Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Brúðkaupsvísur (Brúðv) - 33

Brúðkaupsvísur (‘Vísur about a Wedding’) — Anon BrúðvVII

Valgerður Erna Þorvaldsdóttir 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Brúðkaupsvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 527-53.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

SkP info: VII, 551-2

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

31 — Anon Brúðv 31VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 31’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 551-2.

Máría, styrktu mig, dýr,
— mundu það göfugt sprund —
— mildi lýstu margföld
merki — til góðs verks,
svá hreinsun hugar míns
hljóti eg með yfirbót
lasta; eru laun mest
ljóða fyrir kveðinn óð.

 

Precious Mary, assist me to [do] a good deedremember that, noble woman; reveal the manifold signs of mercy —, so that I may get purification of my mind through atonement for sins; rewards for poems are greatest for a poem [that has been] recited.

notes: [7-8]: It is hard to make good sense of these ll. They seem to mean that a poet gets greater rewards for a composition that has actually been recited, rather than one that has been composed but not performed. In 32/3 the poet indicates that ‘the comfort of poems’ is a medium through which Mary helps him. There are two possible ways to construe the last couplet, and both have much the same meaning; either as presented in the Translation and Prose order above or: mest laun eru fyrir kveðinn ljóða óð ‘the greatest rewards are for a recited poetic song’.

editions: Skj Not in Skj; ÍM II, 135.

sources

AM 721 4° (721) 15r, 11 - 15r, 12  transcr.  image  image  
AM 1032 4°x (1032x) 111v, 3 - 111v, 10  transcr.  
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) 13, 2 - 13, 9  transcr.  
Lbs 2166 4°x (2166x) 13, 3 - 13, 10  transcr.  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated