old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance references search files

-andi (unclassified) ‘[ing, andi]...’ — andi 17/6

-kárr (adj.) — kárr 8/5

-ligr (adj.) ‘-ly...’ — lig 17/3, ligr 19/7, ligt 25/11

-ráðr (adj.) ‘-ful...’ — ráðs 1/5

-renni (noun ?) ‘[advancer]...’ — renni 16/4

af (prep.) ‘from...’ — 10/2, 19/6, 25/2, 30/6, 32/4, 33/7

afar- ((prefix)) ‘[proud]...’ — afar 10/2

afarmenni (noun n.) ‘[proud man]...’ — 24/8

aldinviðr (noun m.) [°dat. -/-i] ‘[fruit tree]...’ — 4/3

alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’ — álfr 10/9

all- ((prefix)) ‘very...’ — all 25/5, all 27/1, all 33/7

allr (adj.) ‘all...’ — allra 28/6, allri 31/2, öll 37/2, öllu 10/4

allvaldr (noun m.) [°-s; -ar] ‘mighty ruler...’ — allvald 7/3, 4/9, 14/1, allvalds 3/5, allvalds 12/8

andr (noun m.) [°; andrar] ‘ski...’ — andra 32/8

¹annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ — annat 35/8

¹ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’ — ara 10/12

¹armr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘arm...’ — arm 31/5

³at (prep.) ‘at, to...’ — 11/4, 17/2, 18/6, 25/16, 27/6

⁴at (conj.) ‘that...’ — 5/2, 9/2

⁵at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 37/2

¹auðligr (adj.) ‘[paltry]...’ — 12/7

¹auðna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[destiny, fortune]...’ — auðnu 9/8

Aurnir (noun m.) ‘Aurnir...’ — Aurnis 16/8

austan (adv.) ‘from the east...’ — 7/4

³austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’ — 10/6, 12/2, 27/5

³á (prep.) ‘on, at...’ — 2/3, 5/7, 6/7, 9/6, 9/16, 10/6, 15/6, 17/4, 18/3, 18/7, 20/2, 20/8, 23/4, 24/2, 25/10, 29/3, 30/4, 31/4, 34/7, 37/4

áðr (adv.) [°//] ‘before...’ — 38/5

²ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 4/7, 10/11

²Áss (noun m.) [°áss, dat. ási/ás; ásar] ‘god...’ — áss 20/3

átta (num. cardinal) ‘eight...’ — 2/4

bagall (noun m.) [°dat. bagli; baglar/bǫglar] ‘[Baglar]...’ — Bagla 2/5

barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’ — 1/7

baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baug 35/5, baug* 16/4, bauga 24/5, bauga 32/3

baugsegl (noun n.) ‘shield-boss-sail...’ — 19/1

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’ — báðar 15/6

bági (noun m.) [°-a] ‘adversary...’ — 9/14

²beinn (adj.) [°beinan; compar. beinni, superl. beinastr/beinstr] ‘straight...’ — beinu 18/4

³bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’ — Bar 4/1

²berr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bare...’ — berum 20/2

Bjár (noun m.) ‘[Ber]...’ — Björ 25/15

²blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’ — 19/4, blásnar 11/6

blik (noun n.) ‘gleam...’ — bliks 24/5

blíkja (verb) ‘gleam, glisten...’ — 35/6

blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 20/1, blóði 21/8, blóðs 17/8

blóðormr (noun m.) ‘[blood-snake]...’ — blóðorms 18/3

blómi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flower...’ — blóma 4/2

boði (noun m.) [°-a; -ar] ‘messenger, breaker...’ — boðar 24/6

bogi (noun m.) [°-a; -ar] ‘bow...’ — boga 32/4

borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — borði 29/4, borðum 19/6

botn (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bottom...’ — 13/3, botni 5/8

brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’ — branda 19/3, 12/3

brimir (noun m.) ‘sword...’ — brimis 19/2

brjótr (noun m.) ‘breaker...’ — brjóts 32/3

brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’ — 24/2

²búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’ — búnar 2/6

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — bygðar 8/4

byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ — 19/3

bæja (noun f.) [°; -ur] ‘[town of]...’ — bæjar 6/4

bǫð (noun f.) [°-s; -] ‘battle...’ — boði 25/16, boði 38/8, böðvar 16/3, böðvar 17/7

dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’ — dag 26/7, 31/3

dáð (noun f.) [°; -ir] ‘feat, deed...’ — dáðum 33/5

digull (noun m.) [°diguls; diglar] ‘crucible...’ — digul 33/6

dís (noun f.) [°; -ir] ‘dís, woman...’ — dísir 22/8

dolgr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘enemy, battle...’ — dólga 21/6

