttí rausnar líd rikr hertugí.
24. E - 179v/24-179v/25 (VEÞ)
oc þar gek agiallar bru ræsis magr fyrir riðu sottum bauga bliks er boð | ar fellu ellda uers of afar menni·
F - 112va/8-112va/10 (VEÞ)
Ok þar geck a giallar | brú rǽsís mágr fyrir riðo sottum · bꜹga blicks er boþar | fellu ellda vers of afar meɴí·
81a - 111va/9-111va/11 (VEÞ)
ok þar geck j giallar bru ræsiss magr fyrir ʀid | u sottum . bauga blígs er bodar fellu . ellda vers vm | afar menní.
8 - 59r/20-59r/21 (VEÞ)
Ok þar geck a giallar . ræsís maghr fyrir riðo sottum . bauga bliks er boðar fellu ellda | verz of afar menní.
Flat - 179va/54-179va/55 (VEÞ)
Ok þar geck a giallar bru ræsis mꜳgr fyrir ridu | sottum bauga bliks er bodar fellu ellda vers of afar menní.
25. E - 182v/24-182v/25 (VEÞ)
Su kom gipta af guðs syni yfir hakon helli goðu er allualldr aúflgrar cristni fyrir maðr | til friðar uigði
F - 114ra/31-114ra/33 (VEÞ)
Sv kom gipta af | gvðs seyní yfir hakon heilli goðu · er all valld ꜹflgrar kristní | fyrir maðr til friþar vígþí·
42x - 172r/2-172r/9 (VEÞ)
Su com gypt | af Guðs syni | yfir Hakon | heilli goþu | er allvalldr | ꜹflgar krisni | fyrir maðr t | til friþar vigðu |
81a - 113vb/3-113vb/4 (VEÞ)
Su kom gipta af guds syní yfir . hakon heille godu . allualld auflgar | kristní . fyrir madr til fridar vigdi·
8 - 61v/32-62r/1 (VEÞ)
Su kom gipt af guðs syní yfuir || Hakon heilli goðu er allualldr oflgrar fyrir maðr til friðar hafði.
Flat - 180va/27-180va/28 (VEÞ)
Aukín gift af guds syní yfir hakoní heilli godu . er | alvalld auflgrar cristní fyrir madr til fridar vígdí.
25x. E - 182v/25-182v/26 (VEÞ)
oc geð stóʀ agrams haufud konunglikt koronu let ok kom kapsnuinn kardi | nali i biorgyn at boði paua
F - 114ra/33-114ra/35 (VEÞ)
Ok geðstórt a grams hofuþ konunglígt | koronv let . þa kom kapp snuíɴ kardínali i biorgvin at bo | ði pava·
42x - 172r/10-172r/17 (VEÞ)
Oc geck stor | a grams hofut | konungligt | koronu let | oc kom kapps numin | Karðinalis | i biorgyn | at boði pafa |
81a - 113vb/3-113vb/4 (VEÞ)
ok ged stor ꜳ grams hofud . konungsíns . k⸌o⸍ro | nu let · ok kom kapsnuínn kardinali · j biorguin · at bodi paua.
8 - 62r/1-62r/2 (VEÞ)
Ok geðstórr agrams ho᷎fuð . konungliga . koro | nu lét . kapp snuhínn kardinal . i bio᷎rgyn at boði pafa.
Flat - 180va/28-180va/29 (VEÞ)
Ok ged stort a grams hofud konung | lígt koronu leet kom kapp snuínn cardínalí i biorgyn at bodi pafa.
26. F - 114rb/3-114rb/5 (VEÞ)
Eɴ sv rꜹsn riða knatti hꜹrða grams | m hímin skꜹ́tom · hversv vꜹlsvngr veíta knatti sæmdar dag | siɴar veízlu·
42x - 172r/29-172r/32 (VEÞ)
Enn su rꜹsn | risa knatti | sæmdar dag | sinnar vixlu |
81a - 113vb/14-113vb/16 (VEÞ)
En sam . | rausn rída gnadí haurda grams med skauttum . huerssu volsungur | veíta knattí . sæmdar dag sinnar vígslu.
8 - 62r/4-62r/5 (VEÞ)
Enn su rausn renna knatti haurða | grams m híminskautum . huę uo᷎lsungr ueita gáði . sæmdar dag . sinnar vigslu.
Flat - 180va/35-180va/37 (VEÞ)
Enn su rausn ri | da knattí vaursa grams med vell skautum . huersu vaulsungr veita mꜳttí vá | línn dag víxlu sinnar.
