This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Brúðkaupsvísur (Brúðv) - 33

Brúðkaupsvísur (‘Vísur about a Wedding’) — Anon BrúðvVII

Valgerður Erna Þorvaldsdóttir 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Brúðkaupsvísur’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 527-53.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33 

SkP info: VII, 537

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

11 — Anon Brúðv 11VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Brúðkaupsvísur 11’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 537.

Rekka bjóz fúss flokkr
fara, sá er boðið var,
til brullaups brynsvells
beiðis og kom á leið.
Enn kunni hann saung sinn,
(seima) á degi þeim
tíða var ei greitt gáð
(gætir hafði dvalið mætr).

Fúss flokkr rekka, sá er var boðið, bjóz fara til brullaups {beiðis {brynsvells}} og kom á leið. Hann kunni enn saung sinn á þeim degi; {mætr gætir seima} hafði dvalið; tíða var ei greitt gáð.

The eager party of men who were invited prepared to go to the wedding feast {of the demander {of the mail-coat ice}} [SWORD > WARRIOR] and set off on their way. He still performed his chanting on that day; {the excellent guardian of gold} [MAN] had tarried; his devotions were [lit. was] not readily heeded.

Mss: 721(14v), 1032ˣ(101v-102v), 399a-bˣ(5), 2166ˣ(5)

Readings: [4] beiðis: beiðir 721

Editions: ÍM II, 131.

Notes: [All]: Thanks are due to Ólafur Halldórsson for helping making sense of this st. — [3] brullaups ‘wedding feast’: As Jón Helgason pointed out, the form brullaups in 399a-bˣ and 2166ˣ is required to form a skothending with brynsvells (-ull- : -ell-) and is adopted here. 721 has the form ‘brvd laups’. The variants brúðhlaup and brullaup existed in ON from an early date (ANG §§268.4, 294). — [4] beiðis ‘of the demander’: Beiðir in all mss, emendation on syntactical grounds suggested by Jón Helgason. — [7] tíða var ei greitt gáð ‘his devotions were not readily heeded’: The significance of this cl. is explained as the story continues in the following st., when the groom-to-be falls asleep during his devotions, paying no heed to the prayer.

© 2008-