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ — drepinn 38/4, drepit 1/2

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’ — 30/2

³ef (conj.) ‘if...’ — 2/7

efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’ — 3/2

¹egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-(var. [$1655$]: AM 75 c fol “75 c”, etc.)/-i([$1656$], cf. [$1654$] 243-244); -jar/-jur([$1657$] 16¹³n.)] ‘edge, blade...’ — 16/5

²einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ — einu 4/4, einu 27/2

¹eisa (noun f.) [°; -ur] ‘flame, ember...’ — eisur 16/6

elding (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘lightning...’ — 36/1, eldingum 17/8

eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — elda 16/2, elda 24/7

elfr (noun f.) ‘river...’ — 37/1

elri (noun n.) ‘alder-tree...’ — elris 7/7

²en (conj.) ‘but, and...’ — 2/1, 11/2, 11/5, 14/5, 17/5, 18/5, 19/5, 20/5, 23/1, 28/5, 29/6, 36/1, Enn 15/1, Enn 26/1

²er (conj.) ‘who, which, when...’ — 1/5, 3/5, 4/9, 7/5, 9/9, 10/5, 13/5, 24/6, 25/5, 30/7, 34/2, 35/5, 36/6, 37/6

eski (noun n.) [°-s; -] ‘ash-wood, spear...’ — 7/8

eyrr (noun f.) ‘land-spit...’ — Eyrum 9/16

fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’ — 5/4, fagnandi 3/8

faldr (noun m.) [°; -ar] ‘headdress...’ — felt 21/1

falla (verb) ‘fall...’ — fell 19/8, fell 28/8, fell 29/8, fellu 24/6

far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’ — fars 29/1

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 34/2, fór 8/8, fór 17/6, fóru 2/2

²fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’ — fárs 16/5

feigr (adj.) [°compar. -ari/ri] ‘fated to die, fey, dead...’ — feigum 21/2

Fenrir (noun m.) ‘Fenrir...’ — Fenris 21/5

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 11/7, 31/7, ferðar 10/12

¹ferja (noun f.) [°-u; -ur] ‘ferry...’ — ferjur 33/2

²finna (verb) ‘find, meet...’ — 2/8

¹fjall (noun n.) ‘mountain...’ — fjöllum 32/4

fleiri (adj. comp.) [°superl. flestr] ‘more, most...’ — fleira 27/4

flet (noun n.) ‘platform, floor...’ — 16/7

fljúga (verb) ‘fly...’ — Flugu 17/1

floti (noun m.) ‘fleet...’ — flota 35/4, flota 37/6, 12/8

flytja (verb) ‘convey, move...’ — fluttu 33/4

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ — 1/6

fold (noun f.) ‘land...’ — foldar 36/2

folk (noun n.) ‘people...’ — fólk 27/3, fólk 37/5, fólki 10/4, fólki 14/8

folkvǫrðr (noun m.) ‘people’s guardian...’ — fólkvörð 2/7

fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ — framm 15/1

frami (noun m.) ‘success...’ — frama 11/8

framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’ — fram 1/5

friðr (noun m.) ‘peace...’ — friðar 25/8

frómr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[outstanding]...’ — frömu 9/4