27. F - 114rb/5-114rb/7 (VEÞ)
Ok allvalldr eíno ranní frægðar folk fleíra | valþí ꜹstr ne vestr at ꜹl skipan vndir hreín vers hvítv | ræfri·
42x - 172r/33-172v/5 (VEÞ)
ne allvalldr | einu ranne | fregðar folk || fleira valdi | ꜹstr ne vestr | at Ol scipan | undir hreinbers | hvitu ræfri |
81a - 113vb/16-113vb/18 (VEÞ)
ne alld valldr | eínu ranni . frægdar folk fleíra valdí . austr ne uestr · | att allri skipan . vndir hreinbergs huitu ræfri.
Flat - 180va/37-180va/38 (VEÞ)
ne alualldr eínu ranní fremdar folk fleíra valdí austr | ne stendr at aul skipan vndir hreínbærs huítu ræfri.
28. E - 182v/32-182v/33 (VEÞ)
þar gull ker gneiga knattu inni full greipa knattum en inn drott all | ra manna heili uagr til hiarta fell
F - 114rb/8-114rb/9 (VEÞ)
Þar gvll ker geísa knattv íɴí fvll vɴa greípom · | eɴ íɴ drott allra manna heílí vágr til híarta fell·
42x - 172v/6-172v/13 (VEÞ)
Þar gullker | gneiga knattu | inni full | unnar greipum | enn inndrott | allra manna | heilivogr | til hiarta fell |
81a - 113vb/20-113vb/21 (VEÞ)
Þar gullker geíga knattu . jnní fullum unna greípum . en jnn drott a | llra heiligvogr til hiarta fíell.
8 - 62r/6-62r/7 (VEÞ)
Þar gullker geika knáttí ínní full vnna | greípum . enn ínndrott allra striða heili vꜳgr til hiarta fell.
Flat - 180va/39-180va/40 (VEÞ)
Þar i gull geígá knattí ínní | full vnna greípum enn ínndrott allra strida heili vogr til hiarta fell.
29. E - 182v/33-183r/1 (VEÞ)
skaú uistfars uisa monnum a gomsker gylltu borði hilmis || hirð en hunangs bára i geðkno᷎ʀ glymianda fell.
F - 114rb/9-114rb/11 (VEÞ)
Skꜹt vist fars | vísa monnum a góm sker gyllto borði · hilmís hirð eɴ hvn | angs bára i geð knꜹʀ glymiaɴdi fell·
81a - 113vb/21-113vb/23 (VEÞ)
Skaut vist fars uisa monnum . a go | msker gylltu bordi · hilimis hird . en hunangs bara j ged k | nor fell.
Flat - 180va/40-180va/42 (VEÞ)
skaut | vín fars visa monnum a gom skers gylldu bordi . hilmis hírd hunangs ba̋ra | i gedknaur glymíandi fell.
30. E - 183v/14-183v/15 (VEÞ)
Ok þar | sat seɢia drottinn gulli grimr a giafstoli þa hverr maðr af hring skata · þat ær urðioð æskia kunni. |
F - 114va/37-114va/39 (VEÞ)
Ok þar sat seɢía drottíɴ gvlli | grimr a giafstóli · þa hverr maðr at hring skáta þat er yr þíoð | æskía kuɴí·
42x - 173r/26-173r/32 (VEÞ)
I þat sat | seɢia drottinn | gulli grimr | a giafstoli | þa hverr maðr | af hringscata | þat er ur þioð | æskia kunne ||
81a - 114rb/14-114rb/16 (VEÞ)
Þar sat seggia | drottínn · gulli grimmr · ꜳ giafstolí . þa huer madr at hringskata | þat er yr þiod e᷎skía kunni.
8 - 62v/14-62v/15 (VEÞ)
Ok þar sat seggia drottínn . gulli grim | nir a giafstoli . þa huerr maðr at hringskata þat er yþioð æskia kunní.
Flat - 180vb/25-180vb/26 (VEÞ)
Ok þat satt at segia drottnínn gulli grimmr a giafstolí . þꜳ huerr madr af hríngs | skatá þat er aull þiod æskia kunní.
31. E - 183v/16-183v/17 (VEÞ)
Þar rann upp allri þioðu mundar dagr a mergs hímni skein arm sol iofra styris uisa | ferð of úala grundir.
