old edition
introduction
edition
manuscripts
transcriptions
concordance
references
search
files
af (prep.) ‘from...’ — 1/3, 3/1, 6/2
afgerð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘crime, sin...’ — 3/5
aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’ — 3/8
3at (prep.) ‘at, to...’ — 1/6, 5/1
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ — 1/2
3auðr (adj.) ‘empty, barren...’ — Autt 5/1
3á (prep.) ‘on, at...’ — 1/8, 3/3, 6/1
2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’ — 5/4
baugr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘ring...’ — baugum 1/6
beimi (noun m.) [°; -ar] ‘man...’ — beima 7/2
blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’ — 1/5
borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’ — borðum 3/4
bragningr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — bragnings 4/4
bræðir (noun m.) ‘feeder...’ — 1/5
byrr (noun m.) [°-jar/-s; -ir, acc. -i/-u(SigrVal 188¹³)] ‘favourable wind...’ — byr 1/3
dan (noun m.) [°-s, dat. -] ‘Dane...’ — Danir 5/4
dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’ — dóttur 4/4
2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’ — 1/8
1drótt (noun f.) ‘troop...’ — 5/2
dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’ — 8/6
egðir (noun m.) ‘the Egðir...’ — Egða 3/3
eggdjarfr (adj.) ‘edge-daring...’ — 2/2
2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ — 4/1
ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ — mér 1/4, mik 1/8
eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ — eld 8/8
2en (conj.) ‘but, and...’ — 5/3
4en (conj.) ‘than...’ — Enn 3/5
erki- ((prefix)) ‘arch-...’ — erki 8/7
él (noun n.) [°; dat. -um] ‘storm...’ — éls 8/7
fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’ — 1/4
Falstr (noun n.) ‘[Falster]...’ — 5/1
fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — Fór 2/1
2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — fekk 3/7, fekk 5/2
felldr (adj.) ‘killed...’ — fellda 8/8
fjǫr (noun n.) ‘life...’ — 8/2
flýja (verb) ‘to flee, take flight...’ — flýðit 8/5, Flýðu 6/1
fold (noun f.) ‘land...’ — 2/3
frá (prep.) ‘from...’ — 3/6
frétt (noun f.) ‘report...’ — fréttum 5/1
fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ — fund 6/2
fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’ — 3/5, 7/4
gagnsæll (adj.) ‘[victory-blessed]...’ — gagnsælan 1/4
2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ — gekk 1/8, gekk 7/3, Gekk 8/1
gauti (noun m.) ‘man, Geat...’ — gauta 4/3
gegnum (prep.) ‘through...’ — gǫgnum 8/3
geirr (noun m.) ‘spear...’ — geira 8/3
2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’ — gat 3/6, gat 4/1
1girkr (noun m.) ‘Greek...’ — Girkjum 2/4
gjarn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager...’ — 1/7
2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’ — 8/4
gnótt (noun f.) ‘abundance...’ — 4/4
góðr (adj.) ‘good...’ — góðum 1/3
1gramr (noun m.) ‘ruler...’ — 8/5, grams 3/3
grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’ — 1/6
Gríðr (noun f.) [°dat./acc. -i] ‘[Gríðr, Gríður]...’ — Gríðar 1/3
gull (noun n.) ‘gold...’ — gulls 4/3
gunnr (noun f.) ‘battle, Gunnr...’ — gunnar 2/6
gylltr (adj.) ‘gilded...’ — gylltu 1/7
gœða (verb) ‘endow...’ — gœddr 5/3
hafa (verb) ‘have...’ — Hafi 2/8
hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 1/2
Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’ — Haralds 6/4
haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’ — Haugi 1/6
heimili (noun n.) [°-s; -] ‘[land, home]...’ — heimil 2/7
herðir (noun m.) ‘sword...’ — herði 2/7
herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ — 7/3
1hildr (noun f.) ‘battle...’ — hildar 1/1
hizig (adv.) ‘there, thither...’ — 7/4
hjarta (noun n.) [°-; *-u] ‘heart...’ — 6/3
hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’ — hlífar 7/3
horni (noun m.) ‘horn, horned one...’ — 1/7
hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’ — 5/3
1hræddr (adj.) ‘afraid...’ — hræddir 5/3
hugprúðr (adj.) ‘proud...’ — hugprútt 6/3
2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ — hvert 5/4
hvessir (noun m.) ‘[inciter, whetting]...’ — hvessi 1/1
hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’ — hjó 7/1
hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’ — hǫndum 7/2
1illa (adv.) ‘badly...’ — 3/6
2inn (art.) ‘the...’ — 2/1, it 8/8
í (prep.) ‘in, into...’ — 8/3
járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’ — jarn 8/8
Jór- ((prefix)) ‘[Jerusalem]...’ — Jór 2/4
Jórdán (noun f.) ‘River Jordan...’ — Jórðánar 3/4
jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304)] ‘ground, earth...’ — 2/7
3kanna (verb) ‘know, be able...’ — 1/2
koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ — kom 2/6
Kristr (noun m.) [°-s/-, dat. -i; -ar] ‘Christ...’ — Kristi 3/8
land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’ — lǫndum 6/4
leggja (verb) ‘put, lay...’ — 2/2
lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ — 7/2
4líka (verb) ‘please...’ — líkar 2/8
með (prep.) ‘with...’ — 1/7, 2/5, 3/8
mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ — mikinn 5/2
mildr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -astr] ‘mild, gentle, gracious, generous...’ — 4/2
mægð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘kinship by marriage...’ — 4/1
né (conj.) ‘nor...’ — 8/8
Niz (noun f.) ‘[Nissan]...’ — Nizi 7/4
nýtr (adj.) [°compar. -ri, superl. nýztr/nýtastr] ‘useful, able...’ — nýztr 1/2
3of (prep.) ‘around, from; too...’ — 3/8, 8/6
ofarr (adv.) ‘[above, higher up]...’ — 6/4
ofrhugi (noun m.) ‘recklessness...’ — 2/1
3ok (conj.) ‘and, but; also...’ — 2/5, 4/4
orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ — 3/4
orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’ — orrostu 8/4
óbrunninn (adj./verb p.p.) ‘[unburned]...’ — óbrunnin 2/6
ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’ — ógnar 4/2
3ór (prep.) ‘out of...’ — 2/4
ótti (noun m.) [°-a] ‘fear...’ — ótta 5/2
ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — rôð 3/1
ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — réð 6/3
regn (noun n.) [°-s; -] ‘rain...’ — regns 8/3
2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’ — 3/1
2reifr (adj.) ‘happy...’ — 7/3
2renna (verb) ‘run (strong)...’ — rann 3/2
ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’ — 2/5
ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’ — ríks 2/8
1salr (noun m.) [°-s, dat. -; dat. sǫlum] ‘hall...’ — sali 2/4
2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’ — sanna 3/5
1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ — 8/5, þat 3/2, þeir 6/1, þess 8/6
sás (conj.) ‘the one who...’ — 8/1
sem (conj.) ‘as, which...’ — 8/1
sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ — 2/2
síðan (adv.) ‘later, then...’ — 8/5
sjalfr (adj.) ‘self...’ — 1/8
2spara (verb) ‘spare, withhold...’ — sparði 8/2
spjalli (noun m.) ‘confidant...’ — 4/3
standa (verb) ‘stand...’ — Stóðu 3/1
1stari (noun m.) ‘starling...’ — stara 1/5
stillir (noun m.) ‘ruler...’ — stilli 3/6
1stóll (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘seat, throne...’ — stóli 8/7
stórr (adj.) ‘large, great...’ — stórt 6/3
stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ — stundu 6/2
2suðr (adv.) ‘south, in the south...’ — 7/4
svikamaðr (noun m.) ‘[to traitors]...’ — svikamǫnnum 3/2
sœmr (adj.) ‘fitting...’ — sœm 8/6
2taka (verb) ‘take...’ — tók 4/3
tíreggjaðr (adj.) ‘[fame-spurred]...’ — 7/1
tveir (num. cardinal) ‘two...’ — tveim 7/2
tyggi (noun m.) ‘prince, sovereign...’ — 7/1
3und (prep.) ‘under, underneath...’ — 2/2, 2/7, 7/3, 8/7
valdr (noun m.) ‘ruler...’ — valdi 2/3
varðandi (noun m.) ‘defender, warden, guardian...’ — 8/2
váði (noun m.) [°-a] ‘danger...’ — váða 3/7
vel (adv.) ‘well, very...’ — 2/8
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ — eru 8/6, vas 1/2, vas 2/3, vas 5/3, vôru 5/4
1verða (verb) ‘become, be...’ — varð 5/1
vilja (verb) ‘want, intend...’ — vildi 4/2
1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’ — vind 8/1
virkr (adj.) ‘considerate...’ — virk 2/4
vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’ — 3/8
1vita (verb) ‘know...’ — Vissak 1/1
víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’ — víga 2/3
1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ — vísan 3/7
vættki (noun n.) [°vettugis/vettergis, dat. vettugi] ‘nothing...’ — 8/1
ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’ — ýmsum 3/3
þaðra (adv.) ‘there...’ — 8/4
þars (conj.) ‘where...’ — 2/8
þás (conj.) ‘when...’ — 1/5, 4/2
þengill (noun m.) ‘prince, ruler...’ — þengils 6/2
þjóð (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘people...’ — 3/7, Þjóðu 6/1
ǫðlingr (noun m.) [°; -ar] ‘prince, ruler...’ — 4/1
2ǫnd (noun f.) [°andar, dat. ǫnd/ǫndu; andir] ‘soul, breath...’ — 6/4
| 