frægð (noun f.) ‘fame...’ — frægðar 27/3, frægðar 37/5

frægðarmaðr (noun m.) ‘[a famous man]...’ — 9/3

frægðarsonr (noun m.) ‘[famous son]...’ — frægðarson 3/7

frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ — frægt 23/1, frægt 34/1

²fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’ — full 28/3

fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fundar 34/4

fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’ — fús 15/5

²fylgja (verb) ‘follow, accompany...’ — 15/2

fylkir (noun m.) ‘leader...’ — fylkis 5/3, fylkis 11/7, fylkis 21/6

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 1/8, 6/6, 13/6, 24/4

fyrirmaðr (noun m.) ‘[leading man]...’ — 25/7

²fyrri (adv.) ‘before, previously...’ — 14/4

gagnfǫr (noun f.) ‘[meeting]...’ — gagnför 15/7

gandreið (noun f.) ‘riding-troll-woman...’ — 20/5

²ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — Gekk 14/1, gekk 24/1

garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’ — garðs 8/7

garmr (noun m.) ‘dog...’ — gram 7/7

²Gautr (noun m.) ‘Gautr, Óðinn...’ — Gauts 17/4

gauzkr (adj.) ‘Gautish...’ — gauzkum 38/2

geð (noun n.) ‘mind...’ — 25/9

geðknǫrr (noun m.) ‘[mind-ship]...’ — geðknörr 29/7

geðsteinn (noun m.) ‘[mind-stone]...’ — 38/1

geiga (verb) ‘[drift, swung]...’ — 28/2

geigr (noun m.) ‘fright, injury...’ — geigur 17/3, geigur 19/7, geigur 32/8

geirr (noun m.) ‘spear...’ — geir 18/7

gift (noun f.) ‘gift...’ — gipt 4/13, gipt 9/7, gipt 25/1

gjafstóll (noun m.) ‘[gift-chair]...’ — gjafstóli 30/4

¹gjalda (verb) ‘pay, repay...’ — goldit 7/2

gjalfr (noun n.) [°-s] ‘surge, waves...’ — gjálfri 5/6

gjǫll (noun f.) ‘clamour...’ — Gjallar 21/3, Gjallar 24/2

glapstígr (noun m.) ‘pernicious path...’ — glapstíg 6/7

glymja (verb) ‘resound...’ — glymjandi 19/8, glymjandi 29/8

glæsa (verb) ‘adorn...’ — glæstr 12/5, glæstr 35/3

glæsiligr (adj.) ‘magnificent, glorious ...’ — glæsilig 37/3

gnæfa (verb) ‘[towering, towered]...’ — 14/6

góðr (adj.) ‘good...’ — góðu 3/4, góðu 25/4, góðu 34/6

gómr (noun m.) ‘gum, gums...’ — góm 29/3

¹gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 38/7, grams 25/10, grams 26/3, grams 35/4

greiða (verb) ‘alleviate...’ — greiddu 11/8

greipr (noun m.) ‘grip, hands...’ — greipum 28/4

grenja (verb) ‘howl...’ — grenjandi 8/8

greypr (adj.) [°compar. -ari] ‘cruel...’ — greypra 15/8, greypri 21/4

grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’ — 30/3

grund (noun f.) ‘earth, land...’ — grundar 34/5, grundir 31/8

grýtlingr (noun m.) ‘[Grýtlingar]...’ — Grýtlinga 6/8

²grœnn (adj.) [°superl. grǿnastr/grǿnstr] ‘green...’ — grænna 20/6, grænni 18/8

¹guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’ — guðs 25/2

gull (noun n.) ‘gold...’ — 14/5, 37/4, gulli 12/5, gulli 30/3, gulli 35/3

gullker (noun n.) ‘[gold-goblets]...’ — 28/1

¹gylla (verb) ‘gild...’ — gyltu 29/4

gǫfuglátr (adj.) ‘splendid...’ — göfugláts 5/5

gǫfugmenni (noun n.) ‘[nobleman]...’ — göfugmenni 12/6

haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’ — 13/1, 36/8

hafa (verb) ‘have...’ — Hafði 3/1, hafði 4/12, hafði 7/6, hafði 10/8, hafði 13/8, hafði 38/6, hefr 1/1

hafleygr (noun m.) ‘ocean-flame...’ — hafleyg 33/1

hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’ — 18/5

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 9/6, hans 4/13, þá 7/5

harða (adv.) ‘very...’ — 32/5

harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’ — harða 22/3

¹haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’ — hauka 33/2

hauss (noun m.) [°hauss, dat. hausi/haus; hausar] ‘skull...’ — hausi 21/2

Hákon (noun m.) ‘Hákon...’ — 25/3

³hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’ — hári 32/6, hæstrar 4/14

háreið (noun f.) ‘[oarlock]...’ — 35/7

heift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘hatred, enmity...’ — heiptar 21/8