F - 114va/39-114va/40 (VEÞ)
Þar raɴ vpp allri þioðv mundar dagr a mergs | hímin arín sól iofra styrís visa ferð a vala grvɴdir·
81a - 114rb/16-114rb/18 (VEÞ)
Þar rann upp allri þiodu · | mundar dagur ꜳ mergs himmnní . skeín armsol jofra skyr | ís . visa ferd vm vala grundir.
8 - 62v/15-62v/16 (VEÞ)
Þar rann vpp allri þioðu mundar dagr a | merks hímin . skeín armlíos . íofra stýris . visa ferð a uala grvndir.
Flat - 180vb/26-180vb/27 (VEÞ)
Þar rann vpp allri þiodu mundar dagr a mergs | himin skeín arm sol iofra styris visa ferd vm vala grvndír.
32. E - 183v/17-183v/18 (VEÞ)
þar sioðmioll suifa knatti bauga brioz af boga fiollum harða hr | ein hari þioðu of gaglfars geigur anda
F - 114va/40-114vb/2 (VEÞ)
Þar síoðmíoll || svífa knatti bꜹga briotz af bóga fiollum · harða hreín há | ri þioðu of gagl fars geigvrs andra·
81a - 114rb/18-114rb/20 (VEÞ)
þar síod míoll suífa kn | atti · bauga bríotz af boga fiollum . harda hreinn hari | þíodu . vm gaglfars geígr andra.
8 - 62v/16-62v/17 (VEÞ)
Þar sioðmio᷎ll syna knatti . bauga bríotz | af boga fiollíum . harda ren háʀri þioðu . of gaglfars geígur andra.
Flat - 180vb/27-180vb/29 (VEÞ)
Þar síod míol suifa kna | attí bauga briotz af boga fiollum . hardla hreínt hꜳʀri þiodu af gagl fars | geigur andra
33. E - 183v/18-183v/19 (VEÞ)
ok haplaúg hauka feriur herði menn hlaðnar fluttu | daðum raks ok digul skauflum af allḍ ualldz oska fundi.
F - 114vb/2-114vb/4 (VEÞ)
Ok hafleyg hꜹka ferior | herþi menn hlaðnar fluttu · dáþom rakks ok dígul skóflum · af all | valldz oska fvndí·
81a - 114rb/20-114rb/22 (VEÞ)
Ok haf leyg h | auka feríur · herdi menn hladnar fluttu dadum raks . ok dígg | ul skoflum . af allzualldz oska fundí.
8 - 62v/17-62v/18 (VEÞ)
Ok hafleygh hauka ferio᷎r . herði menn | hlaðnar fluttu . dadum raks of digl sko᷎flum af allualldz oska fundi.
Flat - 180vb/29-180vb/30 (VEÞ)
ok hafleyg hauka feríur herdi menn hladnar fluttu . dꜳdum racks ok diguls | sko᷎flum . af all valldz oska fundí.
34. E - 185r/16-185r/17 (VEÞ)
Miok er þat fræktt er fara uilldi sigri | sæmðr til suia fundar grundar vꜹrðr goðu hęlli aranduers remmi skiðum.
F - 115va/12-115va/13 (VEÞ)
Míog var frægt þat er fara villdí sígri sæmðr til svia fvn | ðar grvndar · vorðr gøþv helli a randvers remmi skídom·
42x - 175v/22-175v/29 (VEÞ)
Mioc er þat fregt | er fara villdi | sigri sæmdr | til svia fundar | grundar vorðr | goþu heilli | a randveðrs | renni sciþum |
81a - 115rb/22-115rb/24 (VEÞ)
Miok er þat fręgt er fara villdí · sigrim | dur til suía fundar . Grundar vordr godu heille ꜳ ʀannduers ʀemmí | skeidum.
8 - 64r/19-64r/20 (VEÞ)
Mio᷎k er þat frægt er fara villdi . sigri sæmdr til suia fundar grundar vorðr goðu heilli | a randuers remmiskiðum.
Flat - 181rb/27-181rb/28 (VEÞ)
ᴍiok er þat frægt at fara villdí sigri sæmdr til suía | fundar . grundar vo᷎rdr godu heilli a rꜳnd vers remmí skídum
35. E - 185r/17-185r/19 (VEÞ)
Var leiðangr | sem logi væri gulli glæstr of grams flóta þar er bauð tungl blikía knattu yfir haréið h | vert v annat.