¹heili (noun m.) [°-a] ‘brain...’ — 28/7

²heill (noun n.) [°; -] ‘fortune...’ — heilli 3/4, heilli 9/10, heilli 25/4, heilli 34/6

heitr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘hot, ardent...’ — heitum 8/2

herðimaðr (noun m.) ‘[brave men]...’ — herðimenn 33/3

herfǫr (noun f.) ‘war-expedition...’ — herför 22/5

hertogi (noun m.) ‘duke...’ — 23/8

¹hildr (noun f.) ‘battle...’ — hildar 15/5

hilmir (noun m.) ‘prince, protector...’ — hilmis 11/3, hilmis 29/5

himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’ — himin 17/4, himin 26/4, himin 31/4, himna 36/7

hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’ — 11/3, 15/3, 29/5

¹hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’ — hjálmi 14/2

hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 28/8

hjǫrgǫll (noun f.) ‘[sword-din]...’ — hjörgöll 21/7

hjǫrr (noun m.) ‘sword...’ — hjarar 17/2, hjarar 18/6, hjarar 19/6

²hlaða (verb) ‘heap, pile...’ — hlaðnar 33/4

¹hlið (noun f.) [°dat. -/-u; -ar] ‘side...’ — hliðar 15/6

²hlið (noun n.) [°-s; -] ‘gate...’ — 8/7

hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’ — 22/1

hlýrnir (noun m.) ‘heaven, heavenly body...’ — hlýrna 22/8

hregg (noun n.) ‘storm...’ — hreggi 11/6

¹hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’ — hrein 27/7

²hreinn (adj.) [°compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr] ‘pure...’ — hrein 32/5

¹hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’ — hring 30/6

hræ (noun n.) [°; -] ‘corpse, carrion...’ — 17/1, 19/5

huliðshjalmr (noun m.) ‘helmet of concealment...’ — huliðshjálm 3/3

¹hunangsbára (noun f.) ‘[honey-wave]...’ — 29/6

hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’ — 8/3

¹húnn (noun m.) [°; húnar] ‘knob...’ — hún 11/5

hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’ — 8/1

hvarbrigðr (adj.) ‘[fickle]...’ — hvarbrigð 9/5

hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’ — hvössum 22/4

hvellr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘shrill...’ — hvell 22/3

²hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — 5/1, 30/5, hvert 8/1, hvert 35/8

hvé (pron.) ‘how...’ — 26/5

hvéli (noun n.) ‘[wheel]...’ — 9/8

hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’ — hvítu 27/8

hvǫtuðr (noun m.) ‘inciter...’ — hvötuð 6/6

hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’ — höfði 1/4, höfuð 5/2, höfuð 22/6, höfuð 25/10, höfuðs 13/2

Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’ — Högna 22/7

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hendi 21/4, hendr 11/4

hǫrðr (noun m.) ‘the Hǫrðar...’ — Hörða 26/3

ifli (noun m.) ‘hawk...’ — ifla 36/2

il (noun f.) [°; -jar] ‘footsole...’ — 16/7

²inn (art.) ‘the...’ — 13/3

innanlands (adv.) ‘[within country]...’ — 10/3

inndrótt (noun f.) ‘retinue...’ — 16/1, 28/5

²inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ — 28/3

í (prep.) ‘in, into...’ — 1/1, 9/4, 13/3, 15/7, 19/2, 21/7, 22/5, 23/3, 25/15, 29/7, 38/4

járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — járni 20/4

¹játa (verb) ‘agree...’ — játat 38/6

jǫfurr (noun m.) ‘ruler, prince...’ — jöfra 9/14, jöfra 31/6, jöfurs 4/10

kappsnúinn (adj./verb p.p.) ‘[vigorous]...’ — 25/13

kardináli (noun m.) [°-a; -ar] ‘[Cardinal]...’ — karðináli 25/14

ker (noun n.) ‘vessel...’ — kers 5/7

knega (verb) ‘to know, understand, be able to...’ — knátti 9/12, knátti 12/4, knátti 15/2, knátti 19/4, knátti 23/6, knátti 26/2, knátti 26/6, knátti 32/2, knátti 36/4, knáttu 14/6, knáttu 22/2, knáttu 28/2, knáttu 35/6

knerri (noun m.) ‘[ship]...’ — 20/2

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 3/8, kom 25/1

konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ — konung 25/11, 37/7, konungs 3/2

¹kóróna (noun f.) [°-u, -ur] ‘crown...’ — kórónu 25/12

kringja (verb) ‘encircle, make round...’ — kringðum 5/6

kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’ — 25/6

Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’ — 3/1

kunna (verb) ‘know, can, be able...’ — kunni 30/8

kynda (verb) ‘kindle...’ — kyndi 16/2

land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — landi 12/2

landráð (noun n.) ‘treason; government...’ — 7/1

langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’ — langa 36/3

laukr (noun m.) [°-s; -ar] ‘leek, mast...’ — laukar 11/2, 20/1

laushendr (adj.) ‘[openhanded]...’ — 18/1

Láka (noun f.) ‘[Låke]...’ — Láku 10/6

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — lét 10/10, lét 25/12

leggja (verb) ‘put, lay...’ — Lagði 11/1, 23/6, Lögðu 6/1

leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ — 36/3

leiðangr (noun m.) [°leiðangrs, dat. leiðangri; leiðangrar] ‘naval levy...’ — 35/1

leiki (noun m.) [°; -ar] ‘play...’ — 17/2, 18/6

²leiptr (noun f.) ‘lightning...’ — 17/1

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — 2/2

leygfǫr (noun f.) ‘[raging of fire]...’ — leygför 23/5

leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’ — leystan 7/6

lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 6/8, liðs 2/5

¹litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’ — litum 36/6

líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’ — 23/7, lífi 9/4

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 37/2

lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ — lítlu 6/2, lítlu 7/2

¹Ljóðhús (noun n.) ‘[Lewis, Lödöse]...’ — Ljóðhúsa 37/8

lofanligr (adj.) ‘[commendable]...’ — lofanlig 36/5

lofði (noun m.) [°; -ar] ‘man...’ — lofða 18/2

lofðungr (noun m.) [°; -ar] ‘king, leader...’ — 7/5, lofðungs 2/1

lofsæll (adj.) ‘praise-blessed, glorious...’ — 37/7

loft (noun n.) ‘air, sky...’ — lopti 20/8

logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’ — 35/2

²lýsa (verb) ‘illuminate, show...’ — 36/4

lǫgr (noun m.) [°lagar, dat. legi] ‘sea...’ — lögr 19/5

maðr (noun m.) ‘man, person...’ — 5/1, 30/5, manna 22/6, manni 13/2, manni 38/2, menn 6/3, mönnum 29/2

man (noun n.) ‘girl...’ — mans 21/3, mans 22/7

mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’ — 24/3

¹máli (noun m.) [°-a; -ar] ‘interlocutor, close companion ...’ — málu 18/8

með (prep.) ‘with...’ — 12/2, 26/4

mega (verb) ‘may, might...’ — mætti 2/8

meginmildr (adj.) ‘tremendously generous ...’ — 14/3

menni (noun n.) ‘-men...’ — 10/2

mergr (noun m.) [°-jar; dat. -jum] ‘marrow...’ — mergs 31/4

¹merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’ — merkjum 14/4

metta (verb) ‘[sated, is sated]...’ — mettan 7/8

mjǫk (adv.) ‘very, much...’ — Mjök 34/1

mjǫll (noun f.) [°dat. -/-u] ‘flour; snow...’ — mjöll 32/1

¹mund (noun f.) ‘hand...’ — mundar 31/3

munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’ — munni 8/2, munni 22/4

²mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’ — markar 7/4

nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’ — 9/15, 23/1, nafni 4/10

¹ná (verb) ‘reach, get, manage...’ — náði 4/16

náreið (noun f.) ‘[bier]...’ — 23/3

né (conj.) ‘nor...’ — 27/1, 27/5

Niðarbakki (noun m.) ‘[banks of Nidelven]...’ — Niðarbakka 23/4

¹niðr (noun m.) [°-s; niðjar/niðir, acc. niði] ‘son, kinsman, relative...’ — niðs 1/3

nift (noun f.) ‘kinswoman...’ — nipt 21/5

²nǫkkvi (adv.) ‘somewhat, a little ...’ — nøkkvi 23/2

³of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/2, 8/7, 10/15, 14/8, 16/7, 22/6, 24/8, 31/8, 32/7, 35/4

⁴of (particle) ‘(before verb)...’ — 4/12, 10/8, 13/8

ofrausn (noun f.) ‘excess of heroism...’ — 9/9

³ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 4/5, 4/13, 6/5, 8/5, 9/13, 10/9, 10/12, 12/1, 16/1, 21/1, 24/1, 25/9, 30/1, 33/1, 33/6

ófár (adj.) ‘not a few...’ — 12/1

ófriðr (noun m.) ‘unrest...’ — ófriði 1/8, ófriði 3/6, 10/1

ógnstórr (adj.) ‘[awe-inspiring]...’ — 38/5

ókaldr (adj.) ‘[during warm]...’ — ókalt 4/5

ólágr (adj.) ‘not low, not insignificant ...’ — ólágt 9/13

³ór (prep.) ‘out of...’ — 3/6

óskafundr (noun m.) ‘[merry meeting]...’ — óskafundi 33/8

Ósló (noun f.) ‘[Oslo]...’ — 6/4

Óslóarfjǫrðr (noun m.) ‘[Oslofjorden]...’ — Óslófjarðar 13/4

páfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘Pope...’ — páfa 25/16

rakki (noun m.) [°-a; -ar] ‘[dog]...’ — 8/6

rakkr (adj.) [°compar. -ari] ‘bold...’ — rakks 33/5

randalfr (noun m.) ‘[shield-elf]...’ — randálfr 17/5

rann (noun n.) ‘house, hall...’ — ranni 27/2

¹raukn (noun f.) ‘[draught-animals]...’ — 13/1

¹rausn (noun f.) ‘magnificence...’ — 26/1, rausnar 23/7

reip (noun n.) [°-s; -] ‘rope...’ — reipum 11/4

²reisa (verb) ‘to raise, erect...’ — 9/12

remmi- ((prefix)) ‘forceful, strong...’ — remmi 34/8

²renna (verb) ‘run (strong)...’ — rann 31/1

riðusótt (noun f.) ‘[fevers]...’ — riðusóttum 24/4

¹ríða (verb) ‘ride...’ — Reið 20/1

²ríða (verb) ‘twist, rub, press (Cf. OE wrīðan)...’ — 26/2

rífa (verb) ‘tear...’ — ríf 17/6

ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 10/16

ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — 23/8

rísa (verb) ‘rise, raise...’ — risu 11/2

¹rjóðr (noun m.) ‘reddener...’ — 9/11

róma (noun f.) ‘battle...’ — rómu 2/6, rómu 15/4

²ræfr (noun n.) ‘roof...’ — ræfri 27/8

ræsir (noun m.) ‘ruler...’ — ræsis 15/3, ræsis 24/3

rǫðull (noun m.) [°dat. rǫðli] ‘heavenly body...’ — röðul 36/8

rǫnd (noun f.) [°dat. -/-u; rendr/randir] ‘shield, shield-rim...’ — Rand 34/7, randa 9/11

rǫskr (adj.) ‘brave...’ — rösk 11/1

²sama (verb) ‘befit...’ — samit 10/8

samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’ — 18/5

¹sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — Sú 25/1, sú 26/1, Þat 9/1, þat 30/7, þat 34/1, þá 3/5, þá 4/9

seggr (noun m.) [°; -ir] ‘man...’ — seggja 30/2

¹seið (noun f.) ‘chant, incantation...’ — 10/7

¹selja (noun f.) [°-u] ‘willow...’ — selju 8/6

sem (conj.) ‘as, which...’ — 35/2, 37/4

setja (verb) ‘place, set, establish...’ — sett 14/5

¹sig (noun n.) ‘[battle]...’ — 22/1

sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’ — sigri 34/3

siklingr (noun m.) [°; -ar] ‘king, ruler...’ — siklings 38/8

³sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ — sinnar 26/8

sitja (verb) ‘sit...’ — sat 30/1

síðarr (adv.) ‘later...’ — síðar 6/2, síðar 23/2

²sjá (verb) ‘see...’ — Sá 5/1

sjóðr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘purse...’ — sjóð 32/1

skafl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘snow-drift...’ — sköflum 33/6

skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’ — skapti 18/4

skati (noun m.) [°-a; -nar] ‘chieftan, prince...’ — skata 30/6

skaut (noun n.) [°; -] ‘sail...’ — 29/1, skautum 26/4

skepna (noun f.) [°-u; -ur] ‘creation...’ — skepnur 5/2

sker (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘skerry...’ — 29/3

¹skipa (verb) ‘change, place...’ — skipaz 13/8

skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’ — skipti 36/6

skipun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘ship’s equipment, crew...’ — skipan 27/6

skíð (noun n.) [°; -] ‘ski...’ — skíðum 34/8

skína (verb) ‘shine...’ — Skein 31/5

skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’ — skjalda 20/6

¹skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’ — skriptr 11/5

skríða (verb) ‘creep, glide...’ — Skriðu 13/1

skrǫklauss (adj.) ‘[not a lie]...’ — skröklaust 9/1

Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’ — Skúla 13/7, 9/2

ský (noun n.) [°-s; -] ‘cloud...’ — 17/7

slíta (verb) ‘to tear...’ — sleit 20/8

slunginn (adj./verb p.p.) ‘encircled, coiled...’ — 20/4

²snara (verb) ‘turn (quickly)...’ — sneri 9/6

snekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘warship...’ — snekkju 12/3

sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’ — syni 25/2

sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’ — 31/5, 36/7

spjalli (noun m.) ‘confidant...’ — spjalla 16/8

stallr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘seat, stall, support...’ — stall 38/4

standa (verb) ‘stand...’ — Stóð 10/1

¹stál (noun n.) [°-s; -] ‘steel, weapon, prow...’ — 6/6

stórr (adj.) ‘large, great...’ — stór 13/5, 25/9

²stríð (noun n.) [°-s; -] ‘affliction...’ — stríða 28/6

stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — 38/3

styrr (noun m.) [°dat. -] ‘battle...’ — styrjar 38/3

stýrir (noun m.) ‘ruler, controller...’ — stýri 15/4, 18/2, stýris 31/6

¹støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’ — stukku 16/6, stökk 6/5

sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ — sumri 4/4

svá (adv.) ‘so, thus...’ — 37/1

svát (conj.) ‘so that, so as...’ — 16/5

sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’ — sveitir 2/4

¹svelgja (verb) ‘swallow...’ — Svalg 8/1

sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’ — sverða 10/7

svipr (noun m.) ‘swinging, violent...’ — svip 8/5

svíar (noun m.) ‘Swedes...’ — Svía 34/4, Svía 38/7

svífa (verb) ‘sweep...’ — 12/4, 32/2

Svǫlnir (noun m.) ‘Svǫlnir...’ — Svölnis 20/7

syngja (verb) ‘sing...’ — 22/2

sœma (verb) ‘honour...’ — sæmðr 34/3

sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — sæmðar 26/7

²taka (verb) ‘take...’ — tekit 4/12, tók 9/16

tállauss (adj.) ‘[without deceit]...’ — tállaust 4/1

til (prep.) ‘to...’ — 6/1, 10/14, 11/8, 25/8, 28/8, 34/4, 37/8

¹tíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time...’ — tíðar 4/14

tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’ — 5/3

tírargjarn (adj.) ‘fame-eager...’ — 4/11

tírr (noun m.) [°-s] ‘glory, honour...’ — tírar 1/4

Tryggvi (noun m.) ‘Tryggvi...’ — Tryggva 1/3

tungl (noun n.) [°-s; -] ‘heavenly body...’ — 35/5

tvennr (adj.) ‘two...’ — tvennan 4/2

tvisvar (adv.) ‘[Two, twice]...’ — tysvar 4/8

Týr (noun m.) ‘Týr...’ — Týs 16/3, Týs 18/7

¹ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’ — úlfa 10/11

³und (prep.) ‘under, underneath...’ — 12/6, 13/2, 14/2, 27/7

¹unna (verb) ‘love...’ — 28/4

upp (adv.) ‘up...’ — 31/1

Upplǫnd (noun n.) ‘Opplandene...’ — Upplönd 2/3

útifugl (noun m.) ‘[wild birds]...’ — útifuglar 4/6

²val (noun n.) ‘choice...’ — vala 14/8

valdr (noun m.) ‘ruler...’ — vald 25/5, 27/1, valds 33/7

²valr (noun m.) [°-s] ‘falcon...’ — vala 31/8

vaxa (verb) ‘grow, increase...’ — 4/16, vaxanda 10/10

vágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘sea, wave...’ — 28/7

vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’ — 10/14, vápna 15/8

¹veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’ — vegg 20/7

vegilátr (adj.) ‘[ splendid]...’ — vegilát 4/15

²vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -] ‘honour...’ — veg 13/5

²veita (verb) ‘grant, give...’ — 26/6

velja (verb) ‘choose...’ — Valði 10/13, valði 27/4

¹ver (noun n.) [°-s; dat. -jum/-um] ‘sea...’ — vers 24/7, vers 27/7

²vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — er 9/1, er 34/1, sæi 37/4, var 9/2, Var 18/1, Var 35/1, var 37/1, Var 38/1, Vara 7/1, varat 12/7, væri 35/2

³verðr (adj.) ‘worth, worthy...’ — vert 4/7

vermir (noun m.) ‘vermir...’ — Verma 8/4

¹verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’ — urpu 4/8

¹verr (noun m.) [°[-s; -ar/ir]] ‘man...’ — vers 34/7

²vestr (adv.) ‘west, in the west...’ — 27/5

vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ — 10/13

²vé (noun n.) [°; -] ‘banner, standard...’ — 14/7

vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’ — við 23/5

²við (prep.) ‘with, against...’ — 4/10, 7/3, 16/4, 35/8, 36/8

¹viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’ — viðar 8/3

vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildi 34/2, vildu 5/4

¹vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’ — vind 5/7, vindi 19/2

víðr (adj.) ‘far...’ — víðum 5/8

víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — 10/9, 10/15

vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’ — vígði 25/8

víglið (noun n.) ‘[battle-host]...’ — vígliði 13/6

vígsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[consecration]...’ — vígslu 26/8

vín (noun n.) [°-s; -] ‘wine...’ — 29/1

vísi (noun m.) [°-a] ‘leader...’ — vísa 10/16, vísa 14/7, vísa 29/2, vísa 31/7

vǫlsungr (noun m.) [°; -ar] ‘sovereign, Vǫlsung...’ — völsungr 26/5

vǫrðr (noun m.) [°varðar, dat. verði/vǫrð; verðir, acc. vǫrðu] ‘guardian, defender...’ — vörðr 34/5

yfir (prep.) ‘over...’ — 25/3, 35/7

²ynglingr (noun m.) [°; -ar] ‘king...’ — 10/5, ynglings 1/7

yrþjóð (noun f.) ‘mankind...’ — 30/7

²ýgr (adj.) ‘fierce...’ — ýg*s 14/2

þar (adv.) ‘there...’ — 6/5, 13/5, 15/1, 19/1, 21/1, 22/1, 24/1, 28/1, 30/1, 31/1, 32/1, 35/5

²þá (adv.) ‘then...’ — 1/1, 9/9, 10/5, 36/6

þeysa (verb) ‘hasten...’ — þeysti 37/6

þiggja (verb) ‘receive, get...’ — Þá 30/5

þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — þjóðu 31/2, þjóðu 32/6

þótt (conj.) ‘although...’ — 9/5

þrima (noun f.) ‘battle...’ — þrimu 10/14

²þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ — þurfti 1/6

œskja (verb) ‘[wish for]...’ — æskja 30/8

¹ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’ — 1/1

ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — öðlingr 1/2, öðlings 6/3, öðlings 9/15

ǫflugr (adj.) ‘mighty, strong...’ — öflgrar 25/6

ǫfugr (adj.) ‘backwards...’ — öfgu 9/10

ǫl (noun n.) [°-s; -] ‘ale...’ — öl 27/6

ǫld (noun f.) [°; aldir] ‘people, age...’ — aldar 9/7, öld 13/7

ǫr (noun f.) [°dat. -/-u; ǫrvar/ǫrar] ‘arrow...’ — örvar 20/3