F - 115va/13-115va/15 (VEÞ)
Var leiðangr | sem logi væri gulli glæstr yfir grams flóta · þar er bꜹgtvngl | blikía kanttu yfir háreið hvert v annat·
42x - 175v/30-176r/3 (VEÞ)
Var leiðangr | sem logi veri | gulli glæstr | of grams flota | þar er bꜹgtungls || blikia knattu | ifir hareið | hvert v annat |
81a - 115rb/24-115rb/25 (VEÞ)
var leidangur sem logí værí gullí glæstur ok grams flotta · Þar er . | baugtunl blikia knattu yfir hareid hvert vid anad·
8 - 64r/20-64r/21 (VEÞ)
var leiðangr sem loghi færi gulli glæstr of grams flota . þar er | baugtungl blikia knatti yfir hareið huert v annat.
Flat - 181rb/28-181rb/30 (VEÞ)
var leidangr sem logi værí | gulli glæstr vm grams flota . Þar er baug tungl blika knꜳttu yfir hꜳreid huert vidr | annat
36. E - 185r/19-185r/20 (VEÞ)
En ellding ifla folldar langa leið lýsa knatti lofanlig þa er litum sk | ipti · hifna sol uið hafrauðul.
F - 115va/15-115va/17 (VEÞ)
Eɴ ellding íf | la folldar langa leið lysa knatti · þa er loflig vm litv skíp | ti hímna sol v hafrꜹþul·
42x - 176r/4-176r/11 (VEÞ)
Enn ellding | ifla folldar | langa leið | lysa knatti | lofanlig | þa er litum scipti | himna sol | v hofut rꜹðul |
81a - 115rb/25-115rb/27 (VEÞ)
Enn elldíng | ifla folldar langa leid leid lysa knattí · lofanlig þꜳ er litum skí | ptí hímna sol vid hafraudvl·
8 - 64r/21-64r/22 (VEÞ)
Enn elldíng yfla folldar . langa leið | lysa knattí . lofanlig þa er litum skipti hímna sol v hafroðol
Flat - 181rb/30-181rb/31 (VEÞ)
enn elldíng ífla folldar langa leíd lysa knꜳttí lofanlíg þa er litum skíptí | himna sol vid haf raudul.
37. E - 185v/3-185v/4 (VEÞ)
Sua var elfr aull at lita glǽ | silig sem a gull sæí frægðar folk er flota þǽysti lófsæll konungr lioðhúsa til
F - 115va/40-115vb/2 (VEÞ)
Sva var elfr oll at líta glæsílíg || sem a gull sęi · frægðar folk er flóta þeysti lofsæll konungr | lioð húsa til·
42x - 176v/1-176v/4 (VEÞ)
Sva var elfr oll at lita | glæsilig sem a gull sæi | fregþar folk er flota þeysti | lofsæll konungr lioðhusa til |
81a - 115va/15-115va/17 (VEÞ)
Suo var elfr oll at lí | ta . glæsilig sem . ꜳ gull sæi . frægdar er flota le | ysti · lofsæll konungr liodhusa til.
8 - 64v/9-64v/10 (VEÞ)
Suo uar elf aull . | at lita glæsiligh sem a gull sæi frægðar folk er flota þeysti . lofsæll konungr líoðhusa til. |
Flat - 181rb/54-181rb/55 (VEÞ)
Sua var elfr aull at líta glæsilig sem ꜳ gull sæí frægdar | folki er flota þeystí lofsæll konungr liodhusa til.
38. E - 185v/6-185v/7 (VEÞ)
Var geð steinn gauzkum | manni styriar stundi i stall drepit aðr ogn stoʀ iatað hafði suia gramr siklings boði·
F - 115vb/5-115vb/7 (VEÞ)
Var géþ steíɴ gꜹtzkom manni | styríar lundi i stall drepinn · aðr ogn stóʀ iáttaþ hafði svia | gramr siklíngs boði·
42x - 176v/6-176v/9 (VEÞ)
Var gæðsteinn gꜹzkum manne | styriar stund i stall drepinn | aðr ogn stor jatat hafði | svia gramr siklings boði. |
81a - 115va/21-115va/22 (VEÞ)
Var gædsteínn gauzkum manne . styríar stund j stall drepinn · | adr ognstorr iatad hafdi suía gramur síklíngs bode |
8 - 64v/12-64v/13 (VEÞ)
Var geðsteínn ga | utzkum manni . styriar stund istall drepínn . aðr ógnstóʀ iattað hafði . suia gramr siklings ⸝⸝ boði |
Flat - 181rb/57-181rb/58 (VEÞ)
ɢedsteínn gautzskra manna var styriar stund | i stalld drepinn ꜳdr ogn storr iattad hafdí suía gramr siklíngs bodí. |
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated